Прошедшее в нарративе

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Прошедшее в нарративе: как времена делят рассказ

Четыре прошедших времени вы уже собрали по одному: перфект в уроке «Перфект», аорист, имперфект и давнопрошедшее — в трёх последних уроках. По отдельности каждое понятно. Непонятно другое: зачем языку четыре, если о вчерашнем дне серб расскажет одним перфектом? Ответ в том, что в живом тексте они не конкурируют, а делят работу. Одни времена гонят сюжет вперёд, другие держат неподвижный фон, третьи делают шаг назад, в предысторию. А сверх того каждое время несёт ярлык регистра: по нему слушатель за полсекунды понимает, читают ему роман или рассказывают, что было вчера в автобусе.

Этот урок не даёт новых форм. Он даёт распределение: какое время какую роль берёт, какие сочетания нормальны, какие звучат как ошибка стиля, и как рассказчик переключает времена ради эффекта — ускоряя, замедляя, отступая назад или подтаскивая слушателя вплотную к событию.

Карта: кто что делает в рассказе

Прежде чем разбирать ключи по отдельности, посмотрите на все пять форм сразу. Второй столбец — работа в рассказе, третий — где эта форма живёт. Обратите внимание: перфект единственный, у кого в первом столбце написано «всё».

Из таблицы сразу видны две вещи. Во-первых, аорист и имперфект дополняют друг друга, а не дублируют: один умеет только толкать, другой — только держать. Поэтому в книжном тексте они всегда ходят парой. Во-вторых, перфект универсален, и именно поэтому он вытеснил остальных из живой речи: одной формой можно сделать всё, если вид расставлен правильно.

Разговорный ключ: перфект плюс вид

Девять историй из десяти вы услышите и расскажете в этом ключе. Формы одни — перфект, а роли разводит вид, как показал урок «Вид в прошедшем»: несовершенный ставит декорации, совершенный гонит цепь событий. Порядок обычный — сначала два-три фоновых глагола, потом череда событийных.

В третьей строке спрятано правило, которого нет ни в одной парадигме. Цепочка из трёх событий стоит на одном sam: он назван при первом причастии и дальше подразумевается. Лицо и число уже установлены, повторять клитику незачем — и сербский её не повторяет. Но как только звено начинается с pa, onda или zatim, это уже новое предложение, и клитика возвращается: Ušao sam u zgradu, pa sam pozvao lift. Я вошёл в подъезд, а потом вызвал лифт.

С отрицанием всё наоборот. Nisam — не клитика, а полноударное слово, поэтому оно повторяется в каждом звене и никуда не «подразумевается»: Nisam ga video, nisam ga čuo i nisam ga tražio. Я его не видел, не слышал и не искал.

Второй инструмент разговорного ключа — прыжок в настоящее время на кульминации (урок «Рассказ о прошлом»). Он совместим с перфектом внутри одной истории и не считается сменой регистра: это смена плана, приближение камеры. Разберём его отдельно ниже.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Прошедшее в нарративе

Две оси: план (цепочка — фон — предыстория) и ключ (разговорный — книжный — настоящее). Текст держит один ключ.

Один случай в трёх ключах. Перевод у всех один: «Возвращался домой к полуночи. Шёл дождь. Вошёл в подъезд, вызвал лифт, нажал кнопку — и тут вырубило свет».

• разг.: Vraćao sam se kući oko ponoći. Padala je kiša. Ušao sam u zgradu, pozvao lift i pritisnuo dugme — i tada je nestalo struje.
• книж.: Vraćah se kući oko ponoći. Padaše kiša. Uđoh u zgradu, pozvah lift i pritisnuh dugme — i tada nestade struje.
• наст.: Vraćam se kući oko ponoći. Pada kiša. Ulazim u zgradu, pozovem lift, pritisnem dugme — i odjednom nestane struje.

Разговорный ключ — перфект плюс вид: несовершенный держит фон, совершенный гонит цепь. Клитика sam — один раз на всю цепь, но возвращается после pa, onda, zatim (pa sam pozvao lift). Отрицание nisam — полноударное, повторяется в каждом звене.

Книжный ключ — аорист гонит цепь, имперфект держит фон: ни вспомогательных, ни рода, фраза короче русской. Имперфект любит союзы dok, kad. Сюда же усечённый перфект (krnji perfekat) — голое причастие без клитики, почти всегда 3-е лицо: Došao, video, otišao. Nestao dečak iz Novog Sada. Эпос, заголовки, ремарки, беглый пересказ.

Давнопрошедшее сюжет не двигает — оно отступает назад: Kad smo stigli, voz je već bio otišao. Книжно: Bejaše došao rano i čekaše u hodniku. Второе значение — отменённое действие, ложный поворот: Bio sam krenuo za njim, ali sam se predomislio. Я было пошёл за ним, но передумал.

Повествовательное настоящее включается перед кульминацией, выключается на концовке (зачин и итог — перфектом). Приметы: совершенный презент стоит свободно, без союза (sednem, upalim, pozovem); метки времени остаются прошлыми (juče, prošlog leta); местоимение после глагола (ulazim ja, kaže on). Часто с kad ono.

Переключения ради эффекта: фон плюс событие — неожиданность (Sedeli smo i pričali, kad je neko zalupao na vrata); три аориста подряд — ускорение (Skoči, zgrabi torbu i istrča na ulicu); имперфект посреди цепи — стоп-кадр (Uđe, sede za sto. Napolju je i dalje padala kiša); прыжок в настоящее — приближение. Одно переключение на историю.