Давнопрошедшее
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Давнопрошедшее: прошлое до прошлого
Три прошедших времени у вас уже есть. Перфект došao sam сообщает факт, аорист dođoh ставит точку, имперфект dolažah тянет линию. Все трое смотрят на прошлое из сегодняшнего дня. Четвёртое, давнопрошедшее, устроено иначе: оно переносит наблюдателя внутрь прошлого и оттуда показывает то, что случилось ещё раньше.
Приехал — это прошлое; ушёл — прошлое до этого прошлого. Русскому такое время знакомо только по обломкам: «пошёл было», «чуть было не упал». Собственное давнопрошедшее русский потерял и обходится наречиями — «уже», «до того», «перед этим». Сербский форму сохранил, хотя и она отступает: в живой белградской речи её работу почти везде делает перфект со словом već. Но узнавать её обязательно — она стоит на каждой второй странице сербской прозы, — а собирать вы научитесь за пять минут: всё нужное у вас в руках.
Две сборки: bio sam došao и bejah došao
Оба кирпича давнопрошедшего вам знакомы. Первый — прошедшее время глагола biti, и брать его можно в двух видах: перфект (bio sam, bio si, bio je, bili smo, bili ste, bili su) или имперфект (bejah, bejaše, bejasmo, bejaste, bejahu, кратко beh, beše, besmo, beste, behu). Второй кирпич — л-причастие смыслового глагола: došao, došla, došlo, došli, došle. Складываете два кирпича — время готово.
Отсюда и две сборки. С перфектом biti получается обиходный вариант — тот, который ещё можно услышать; с имперфектом — книжный, который вы будете встречать в романах и почти никогда не произнесёте сами. Смысл у них один, различается только регистр.
| Сборка | ja, ti, on — mi, vi, oni (м. р.) | Регистр |
|---|---|---|
| перфект biti + причастие | bio sam došao, bio si došao, bio je došao; bili smo došli, bili ste došli, bili su došli | обиходная, нейтральная |
| имперфект biti + причастие | bejah došao, bejaše došao, bejaše došao; bejasmo došli, bejaste došli, bejahu došli | книжная |
| стянутый имперфект + причастие | beh došao, beše došao, beše došao; besmo došli, beste došli, behu došli | книжная, в прозе самая частая |
Присмотритесь к арифметике форм. В первой сборке лицо несёт клитика (sam, si, je, smo, ste, su), а род и число — сразу два причастия. Во второй лицо сидит в окончании имперфекта (-h, -še, -smo, -ste, -hu), поэтому род показывает только причастие смыслового глагола: bejah došao скажет мужчина, bejah došla — женщина.
В иекавском произношении книжная сборка звучит как bijah rekao, bješe rekao — о двух вариантах был урок «Экавица и иекавица».
Два причастия, и оба согласуются
Главная механическая трудность давнопрошедшего — согласование. Причастий в нём два, и оба подстраиваются под подлежащее по роду и числу. Ровно так же устроен кондиционал II (bio bih uradio), и правило то же: меняете род — меняете обе формы сразу.
| Подлежащее | Давнопрошедшее от doći |
|---|---|
| я, ты, он (м. р.) | bio sam došao, bio si došao, bio je došao |
| я, ты, она (ж. р.) | bila sam došla, bila si došla, bila je došla |
| оно (ср. р.) | bilo je došlo |
| мы, вы, они (м. р. и смешанно) | bili smo došli, bili ste došli, bili su došli |
| мы, вы, они (ж. р.) | bile smo došle, bile ste došle, bile su došle |
Правило запоминается одной картинкой: два причастия всегда одного рода и числа, как пара одинаковых ботинок. Увидели bila — значит, дальше došla, а не došao.
Вспомогательная клитика ведёт себя как в перфекте: ищет второе место и не открывает фразу. Первым словом может быть что угодно — причастие, обстоятельство, дополнение, — а sam встаёт сразу за ним. Правило второго места вы уже проходили, тут оно работает без изменений.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Давнопрошедшее
Прошедшее biti + л-причастие («был сделал»): действие завершилось раньше другой точки в прошлом. Форма периферийная — её работу почти везде берёт перфект со словом već.
Две сборки
| Сборка | ja, ti, on — mi, vi, oni (м. р.) | Регистр |
|---|---|---|
| перфект biti | bio sam došao, bio si došao, bio je došao; bili smo došli, bili ste došli, bili su došli | обиходная |
| имперфект biti | bejah došao, bejaše došao; bejasmo došli, bejaste došli, bejahu došli | книжная |
| стянутый имперфект | beh, beše, besmo, beste, behu + причастие; иекавски bijah, bješe | книжная, в прозе частая |
Согласование: оба причастия
| Подлежащее | Форма от doći |
|---|---|
| м. р. ед. ч. | bio sam došao, bio si došao, bio je došao |
| ж. р. ед. ч. | bila sam došla, bila si došla, bila je došla |
| ср. р. | bilo je došlo |
| мн. ч. м./смеш. | bili smo došli, bili ste došli, bili su došli |
| мн. ч. ж. | bile smo došle, bile ste došle, bile su došle |
- Клитика — на втором месте: Voz je već bio otišao. Поезд уже ушёл.
- Отрицание — вспомогательный глагол: Nisam bio rekao da dolazim. Я не говорил, что приду.
- Вопрос: Da li si bio pročitao pismo? Ты прочитал письмо?
- Проверка: bio sam без второго причастия — просто перфект biti: Bio sam bolestan «я болел» против Bio sam zaboravio «я до того забыл».
Два значения
- Предшествование — нужна вторая точка (kad, pošto, pre nego što, već): Kad smo stigli, gosti su već bili otišli. Когда мы приехали, гости уже ушли. Pošto je bio završio posao, seo je da se odmori. Закончив работу, он сел отдохнуть.
- Чужая речь: Rekla mi je da je bila izgubila ključeve. Она сказала, что потеряла ключи.
- Отменённое действие (разговорное, дальше ali или pa): Bio sam kupio kartu, ali sam je izgubio. Я купил было билет, но потерял его. Bio sam krenuo, pa sam se predomislio. Я было пошёл, но передумал.
- Вид обычно совершенный; несовершенный даёт «давно и уже неправда»: Bio sam radio u toj firmi. Я когда-то работал в той фирме.
Пять построек на л-причастии
| Форма | Значение |
|---|---|
| radio sam | перфект: я работал |
| bio sam radio / bejah radio | давнопрошедшее: я до того поработал |
| budem radio | будущее II: (если) буду работать |
| radio bih | кондиционал I: я бы работал |
| bio bih radio | кондиционал II: я бы тогда поработал |