Отглагольное имя и реликты

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Отглагольное имя и реликты причастий: čitanje, piće, bivši

У сербского глагола есть две двери наружу, за которыми он перестаёт быть глаголом. Первая ведёт в существительные: čitati «читать» даёт čitanje «чтение», putovati — putovanje, piti — piće «напиток». Это отглагольное имя, glagolska imenica: им язык сворачивает целое предложение в одно слово. Вторая дверь ведёт в прилагательные, и в ней стоят реликты — bivši «бывший», sledeći «следующий», preostali «оставшийся», umirući «умирающий»: обломки причастной системы, которой у сербского глагола давно нет.

Урок закрывает раздел неличных форм: инфинитив, л-причастие, страдательное причастие и два деепричастия вы знаете, отглагольное имя — шестая и последняя, единственная, которая склоняется как существительное, а не согласуется как прилагательное. А реликты объясняют главную неприятность сербского: почему он не умеет сказать ни «читающий», ни «прочитавший» — и что говорит вместо этого.

Как строится: страдательное причастие плюс -je

Правило одно: возьмите страдательное причастие из одноимённого урока и прибавьте -je. Чередования уже случились внутри причастия; на стыке остаётся только йотация — n + j даёт nj, а t + j даёт ć. У непереходных глаголов причастия нет, но имя строится по той же модели: spavati → spavanje, putovati → putovanje.

Группа на -će закрыта: к перечисленному добавьте otkriće, pokriće, raspeće, učešće, zauzeće «открытие, покрытие, распятие, участие, взятие» — и всё. Зато -nje продуктивно до предела: его можно приставить почти к любому глаголу несовершенного вида, и слово поймут.

Что это за существительное: род, склонение, se, отрицание

Отглагольное имя — средний род, мягкое склонение по образцу polje из урока «Три склонения: обзор»: čitanje, čitanja, čitanju, čitanjem. Множественное число у абстрактных слов не нужно, у лексикализованных работает: pitanja, osećanja, predavanja, preduzeća «вопросы, чувства, лекции, предприятия».

Две мелочи, на которых спотыкаются все. Первая: возвратное se исчезает — это глагольная клитика, существительному она не полагается: vraćati se → vraćanje, kupati se → kupanje, školovati se → školovanje, venčati se → venčanje. Вторая: отрицание пишется слитно, потому что перед нами уже имя, а не глагол: neznanje «незнание», nerazumevanje «непонимание», nepoštovanje «несоблюдение».

Номинализация: предложение сворачивается в имя

Ради этого суффикс и существует. Предложение Marko čita knjigu сворачивается в группу Markovo čitanje knjige, а её можно поставить в любой падеж, подчинить предлогу, сделать подлежащим. Превращение идёт по трём правилам.

Первое: прямое дополнение уходит в родительный. Винительного при отглагольном имени не бывает — ровно как в русском «чтение книги».

Второе: предлог с падежом остаётся как был — самый надёжный кусок конструкции: razmišljati o poslu → razmišljanje o poslu, učestvovati u projektu → učestvovanje u projektu, odustati od plana → odustajanje od plana, insistirati na detaljima → insistiranje na detaljima. О том, какой глагол какого падежа просит, — следующий урок «Управление глаголов».

Третье: деятель становится притяжательным прилагательным или родительным. Живое лицо охотнее берёт притяжательное из урока «Притяжательные прилагательные» (Markovo pisanje, njegovo kašnjenje, naše putovanje), остальное — родительный (mišljenje profesora, dolazak gostiju, otvaranje izložbe). Если рядом стоят и деятель, и объект, деятеля отдайте притяжательному: два родительных подряд запутают фразу.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Отглагольное имя и реликты причастий

Glagolska imenica — имя действия среднего рода: страдательное причастие + -je. Йотация на стыке: n + j → nj, t + j → ć.

-će — закрытая группа: piće, biće, otkriće, pokriće, raspeće, učešće, zauzeće. -nje продуктивно от любого несовершенного глагола.

Свойства

• Средний род, мягкое склонение: čitanje, čitanja, čitanju, čitanjem; мн. ч. у лексикализованных: pitanja, osećanja.
• se отпадает: vraćati se → vraćanje, venčati se → venčanje.
• Отрицание слитно: neznanje, nerazumevanje, nepoštovanje.

Номинализация

• Дополнение → родительный: učiti jezik → učenje jezika, prati sudove → pranje sudova.
• Предлог с падежом как был: razmišljanje o poslu, učestvovanje u projektu, odustajanje od plana.
• Деятель → притяжательное или родительный: Markovo pisanje; dolazak gostiju.
• Несов. вид — процесс, сов. — результат: rešavanje ход решения / rešenje ответ; obaveštavanje / obaveštenje.

Лексика

Лексикализованные: pitanje вопрос, mišljenje мнение, stanje состояние, osećanje чувство, sećanje воспоминание, ponašanje поведение, odeljenje отделение, zvanje профессия, pečenje жаркое, biće существо.

Где есть короткое имя, берут его: dolazak, odlazak, povratak, početak, završetak, razgovor, dogovor, susret, rad.

Канцелярия: Zabranjeno pušenje. Hvala na razumevanju. Plaćanje karticom. Разобранное сказуемое izvršiti proveru лучше вернуть глаголом: proveriti.

Реликты причастий

Формы на -ći и bivši — только долгая форма, мягкое склонение: sledećeg, sledećoj, bivšem.