Меры, размеры и единицы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Меры, размеры и единицы: язык рынка, кухни и рулетки

Спросить, сколько стоит килограмм помидоров, сказать, что до центра пять километров, что вам метр восемьдесят, а на улице минус десять, — это тот самый повседневный навык, без которого не проживёшь и дня. Хорошая новость: вся грамматика меры у вас уже есть. Мера — это счёт, а счёт вы только что разобрали: jedan metar, dva metra (паукал!), pet metara (родительный множественного). Единица просто становится тем существительным, которое считают.

В этом уроке — не новая грамматика, а её приложение к жизни: как называются единицы, как просить «полкило» и «четверть», как торговаться на пиаце, где до сих пор витает тень старой турецкой oke, как назвать рост и вес одним оборотом и как сказать про градусы. Практический словарь количества, собранный в одном месте.

Единицы: metar, kilogram, litar, stepen

Основные единицы узнаются с первого взгляда — они международные. Меняется только хвост по правилам счёта:

В живой речи kilogram почти всегда сокращают до kilo (среднего рода: jedno kilo, dva kila, pet kila) или, ещё разговорнее, до kila (женского рода: jedna kila, dve kile) — отсюда ходовое pola kile, četvrt kile; от kilo было бы pola kila. А сам товар после меры ставят в родительный: kilo jabuka (кило яблок), pola litra mleka (пол-литра молока), sto grama sira (сто граммов сыра). Это тот же партитивный родительный, что в «стакане воды», — мера отрезает часть от целого.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Меры, размеры и единицы

Новой грамматики нет: единица измерения — обычное считаемое существительное. 1 → ед. число, 2–4 → паукал, 5+ → родительный множественного. Сам товар после меры тоже в родительном. Вопрос про любую меру один — koliko.

Единицы и счёт

Товар после меры — в родительном (партитив): kilo paradajza, litar mleka, sto grama sira, pola litra mleka, kilo jabuka.

Половинки и четверти

pola («половина») всегда + родительный (pola kile — от разговорного kila ж. р.; от kilo ср. р. было бы pola kila); četvrt — «четверть»; оборот i po после единицы — «с половиной», причём существительное перед po стоит в единственном числе.

Размеры: прилагательное + мера

Без слов «высота, длина»: прилагательное согласуется с предметом (ona je visoka, sto je dugačak), а мера идёт следом в винительном.

Вопрос — то же прилагательное с koliko: Koliko si visok? Какой у тебя рост? Так же Koliko je težak?, Koliko je dugačko? Ответ тем же оборотом: Visok sam metar i osamdeset, Težak je pet kila.

Температура, расстояние, рынок