Определённый и неопределённый вид

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Определённый и неопределённый вид: nov или novi — «какой-то новый» или «тот самый»

У сербского прилагательного в мужском роде две формы: короткая nov и длинная novi. Обе вы уже встречали: в уроке «Согласование прилагательных» короткая стояла и перед существительным (dobar hleb), и после je (Hleb je dobar), а длинная — в novi stan. Сербская грамматика называет короткую форму неопределённым видом (neodređeni vid), а длинную — определённым (određeni vid); в других уроках курса встретятся и названия «краткий вид» и «долгий вид». С видом глагола это слово не связано: здесь «вид» — просто название двух форм прилагательного.

Коротко: короткая форма отвечает на вопрос kakav? («какой?», каков по качеству), длинная — на вопрос koji? («который?», какой именно). Kakav je auto? — Nov. («Какая машина? — Новая».) Koji auto? — Onaj novi. («Которая? — Та, новая».) Это похоже на английские артикли: nov auto — примерно «a new car», какая-то новая машина, novi auto — «the new car», та самая, о которой речь.

Nov или novi: короткая форма и длинная

У tuđ («чужой») тоже две формы, tuđ и tuđi, обе с буквой đ. В названиях стоит длинная форма: Novi Sad, Novi Beograd (район Белграда), Stari grad, Beli dvor (Белый дворец в Белграде), Sveti Sava (святой Савва, первый архиепископ Сербии). Название указывает на один-единственный предмет, а выделять предмет — работа длинной формы.

Сравните. Došao je nov radnik. — «Пришёл новый работник»: о нём слышат впервые, и сказано, какой он. Gde je novi radnik? — «Где новый работник?»: тот, о ком уже знают. Так же Treba mi nov kaput — «мне нужно новое пальто», любое, ещё не выбранное. После taj, ovaj, onaj и moj, tvoj предмет уже выделен, и прилагательное стоит в длинной форме: taj novi radnik (тот новый работник), moj stari prijatelj (мой старый друг), taj tuđi jezik (тот чужой язык).

Так различие описывают грамматики; в живой речи оно соблюдается не строго. Многие говорят Kupio sam novi auto и о любой новой машине, и вас поймут так же, как с nov auto. Твёрдо держатся три вещи: короткая форма в сказуемом (Auto je nov), длинная после taj, moj и в названиях (taj novi auto, Novi Sad) и короткая в устойчивых сочетаниях вроде Dobar dan!

В сказуемом, после je, стоит короткая форма: Čovek je dobar, Grad je star, Jezik je tuđ, Ovaj radnik je nov. Длинная после je тоже бывает, но значит «тот, который»: Ovaj kaput je novi, a onaj je stari — «это пальто — то, что новое, а то — старое». Прилагательные без короткой формы и в сказуемом длинные: On je mlađi od mene (о них — ниже). Особый случай — mali («маленький»): короткое mao звучит устаревше, говорят Stan je mali.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Определённый и неопределённый вид: nov или novi

У прилагательного в мужском роде две формы: короткая nov — неопределённый вид (neodređeni vid), «какой-то новый», и длинная novi — определённый вид (određeni vid), «тот самый новый». Проверка вопросом: kakav? («какой?») — короткая: Kakav je auto? — Nov. Koji? («который?») — длинная: Koji auto? — Onaj novi.

Смысл: где какой

• Короткая — в сказуемом (Ovaj radnik je nov, Grad je star, Jezik je tuđ) и при первом упоминании, «какой-то»: Došao je nov radnik, Treba mi nov kaput.
• Длинная — у известного предмета (Gde je novi radnik?), после указательных и притяжательных (taj novi radnik, moj stari prijatelj), у единственного (Sveti Sava) и в названиях (Novi Sad, Novi Beograd, Stari grad, Beli dvor).
• Длинная после je значит «тот, который»: Ovaj kaput je novi, a onaj je stari. У mali короткое mao устарело: Stan je mali.

Падежи мужского и среднего рода

Короткая берёт окончания существительного, длинная — местоимения. В живом языке в этих падежах говорят длинной; короткие остались в оборотах: usred bela dana (средь бела дня), iz čista mira (ни с того ни с сего).

Что не выбирает вид

Что живо сегодня

Твёрдо: короткая в сказуемом (Auto je nov), длинная после taj, moj и в названиях, короткая в Dobar dan! Перед существительным в речи часто и длинная: Kupio sam novi auto. В женском роде, в среднем в именительном и во множественном числе формы пишутся одинаково (nova kuća, nove kuće). rođeni brat (родной брат) — только длинная; rođen — «рождён».