Сфера отрицания

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Сфера отрицания: что именно вы отрицаете

Отрицать по-сербски вы уже умеете. Урок «Отрицание: основы» дал частицу ne перед глаголом и слитные nisam, nemam, neću; «Двойное отрицание» показал, что при слове на ni- глагол тоже отрицается (Niko ništa ne zna); «Родительный при отрицании» — падеж после nema. Все они отвечали на вопрос «как отрицать». Теперь вопрос тоньше: что именно вы отрицаете.

Одно и то же ne может отменить всё высказывание, а может — одно слово в нём, оставив остальное в силе. Сравните: Ne radim danas. «Я сегодня не работаю» — отменена сама работа; Radim, ali ne danas. «Работаю, но не сегодня» — отменён только день. Ту часть высказывания, которую задевает отрицание, называют сферой отрицания. В этом уроке вы научитесь её слышать и выбирать: отрицать одно слово с поправкой nego, говорить Ne mislim da..., различать «не обязан» и «нельзя», соединять отрицания союзом niti и отвечать сдержанно: Nije loše.

Всё высказывание или одно слово

Обычное отрицание в сербском стоит при глаголе и отменяет всё событие сразу. Но поставьте ne перед наречием, существительным или сочетанием с предлогом — и отменится только оно, а остальное останется в силе.

В двух последних строках русский и сербский расходятся. Русский ставит «не» прямо перед словом и в полном предложении: «я купил не хлеб», «звонил не Марко». Сербский в полном предложении обычно держит отрицание при глаголе (nisam kupio, nije zvao), а нужное слово называет поправкой с nego. Прямо перед словом ne встаёт в обрывке без глагола (Ne hleb, nego pecivo. «Не хлеб, а выпечку»), перед сочетанием с предлогом, как в четвёртой строке, и в ne samo «не только». «Не я, а он» — Ne ja, nego on (урок «Отрицание: основы»), а с biti отрицание слитное: «Это не я» — Nisam ja, не «ne sam ja».

Если глагол на месте, цель отрицания подсказывают три вещи. Первая — поправка: если к фразе просится продолжение с nego, отрицается то, что поправка заменяет. Nije došao autobusom, nego taksijem. Он приехал не на автобусе, а на такси. Приезд был, отрицается только автобус. Вторая — порядок слов: новое стоит в конце (урок «Тема и рема»), и без нажима отрицание целится туда. Третья — ударение: голос выделяет отрицаемое слово, как в русском.

Nisam ja to rekao. Это не я сказал. С нажимом на ja: сказал кто-то другой. Обычно местоимение опускают, но выделить голосом можно только произнесённое слово, и ja встаёт сразу за nisam. Короткий ответ с поправкой — Nisam ja, nego Marko. «Не я, а Марко», как в диалоге урока «Тема и рема».

Поправка: nego и već, а не ali и a

Поправка после отрицания устроена в два шага: сначала — что неверно, потом — что верно вместо этого. Второй шаг начинают nego или već, по-русски «а».

В этой роли nego и već значат одно и то же, и оба правильны; nego чаще звучит в разговоре, već чуть книжнее. Признак поправляют так же, отрицанием при глаголе: Haljina nije plava, nego zelena. Платье не синее, а зелёное. Слово после nego стоит в том же падеже, что и отвергнутое: Nisam pitao Anu, nego Milicu. «Я спросил не Ану, а Милицу». А вот с ali и a их не путайте: работа у них разная.

После nego идёт то, что вместо отвергнутого, после ali — то, что верно несмотря на отрицание (все союзы — в уроке «Сочинение»). Союз a поправку «не X, а Y» не вводит, но когда верное сказано первым, a ne на месте: Sutra idem, a ne danas. «Еду завтра, а не сегодня»; Marka volim, a ne Petra (урок «Тема и рема»).

На той же поправке держится частый оборот ne samo... nego i «не только..., но и» (с već i так же правильно): здесь первая часть не отменяет сказанное, а говорит, что это ещё не всё.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Сфера отрицания: что именно вы отрицаете

Сфера отрицания — то, что перечёркивает ne. При глаголе — всё высказывание; перед другим словом — только оно, часто с поправкой nego / već.

Всё или одно слово

В полном предложении ne обычно при глаголе; цель видна по поправке (что заменяет nego, то и отрицается), по ударению и по концу фразы. «Это не я» — Nisam ja, не «ne sam ja».

Поправка: nego / već, а не ali и a

• nego / već — заменяет отвергнутое: Nije student, nego profesor. Haljina nije plava, nego zelena. već книжнее.
• ali — уступка: Nije bogat, ali je srećan. Он не богат, но счастлив.
• a — сопоставление: Ja radim, a ti spavaš. «Не X, а Y» с ним не строят, но верное первым — можно: Sutra idem, a ne danas.
• ne samo... nego i (или već i): Govori ne samo srpski nego i grčki.

svi, uvek, mnogo

Так же: ne sasvim, ne odmah, ne previše, ne naročito. Svi nisu došli двусмысленно — не используйте.

Ne mislim da...

Ne mislim da će doći. Не думаю, что он придёт. = Mislim da neće doći, только мягче, как и в русском. Так же verovati, činiti se, izgledati, želeti.

• Не так у znati, reći, kazati, tvrditi: Ne kažem da je loše. «Не говорю, что плохо». Ne znam da li je došao. «Не знаю, пришёл ли он».
• iko, išta в простом утверждении не стоят, после отрицания — можно: Ne mislim da je iko primetio.
• Модальные: ne moraš «не обязан», ne smeš «нельзя», ne treba «не нужно, не стоит», ne možeš «не можешь» или «нельзя», Ne mora da znači. «Не обязательно».

niti

Мягкое отрицание

Nije loše. «хорошо», Nije baš jeftino. «дороговато», Nije mi svejedno. «мне важно», Nije to mala stvar. «это важно», Nije zgoreg pitati. «стоит спросить». «Не очень» в ответе — Ne baš. Мягкое «нет»: Ne bih rekao., Nije da ne volim, ali...