Приветствия и вежливость

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Приветствия и вежливость

Сербы здороваются охотно и тепло: приветствие здесь не пустая формальность, а начало короткого разговора. И приятная новость: половину этих слов вы почти знаете. Zdravo, Dobar dan, Hvala — корни у них те же, что в русских «здравствуй», «добрый день», «хвала». Трудность не в самих словах, а в том, какое из них где уместно.

Этот урок — про сами слова: приветствия, слова благодарности, извинения и обращения. У многих из них две формы, на «ты» и на «Вы»: сербские ti и Vi делят собеседников почти так же, как русские «ты» и «Вы» (подробно — в уроке «„ti“ и „Vi“»). А как сложить эти слова в живой разговор, от «здравствуйте» через «как дела» до «до свидания», и что ответить на Kako ste? («Как дела?», на «Вы»), учит парный урок «Приветствие и прощание».

Приветствия по времени суток

Заметьте: dobro jutro, но dobar dan — совсем как в русском «доброе утро», но «добрый день». Кроме приветствий по времени суток есть два на любое время. Zdravo — дружеское «здравствуй, привет»: так здороваются с друзьями, знакомыми, ровесниками. Ćao — совсем разговорное «привет» среди своих; оно же служит и прощанием, как итальянское «чао».

Спасибо, пожалуйста, извините

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Приветствия и вежливость

Словарь вежливости: приветствия, благодарность, извинение, обращение. У многих слов две формы, на «ты» и на «Вы» (ti и Vi, как в русском). Трудность не в самих словах (корни знакомые: zdravo, hvala), а в том, какое из них где уместно.

Приветствия по времени суток

На любое время: Zdravo — дружеское «здравствуй, привет» (друзья, знакомые, ровесники); Ćao — совсем разговорное «привет» среди своих, оно же и прощание (как итальянское «чао»).

Спасибо, пожалуйста, извините

Слова встречи и прощания

Обращение и знакомство

В деле: у прилавка