Отрицание: основы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Отрицание: как по-сербски сказать «не» и «нет»

Утверждать вы уже умеете: Ja sam student, Radim, Imam vremena. Теперь научимся всё это отрицать. Сербское отрицание в основе устроено как русское: та же частица ne перед глаголом, и то же ne служит ответом «нет». Русскоязычному здесь многое знакомо, вплоть до «двойного отрицания» («никто не знает»): оно сбивает с толку англичан, а для нас это родная норма.

Но три вещи придётся запомнить отдельно. Во-первых, у трёх самых частых глаголов отрицание слитное, одним словом: nisam, nemam, neću. Во-вторых, «нет чего-либо» — это особое слово nema. В-третьих, у многих глаголов сербское ne забирает на себя ударение и звучит иначе, чем безударное русское «не».

Основной случай: ne + глагол

Обычно отрицание — это просто ne перед глаголом, отдельным словом. В самом глаголе ничего не меняется:

Всё как по-русски: «не» отдельным словом перед глаголом. И дополнение после ne остаётся в винительном, как в уроке «Прямое дополнение»: ne pije kafu, а не родительный, как в русском «не пьёт воды». Одна тонкость касается звучания.

Отрицать можно не только глагол

Чаще всего ne отрицает глагол, но при противопоставлении оно может встать и перед другим словом — существительным, наречием, местоимением, — чтобы отвергнуть именно его:

Здесь ne «целится» в одно слово, а не в действие, и рядом обычно стоит nego («а») с верной заменой: в точности русское «не сегодня, а завтра». А вот русское «неплохо» в ответ на Kako si? так не строится: по-сербски говорят Nije loše (урок «Приветствие и прощание»).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Отрицание: как по-сербски сказать «не» и «нет»

Отрицание — частица ne перед глаголом, отдельным словом: ne radim, ne znam. Исключение — три глагола со слитным отрицанием: biti → nisam, imati → nemam, hteti → neću. Отдельно — безличное nema («нет, не имеется»).

ne + глагол

Ne govorim srpski dobro. Ana ne pije kafu. Mi ne razumemo. Я не очень хорошо говорю по-сербски. Ана не пьёт кофе. Мы не понимаем. Дополнение после ne — в винительном (kafu). У многих глаголов ударение переходит на ne.

При противопоставлении ne отрицает другое слово, рядом обычно nego («а»): Ne danas, nego sutra. Ne ja, nego on. Ne ovde, nego tamo. Не сегодня, а завтра. Не я, а он. Не здесь, а там. «Неплохо» — Nije loše.

Три слитных отрицания

Все три ударные: открывают фразу, служат кратким ответом. Nisam umoran. Nemam vremena. Neću da idem. Oni nemaju auto. Я не устал. У меня нет времени. Я не хочу идти. У них нет машины. Слитно пишется и запрет nemoj, но это отдельное слово.

«Нет чего-либо»: nema

Пара ima («есть») / nema («нет»): nema — всегда с родительным (nema kafe); ima — с родительным при веществе или множестве (ima kafe, ima ljudi), об одном предмете — ima jedan restoran. Русское «нет» делится надвое: ответ — ne, «не имеется» — nema.

Двойное отрицание

Слова на ni- — niko, ništa, nikad, nigde, nikako («никто, ничто, никогда, нигде, никак»), nijedan («ни один»), ni… ni… — не отменяют ne, а требуют его.

Ответ «да» и «нет»