Сфера отрицания

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Сфера отрицания: что именно вы отрицаете

Отрицать по-сербски вы уже умеете. Урок «Отрицание: основы» дал частицу ne перед глаголом и слитные nisam, nemam, neću; «Двойное отрицание» ввело закон конкорда; «Родительный при отрицании» показал падеж после nema. Все они отвечали на вопрос «как отрицать». Настало время вопроса потоньше: что именно оказывается перечёркнутым.

Одно и то же ne может отменить всё высказывание, а может — одно слово в нём, оставив остальное в силе. Сравните: Ne radim danas. «Я сегодня не работаю» — отменён сам факт работы; Radim, ali ne danas. «Работаю, но не сегодня» — отменён только день. Ту часть высказывания, которую накрывает отрицание, называют сферой (областью действия) отрицания. Мы научимся управлять ею сознательно: исправлять отрицание союзами nego и već, различать «не обязан» и «нельзя», понимать оборот Ne mislim da..., растягивать отрицание на две клаузы союзом niti и пользоваться литотой — вежливым «неплохо».

Предложение целиком или один его член

Базовое, «немаркированное» отрицание в сербском стоит при глаголе и отменяет всё событие сразу. Но поставьте ne перед наречием, именем или предложной группой — и под нож попадёт только она, а остальное продолжит утверждаться.

Две последние строки показывают асимметрию с русским. Мы охотно ставим «не» вплотную к слову даже в полном предложении: «я купил не хлеб», «звонил не Марко». Сербский в полном предложении держит отрицание при глаголе (nisam kupio, nije zvao), а указателем на нужный член делает поправку с nego. Зато в обрывке, где глагола нет, ne встаёт прямо перед словом: Ne hleb, nego pecivo. Не хлеб, а выпечку.

Отсюда рабочая проверка сферы — тест на поправку: если к фразе естественно допишется продолжение с nego, отрицается именно тот член, который поправка заменяет. Nije došao autobusom, nego taksijem. Он приехал не на автобусе, а на такси. Приезд состоялся — отрицается только средство передвижения. Второй указатель — порядок слов: сербский выносит в конец то, что несёт новое (урок «Тема и рема»), и отрицание целится именно туда.

Поправка: nego и već против ali и a

Корректирующее отрицание устроено в два такта: сначала мы говорим, что неверно, потом — что верно вместо этого. Второй такт вводят союзы nego и već, оба переводятся русским «а».

Между nego и već в этой роли смысловой разницы нет — оба нормативны; nego частотнее в живой речи, već чуть книжнее. А вот от союзов ali и a их нужно отделять твёрдо: работа у них разная.

После nego идёт то, что вместо отвергнутого, после ali — то, что верно несмотря на отрицание (полный разбор союзов — в уроке «Сочинение»). На той же поправке держится частая конструкция ne samo... nego i «не только... но и» (вариант с već i равноправен): первый такт здесь не отменяет, а ограничивает.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Сфера отрицания: что именно вы отрицаете

Сфера — часть фразы, которую перечёркивает ne. При глаголе — отрицается всё предложение; перед другим членом — только он, и следом идёт поправка с nego / već.

Предложение или один член

В полном предложении ne держится при глаголе. Тест: что подставляется после nego — то и отрицается.

Поправка: nego / već против ali и a

• nego / već — заменяет отвергнутое: Nije student, nego profesor. već книжнее.
• ali — уступка: Nije bogat, ali je srećan. Он не богат, но счастлив.
• a — сопоставление двух фактов: Ja radim, a ti spavaš. После отрицания не годится.
• ne samo... nego i (или već i): Govori ne samo srpski, nego i grčki. Говорит не только по-сербски, но и по-гречески.

Кванторы и наречия

Смягчители: ne baš «не особо», ne sasvim, ne odmah, ne previše, ne naročito. Порядок «Svi nisu došli» двусмыслен — не используйте.

Подъём отрицания

Ne mislim da će doći. Думаю, он не придёт. Отрицание при главном глаголе, по смыслу — в придаточном. Ещё: Ne verujem da je to istina., Ne želim da ideš sam.

• Пускают отрицание вниз: misliti, verovati, činiti se, izgledati, želeti, trebati.
• Не пускают: znati, reći, tvrditi. Ne znam da li je došao. Не знаю, пришёл ли он.
• Примета подъёма — iko, išta в придаточном: Ne mislim da je iko primetio.
• Модальные: ne moraš «не обязан», ne smeš «нельзя», ne treba «не следует», Ne mora da znači. «это ещё ничего не значит».

niti

Литота

Nije loše. «Неплохо (= хорошо)», Nije to mala stvar. «Это не пустяк», Nije zgoreg pitati. «Не помешает спросить», Ne bih rekao. «Я бы не сказал» (мягкое «нет»), Nije da ne volim, ali... «Не то чтобы я не любил, но...»