Двойное отрицание

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Двойное отрицание: согласование минусов

Две вещи вы уже знаете твёрдо. Урок «Отрицание: основы» показал, что сербское отрицание строится частицей ne перед глаголом и что «нет чего-либо» — это nema. А урок «Отрицательные и неопределённые местоимения» разобрал целый ряд слов на ni- — niko «никто», ništa «ничто», nikad «никогда», nigde «нигде» — и предупредил: такое слово тянет за собой обязательное ne при глаголе. Оба урока задели и то, что несколько отрицаний в сербском не «сокращаются», а мирно уживаются.

Настало время собрать это в систему и назвать её по имени. Явление, когда одно отрицание требует другого и все они смотрят в одну сторону, лингвисты зовут согласованием отрицания (или отрицательным конкордом). Сербский — язык строгого конкорда: минусы в нём не гасят друг друга, как в арифметике, а складываются, усиливая общее «нет». В этом уроке мы доведём правило до автоматизма, добавим к нему две новые фигуры — координацию ni...ni «ни...ни» и тонкую пару частиц i / ni «даже / даже не» — и разберём, где русскоязычного подстерегает ложная лёгкость, а где, наоборот, английская привычка ломает фразу.

Обязательное ne: глагол отрицаем всегда

Главный закон конкорда прост и не знает исключений: если в предложении есть ni--слово, при глаголе обязательно стоит отрицание. Даже когда ni--слово идёт впереди глагола и, казалось бы, уже всё сказало, ne опускать нельзя.

В Niko ne zna целых два «минуса» — niko и ne — и это норма, а не ошибка. Русскому здесь легко: мы говорим точно так же («никто не знает», «ничего не вижу»). Круг ni--слов, требующих согласования, шире четвёрки из заголовка: сюда входят и nikako «никак», nijedan «ни один», ničiji «ничей», nikakav «никакой». Все они ведут себя одинаково — тянут ne при глаголе.

А теперь — самое сербское: отрицания можно накапливать. Несколько ni--слов в одном предложении не создают путаницы и не требуют лишних ne — глагольное отрицание по-прежнему одно:

Пять отрицаний в первой фразе (niko, nikad, nikome, ništa, ne) — и все на своих местах. Чем больше ni--слов, тем крепче стоит закон: убрать ne нельзя ни при каком их числе. Русскому это снова родное: «никто никогда никому ничего не говорит» — калька один в один.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Двойное отрицание: согласование минусов

Согласование отрицания: все отрицательные элементы фразы стоят в отрицательной форме разом. Есть слово на ni- — глагол обязательно отрицаем (ne или слитное ni- при biti и imati). Минусы не гасятся, а складываются; глагольное отрицание всегда одно.

Обязательное ne при глаголе

Слова на ni-: niko «никто», ništa «ничто», nikad «никогда», nigde «нигде», nikako «никак», nijedan «ни один», ničiji «ничей», nikakav «никакой». Сколько бы их ни набралось, ne убрать нельзя.

Исключение: краткий ответ без глагола

Отрицание нужно там, где есть глагол; без глагола ni--слово стоит одно.

Так же и назывная фраза: Nikakvih problema! Никаких проблем!

Союз ni…ni

• Глагол при ni…ni всё равно отрицаем: nisu, а не «su».
• Союз может стоять один раз, перед вторым членом: Ne pije kafu ni čaj; полная пара выразительнее.
• Книжный усиленный двойник — niti…niti: Niti pije niti puši. Ни пьёт, ни курит. Niti sam gladan niti žedan. Ни голоден, ни хочу пить. niti несёт отрицание в себе, поэтому глагол сразу за ним ne уже не получает.

Частицы i и ni: «даже» / «даже не»

i присоединяет слово к положительному ряду, ni — к отрицательному и требует ne при глаголе. Не тот знак — перевёрнутый смысл.

Предлог разрывает ни-слово

Есть предлог — слово раскалывается: ni sa kim, ni o čemu, ni od koga, ni za šta na svetu. Нет предлога — слитно: nikim, ničemu, nikoga, nikome. Ne razgovaram ni sa kim. Я ни с кем не разговариваю. Ne verujem nikome. Я никому не верю.