Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Повседневные транзакции: банк, почта, мастер
Быт приезжего — это череда мелких дел «у окошка»: открыть счёт, поменять валюту, отправить посылку, оплатить счета, пополнить телефон, подстричься, вызвать мастера, отстоять очередь. Здесь — фразы для каждого места. Опорные слова: šalter, račun, provizija, paket, majstor, red.
В банке (banka) вас обслуживают у окошка — šalter. Ключевые слова: otvoriti račun «открыть счёт», tekući račun «текущий счёт», kartica «карта», bankomat «банкомат», podići novac «снять деньги», uplatiti «внести, перевести», provizija «комиссия». Про kartica и gotovina вы уже знаете из урока «Покупки и деньги» — здесь тот же денежный набор, но со стороны банка. Слово račun здесь — банковский счёт, а не чек.
Пригодятся и слова про состояние счёта: stanje na računu «остаток на счёте», provera stanja «проверка баланса», štednja «сбережения», kredit «кредит». А если банкомат не вернул карту, скажите так: Bankomat mi je progutao karticu. «Банкомат проглотил мою карту».
Менять деньги идут в menjačnica «обменник». Курс — kurs; у него две стороны: kupovni kurs «курс покупки» и prodajni kurs «курс продажи». Часто на витрине висит bez provizije «без комиссии». Отдельной комиссии там обычно и нет: обменник зарабатывает на разнице между kupovni и prodajni kurs, поэтому сравнивайте именно курсы.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Повседневные транзакции: банк, почта, мастер
Дела «у окошка»: везде вас ждут šalter «окошко» и red «очередь».
Часы работы разные: в субботу многие работают меньше, в воскресенье большинство закрыто. Спрашивайте: Do koliko radite?До скольки вы работаете?Radite li subotom?Вы работаете по субботам?