Имперфект
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Имперфект: прошлое, которое тянется
Аорист превращает прошлое в точку: rekoh, dođoh, ode voz — щёлкнуло и кончилось. Имперфект превращает прошлое в линию. Padaše kiša. Шёл дождь. Дождь тут не «прошёл» — он идёт и идёт, и на этом фоне может случиться что угодно ещё. Устроен имперфект так же просто, как аорист: одно слово, без вспомогательного biti, без л-причастия и без рода — лицо сидит прямо в окончании.
Сразу о его месте в языке, чтобы вы не потратили силы не туда. Урок «Система времён: обзор» поставил имперфект вместе с аористом на книжный полюс, и не зря. В речи Белграда или Нови-Сада вы его почти не услышите: в живом разговоре уцелела почти одна его форма — beše, от глагола biti. Зато в книгах — в народных песнях и сказках, в классике XIX века, в любом тексте «под старину» — он встречается часто. Поэтому цель урока — узнавать имперфект с первого взгляда и чувствовать оттенок, который он вносит; строить его самому нужно настолько, чтобы не путать с аористом из урока «Аорист».
Одно слово: суффикс плюс личное окончание
Личные окончания у имперфекта одни и те же во всех типах — выучить надо ровно эти пять строк. Особенно приглядитесь к 3-му лицу множественного числа: окончания -hu нет ни в одном другом сербском времени, и это ваша самая надёжная примета.
| Лицо | Окончание |
|---|---|
| ja | -h |
| ti / on, ona, ono | -še |
| mi | -smo |
| vi | -ste |
| oni, one, ona | -hu |
Как и у аориста, 2-е и 3-е лицо единственного числа совпадают: gledaše — это и «ты смотрел», и «он смотрел». Типы имперфекта различаются тем, что стоит перед окончанием, и наборов таких три. Какой нужен, решает конец основы инфинитива: отбросьте у инфинитива -ti и посмотрите на последний звук.
- Основа на -a (глаголы на -ati, даже если настоящее время у них другое: pisati — pišem, но pisah) берёт суффикс -a-, то есть окончания приклеиваются прямо к основе: gledah, čitah, pevah, čekah, igrah, slušah, padah, imah, pisah, držah, ćutah.
- Основа на -i или -e (глаголы на -iti и -eti с настоящим временем на -im) берёт суффикс -ja-, и этот j смягчает последний согласный: nošah, moljah, viđah. Набор самый капризный — ему отдельный раздел ниже.
- Основа на согласный (глаголы на -sti и -ći) берёт суффикс -ija-: tresijah, pletijah, vucijah, pecijah. Основа та же, что в аористе (tresoh, pletoh, vukoh, pekoh), только k перед i переходит в c. Это самый редкий набор: такие формы встретятся вам в основном в старых текстах.
Вот все формы трёх образцов и глагола biti. Читайте каждую строку в порядке ja, ti/on, mi, vi, oni:
| Инфинитив | ja, ti/on, mi, vi, oni | Перевод |
|---|---|---|
| gledati | gledah, gledaše, gledasmo, gledaste, gledahu | смотреть |
| nositi | nošah, nošaše, nošasmo, nošaste, nošahu | носить |
| tresti | tresijah, tresijaše, tresijasmo, tresijaste, tresijahu | трясти |
| biti | bejah, bejaše, bejasmo, bejaste, bejahu | быть |
Никакого sam в этих формах нет, и рода они не различают: gledah одинаково скажут о себе и Марко, и Мария. Этим оба простых прошедших — аорист и имперфект — короче перфекта, и потому старая сербская проза с ними такая плотная.
Второй набор: -jah и йотация
У самой большой группы глаголов — на -iti и -eti — суффикс имперфекта начинается с j, и на месте этот j не остаётся: он сливается с последним согласным основы. Это та же йотация, которой был посвящён урок «Йотация», и правила знакомые: s плюс j даёт š, z — ž, d — đ, t — ć, l — lj, n — nj, а губные p, b, m, v с j не сливаются и берут вставное l: ljubiti — ljubljah.
Основу для этого набора удобнее всего брать от настоящего времени: отбросьте у формы 1-го лица окончание -im. Nosim даёт nos-, mislim даёт misl-, živim даёт živ-. Дальше добавляйте -jah и давайте согласному смягчиться: voziti — vožah, voditi — vođah, sedeti — seđah.
| Инфинитив | ja — on | Перевод |
|---|---|---|
| nositi | nošah — nošaše | носить |
| moliti | moljah — moljaše | просить |
| videti | viđah — viđaše | видеть |
| misliti | mišljah — mišljaše | думать |
| živeti | življah — življaše | жить |
| ići | iđah — iđaše | идти |
Две оговорки. У глагола govoriti смягчать нечего: r с j не сливается, и имперфект выходит без j — govorah, govoraše. А ići — исключение, которое ведёт себя по этому набору вопреки своему инфинитиву; его формы iđaše, iđahu в книгах встречаются часто, так что запомните их отдельно.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Имперфект
Простое прошедшее одним словом: основа плюс суффикс плюс личное окончание, без biti и без л-причастия. Рода нет, 2-е и 3-е лицо ед. числа совпадают; строят от несов. вида. Смысл — длящееся, фоновое, одновременное или привычное прошлое. Книжное время: в разговоре — почти только beše.
Личные окончания — одни для всех типов
| ja | ti / on | mi | vi | oni |
|---|---|---|---|---|
| -h | -še | -smo | -ste | -hu |
Три набора по концу основы инфинитива
| Основа | ja, ti/on, mi, vi, oni |
|---|---|
| на -a (gledati) | gledah, gledaše, gledasmo, gledaste, gledahu |
| на -i, -e + йотация (nositi) | nošah, nošaše, nošasmo, nošaste, nošahu |
| на согласный (tresti) | tresijah, tresijaše, tresijasmo, tresijaste, tresijahu |
| biti | bejah, bejaše, bejasmo, bejaste, bejahu; кратко beh, beše, besmo, beste, behu |
- Набор 1 (и при другом настоящем: pisati — pisah): čitah, pevah, čekah, igrah, slušah, padah, imah, pisah, držah, ćutah.
- Набор 2 (основу берут от настоящего, -im отбросить; губные + l: ljubljah): moljah, viđah, mišljah, življah, vožah, vođah, seđah, zalažah, donošah; без смягчения govorah; исключение ići — iđah, iđaše, iđahu.
- Набор 3 (редкий; основа как в аористе, k → c): pletijah, vucijah, pecijah.
- Иекавица: bijah, bješe. «Бы» — аорист, не имперфект: bih, bi, bismo.
Аорист или имперфект: gledati
| Лицо | Аорист | Имперфект |
|---|---|---|
| ja / mi / vi | gledah, gledasmo, gledaste | gledah, gledasmo, gledaste |
| ti, on | gleda | gledaše |
| oni | gledaše | gledahu |
- -hu, -ja-, -ija- — только имперфект.
- -še: в имперфекте «ты/он», в аористе «они».
- Совершенный глагол — аорист: pogledaše «они посмотрели» против gledaše «он смотрел».
Употребление
Padaše kiša kad stigosmo pred kuću. Шёл дождь, когда мы подъехали к дому. (фон)
Dok on govoraše, svi ćutahu. Пока он говорил, все молчали. (одновременность)
Svakog jutra iđaše na pijacu. Каждое утро он ходил на рынок. (привычка)
Kako se beše zoveš? Как тебя, напомни, зовут? (вопрос-«вспоминалка», почти единственное живое употребление)
Кирпич для давнопрошедшего: Beše zaboravio ključeve. Он перед тем забыл ключи.
Где живёт: старые книги, народные песни и сказки, тексты «под старину»; лучше держится в торлакских говорах юго-востока Сербии. Ваше обычное прошедшее, устно и письменно, — перфект.