Определённый и неопределённый вид

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Определённый и неопределённый вид: nov или novi — некий новый или тот самый

У сербского прилагательного есть тайна, которой русский почти лишён. Одно и то же слово «новый» существует в двух формах: короткой — nov, и длинной — novi. Это не опечатка и не два разных слова, а два вида прилагательного: неопределённый (краткий, kratki vid) — nov, и определённый (долгий, dugi vid) — novi. Мы уже сталкивались с обоими: в уроке о согласовании вы запомнили правило «в сказуемом — короткая форма», а в уроке о склонении узнали, что окончания -og, -om — это приросшее к прилагательному древнее местоимение. Теперь пришло время собрать всё вместе и понять, в чём разница смысла и где она ещё жива.

Коротко идея такая: краткая форма nov говорит «некий, новый вообще», а полная novi — «тот самый, известный новый». По сути сербский прилагательным различает то, что европейские языки различают артиклем: nov auto — «a new car» (некая новая машина), novi auto — «the new car» (та самая, о которой речь). Русскому это чуждо: он давно свёл свои краткие формы к одной работе — сказуемому («дом нов»), — а всё остальное отдал полной форме («новый»). Поэтому тема заряжена интерференцией: русскоязычный по привычке всюду ставит novi и не чувствует nov. Разберём по порядку: сперва смысл двух форм, потом падежи, где различие ещё заметно, затем что всегда стоит в полной форме, историю долгого вида и, наконец, честную картину — сколько от этого противопоставления осталось в живом языке.

Nov или novi: краткая форма и полная

Начнём со смысла. Краткая форма nov вводит новое, неопределённое — то, о чём слышат впервые, или просто называет качество в сказуемом. Полная novi указывает на определённый, уже известный предмет — тот, который выделен из ряда, единственный в контексте.

Обратите внимание на пару tuđ / tuđi с настоящей đ: «чужой» тоже имеет оба вида. И заметьте закономерность собственных имён: Novi Sad (Нови-Сад), Stari grad (Старый Город), Beli dvor (Белый дворец) — все на полной форме, потому что называют определённый, единственный объект. Название — предел определённости.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Определённый и неопределённый вид: nov или novi

У прилагательного два вида: неопределённый (краткий, kratki vid) nov — «некий новый», и определённый (долгий, dugi vid) novi — «тот самый новый». Это сербский «спрятанный артикль»: nov auto — некая новая машина, novi auto — та самая.

Смысл: где какой

• Краткая — в сказуемом (Ovaj radnik je nov, Grad je star, Jezik je tuđ) и при первом упоминании «некий»: Došao je nov radnik, Treba mi nov kaput.
• Полная — у известного предмета (Gde je novi radnik?), после указательных и притяжательных (taj novi radnik, moj stari prijatelj), у единственного в своём роде (Sveti Sava, Crno more, desna ruka) и в названиях (Novi Sad, Stari grad, Beli dvor).

Падежи мужского и среднего рода

Краткий вид берёт «именные» окончания, долгий — «местоименные». В живом языке краткие косвенные почти вымерли: остались в застывших оборотах usred bela dana (средь бела дня), od zla. Стройте косвенный падеж долгой формой — не ошибётесь.

Что не выбирает вид

Что живо сегодня

Твёрдо держится именительный мужского рода: Auto je nov против novi auto, устойчивое Dobar dan! против dobri ljudi. В женском роде и во множественном числе формы двух видов совпали (nova kuća, nove kuće — одинаковы для обоих); в среднем, как и в мужском, косвенные падежи различаются (nova/novog). Устойчивые «ярлыки» стоят в долгой форме: rođeni brat (родной брат).