Давнопрошедшее

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Давнопрошедшее: прошлое до прошлого

Три прошедших времени у вас уже есть. Перфект došao sam сообщает факт, аорист dođoh ставит точку, имперфект dolažah тянет линию. Все трое смотрят на прошлое из сегодняшнего дня. Четвёртое, давнопрошедшее, устроено иначе: оно переносит наблюдателя внутрь прошлого и оттуда показывает то, что случилось ещё раньше.

Приехал — это прошлое; ушёл — прошлое до этого прошлого. Русскому такое время знакомо только по обломкам: «пошёл было», «чуть было не упал». Собственное давнопрошедшее русский потерял и обходится обычным прошедшим со словами «уже», «до того», «перед этим». Сербский форму сохранил: в норме это полноправное время, его описывает любая грамматика. Но в живой речи его работу чаще делает тот же приём, что в русском, — перфект со словом već «уже», ranije «раньше» или pre toga «до того». Узнавать давнопрошедшее всё равно нужно — в прозе оно встречается часто, — а собирать вы научитесь за пять минут: всё нужное у вас в руках.

Две сборки: bio sam došao и bejah došao

Оба кирпича давнопрошедшего вам знакомы. Первый — прошедшее время глагола biti, и брать его можно в двух вариантах: перфект (bio sam, bio si, bio je, bili smo, bili ste, bili su) или имперфект из урока «Имперфект» (bejah, bejaše, bejasmo, bejaste, bejahu, кратко beh, beše, besmo, beste, behu). Второй кирпич — л-причастие смыслового глагола: došao, došla, došlo, došli, došle. Складываете два кирпича — время готово.

Отсюда и две сборки. С перфектом biti получается обиходный вариант — его пишут и говорят; с имперфектом — книжный: он живёт только в книгах, да и там редок, а сами вы его почти никогда не произнесёте. Смысл у них один, различается только регистр — книжный или обиходный тон.

Присмотритесь к арифметике форм. В первой сборке лицо несёт клитика — короткое слово, которое не встаёт в начало фразы (sam, si, je, smo, ste, su), — а род и число — сразу два причастия. Во второй лицо сидит в окончании имперфекта (-h, -še, -smo, -ste, -hu), поэтому род показывает только причастие смыслового глагола: bejah došao скажет мужчина, bejah došla — женщина.

В иекавском произношении книжная сборка звучит как bijah rekao, bješe rekao — о двух вариантах был урок «Экавица и иекавица».

Два причастия, и оба согласуются

Главная механическая трудность давнопрошедшего — согласование. Причастий в нём два, и оба подстраиваются под подлежащее по роду и числу. Ровно так же устроен кондиционал II, прошедшее «бы» (bio bih uradio «я бы тогда сделал»), и правило то же: меняете род — меняете обе формы сразу.

Правило запоминается одной картинкой: два причастия всегда одного рода и числа, как пара одинаковых ботинок. Увидели bila — значит, дальше došla, а не došao.

Вспомогательная клитика ведёт себя как в перфекте: ищет второе место и не открывает фразу. Первым словом может быть что угодно — причастие, обстоятельство, дополнение, — а sam встаёт сразу за ним. Правило второго места вы уже проходили, тут оно работает без изменений, как и очередь клитик из урока «Порядок клитик»: sam, si, smo, ste, su встают перед местоимением, а je — после него. Bio sam mu rekao «я ему (до того) сказал», но Bio mu je rekao «он ему (до того) сказал».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Давнопрошедшее

Прошедшее biti + л-причастие («был сделал»): действие завершилось раньше другой точки в прошлом. В норме — полноправное время, но в речи его работу чаще берёт перфект с već, ranije, pre toga.

Две сборки

Согласование: оба причастия

• Клитика — на втором месте: Voz je već bio otišao. Поезд уже ушёл. je — после местоимения: Bio mu je rekao.
• Отрицание — вспомогательный глагол: Nisam bio rekao da dolazim. Я не говорил, что приду.
• Вопрос: Da li si bio pročitao pismo? Ты прочитал письмо?
• Проверка: bio sam со вторым причастием — не «я был», а часть времени; без него — просто перфект biti: Bio sam bolestan «я болел» против Bio sam zaboravio «я до того забыл».

Два значения

• Предшествование — нужна вторая точка (kad, pošto, pre nego što, već): Kad smo stigli, gosti su već bili otišli. Когда мы приехали, гости уже ушли. Pošto je bio završio posao, seo je da se odmori. Закончив работу, он сел отдохнуть.
• Чужая речь: Rekla mi je da je bila izgubila ključeve. Она сказала, что потеряла ключи. Обычнее просто перфект: da je izgubila.
• Отменённое действие, русское «было» (часто дальше ali или pa): Bio sam kupio kartu, ali sam je izgubio. Я купил было билет, но потерял его. Bio sam krenuo, pa sam se predomislio. Я было пошёл, но передумал.
• Вид обычно совершенный; несовершенный даёт «давно и уже неправда»: Bio sam radio u toj firmi. Я когда-то работал в той фирме.

Пять построек на л-причастии