Отглагольные существительные и бывшие причастия

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Отглагольные существительные и бывшие причастия: čitanje, piće, bivši

У сербского глагола есть две двери наружу, за которыми он перестаёт быть глаголом. Первая ведёт в существительные: čitati «читать» даёт čitanje «чтение», putovati — putovanje «путешествие», piti — piće «напиток». Это отглагольное существительное, по-сербски glagolska imenica: оно называет действие как предмет и умеет свернуть целое предложение в одно слово. Вторая дверь ведёт в прилагательные. За ней стоят бывшие причастия — bivši «бывший», sledeći «следующий», preostali «оставшийся», umirući «умирающий»: остатки старых склоняемых причастий.

Инфинитив, л-причастие, страдательное причастие и два деепричастия вы уже знаете; отглагольное существительное замыкает этот ряд, и только оно склоняется как существительное. А бывшие причастия объясняют, почему сербский не говорит ни «читающий», ни «прочитавший» и что он говорит вместо них.

Как строится: страдательное причастие плюс -je

Возьмите страдательное причастие из одноимённого урока и прибавьте -je. Смены согласных уже случились внутри причастия (nošen, viđen), и существительное их сохраняет. На стыке n с j сливается в nj, а t с j — в ć: это та же йотация, слияние согласного с j, что в уроке «Йотация». У непереходных глаголов (они не берут дополнения в винительном) страдательного причастия нет, но существительное строится так же, от основы инфинитива: spavati → spavanje, putovati → putovanje.

Отсюда и Do viđenja! «До свидания!» и datum rođenja «дата рождения». Слов на -će немного, и новых язык не делает: кроме тех, что в таблице, это piće «напиток», biće «существо», а ещё otkriće, pokriće, raspeće, učešće «открытие, покрытие, распятие, участие» и горстку книжных вроде nadahnuće «вдохновение» и svanuće «рассвет». У piće, biće, otkriće внутри старое причастие на -t, которого сегодня нет: от piti причастие pijen, от otkriti — otkriven, а у biti его нет вовсе. Поэтому само действие называют по общему правилу: pijenje kafe «питьё кофе», а piće — то, что пьют. Зато -nje работает почти с любым глаголом несовершенного вида, с совершенными реже (урок «Именные суффиксы»): такое слово можно построить самому, и его поймут.

Что это за существительное: род, склонение, se, отрицание

Отглагольное существительное — среднего рода и склоняется как polje (урок «Три склонения: обзор»): čitanje, čitanja, čitanju, čitanjem. Слову-действию множественное число обычно не нужно, а у тех, что стали обычными словами, оно есть: pitanja, osećanja, predavanja, preduzeća «вопросы, чувства, лекции, предприятия».

Две ловушки. Первая: возвратное se исчезает. Это клитика — короткое безударное слово, которое держится за глагол и не встаёт в начало фразы; у существительного ей места нет: vraćati se → vraćanje, kupati se → kupanje, školovati se → školovanje, venčati se → venčanje. Вторая: отрицание пишется слитно, потому что перед нами уже существительное, а не глагол: neznanje «незнание», nerazumevanje «непонимание», nepoštovanje «несоблюдение».

Из предложения — в существительное: три правила

Предложение Marko čita knjigu сворачивается в Markovo čitanje knjige, а такую группу можно поставить в любой падеж, после предлога, сделать подлежащим. Превращение идёт по трём правилам.

Первое: прямое дополнение уходит в родительный. Винительного при отглагольном существительном не бывает — ровно как в русском «чтение книги».

Второе: предлог с падежом остаётся как был — самая надёжная часть: razmišljati o poslu → razmišljanje o poslu, učestvovati u projektu → učestvovanje u projektu, odustajati od plana → odustajanje od plana, insistirati na detaljima → insistiranje na detaljima. Какой глагол какого падежа просит, разбирает следующий урок, «Управление глаголов».

Третье: тот, кто действует, становится притяжательным прилагательным или родительным. О человеке охотнее говорят притяжательным из урока «Притяжательные прилагательные» (Markovo pisanje, njegovo kašnjenje, naše putovanje), в остальных случаях берут родительный (mišljenje profesora, dolazak gostiju, lajanje pasa). Если рядом и тот, кто действует, и дополнение, первого отдайте притяжательному: два родительных подряд запутают фразу.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Отглагольные существительные и бывшие причастия

Glagolska imenica — существительное среднего рода, которое называет действие: страдательное причастие + -je. На стыке n + j → nj, t + j → ć; без причастия — от основы инфинитива.

-će — немного слов, новых нет: piće, biće, otkriće, pokriće, raspeće, učešće. Действие «пить» — pijenje. -nje строится почти от любого несовершенного глагола, от совершенных реже.

Свойства

• Средний род, склонение как polje: čitanje, čitanja, čitanju, čitanjem; множ. число у ставших обычными словами: pitanja, osećanja.
• se отпадает: vraćati se → vraćanje, venčati se → venčanje.
• Отрицание слитно: neznanje, nerazumevanje, nepoštovanje.

Из предложения в существительное

• Дополнение → родительный: učiti jezik → učenje jezika, prati sudove → pranje sudova.
• Предлог с падежом как был: razmišljanje o poslu, učestvovanje u projektu, odustajanje od plana.
• Тот, кто действует, → притяжательное или родительный: Markovo pisanje; dolazak gostiju.
• Несов. вид — процесс, сов. вид — результат: rešavanje ход решения / rešenje ответ; obaveštavanje / obaveštenje.

Регистр

Таблички и бумаги: Zabranjeno pušenje. Hvala na razumevanju. Plaćanje karticom. В разговоре — глагол: Posle čitanja ugovora… → Kad smo pročitali ugovor…; Hvala na čekanju → Hvala što ste sačekali. Канцелярит izvršiti proveru → proveriti; doneti odluku — нейтральная пара.

Слова

Ставшие обычными словами: pitanje вопрос, mišljenje мнение, stanje состояние, osećanje чувство, sećanje воспоминание, ponašanje поведение, odeljenje отделение, zvanje профессия, pečenje жаркое, biće существо.

Где есть короткое слово, берут его: dolazak, odlazak, povratak, početak, završetak, razgovor, dogovor, susret, rad.

Бывшие причастия

Слова на -ći и bivši — почти только долгая форма, склонение мягкое: sledećeg, sledećoj, bivšem; но Moguće je. idućeg petka «в следующую пятницу», но idući kući «идя домой».