Просьбы и вежливость

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Просьбы и вежливость

Слова вежливости вы уже собрали в уроке «Приветствия и вежливость»: molim, hvala, izvinite, izvolite. Теперь научимся ими пользоваться — вежливо о чём-то попросить, поблагодарить и ответить на благодарность, извиниться так, как надо в этой ситуации. Это ежедневный навык переезжающего: попросить счёт, уступить, переспросить, извиниться за беспокойство. Одни и те же слова, но собранные в живые формулы.

Четыре кита вежливости

Напомним расстановку. Molim — «пожалуйста / прошу», hvala — «спасибо», izvinite — «извините», а izvolite — самое многоликое: «прошу вас, пожалуйста», когда что-то подают, приглашают войти или спрашивают, что вам угодно. Услышали Izvolite? у прилавка — это «что желаете?»; протянули вам документ со словом Izvolite — это «вот, пожалуйста».

Как о чём-то попросить

Просьба в сербском — это лесенка вежливости: от короткого приказа до подчёркнуто учтивого оборота. Вот её ступени, снизу вверх:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Просьбы и вежливость

Четыре слова в деле: molim — «пожалуйста, прошу», hvala — «спасибо», izvinite — «извините», izvolite — «прошу вас, вот, пожалуйста». На «ты» — izvoli.

Izvolite: слово на все случаи

Лесенка просьбы: снизу вверх

Спасибо и ответ на него

Извинения: две разные «вины»

Готовые реплики