Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Собирательные числительные: три «двое» вместо одного
Русское «двое» — слово-универсал: двое студентов, двое детей, двое ворот, нас двое. Одна форма обслуживает и мужскую компанию, и разнополую пару, и предметы без единственного числа. У сербского на этом месте три разные серии слов, и выбор между ними обязателен: взять не ту серию — всё равно что перепутать род.
Уроки «Согласование 2–4» и «Согласование 5+» научили считать предметы: dva grada, pet gradova. Урок «Pluralia tantum и собирательные» показал слова, которые обычным числом не сосчитать (vrata, deca), и пообещал вернуться к их счёту здесь. Возвращаемся: сегодня — счёт людей и тех существительных, что требуют особого числа.
Две серии для людей: dvoje против dvojica
Обе серии считают людей и переводятся русским «двое, трое, четверо» — но выбирают их по составу группы:
Две особые основы. Четвёрка даёт не «četiri-», а četvoro — с той же основой četvor-, что и в русском «четверо». Семёрка и восьмёрка теряют беглое «a»: sedam → sedmoro, osam → osmoro (а не «sedamoro», «osamoro»). Остальное строится механически: число плюс -oro либо -orica.
dvoje, troje, četvoro: где эта серия обязательна
Это не синоним обычного числа: в четырёх случаях нужна именно эта серия.
1. Разнополая группа людей. Если в компании есть и мужчины, и женщины, обычное dva или dve не годится: оно навязало бы группе один род. Тут и включается dvoje:
Dvoje studenata je došlo na konsultacije.Двое студентов (он и она) пришли на консультацию.
U sobi je bilo troje ljudi: dva muškarca i jedna žena.В комнате было трое людей: двое мужчин и одна женщина.
Так же считают людей, которых называет прилагательное: dvoje mladih — «двое молодых», парень и девушка.
С пяти и выше людей можно считать и обычным числом: pet studenata, deset ljudi (урок «Согласование 5+»). Собирательное подходит и здесь, если группа смешанная: petoro studenata.
2. Слово deca и собирательные на -ad. Из урока «Pluralia tantum и собирательные» вы помните: deca — собирательное существительное, склоняющееся как žena. Обычным числительным его не сосчитать, только собирательным. Так же считают собирательные на -ad вроде unučad «внуки»:
3. Местоимения nas, vas, njih. Оборот «нас двое, вас трое, их четверо» строится как в русском: местоимение в родительном плюс собирательное числительное:
Так говорят о смешанной компании. Если в группе только мужчины, берут вторую серию: nas dvojica, njih trojica. Если только женщины — обычное число: nas dve, njih dve.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.