Место vs направление

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Место vs направление: «где» против «куда»

Предыдущие уроки не раз откладывали этот разговор: «пару «где — куда» целиком разберёт урок «Место vs направление»». Это он. Весь урок держится на одной мысли: один и тот же предлог, u или na, требует двух разных падежей, смотря по тому, говорите вы о месте, где что-то находится, или о движении туда. u gradu — «в городе» (где, покой) — это предложный падеж. u grad — «в город» (куда, движение) — это винительный. Один предлог, две формы, два смысла.

Обе половины вы уже знаете по отдельности: предложный с предлогами (u gradu, na poslu) — из урока «Предлоги с предложным», винительный направления (u grad, na posao) — из урока «Предлоги направления». Здесь мы ставим их рядом, чтобы выбор падежа стал привычкой. Ключ ко всему — вопрос: gde? (где?) ведёт к предложному, kuda? (куда?) — к винительному. И эта пара вопросов совпадает с русской: gde = «где», kuda = «куда».

Две пары форм: u gradu / u grad, na poslu / na posao

Начнём с самих форм. Слева — покой (предложный, «где»), справа — движение (винительный, «куда»). Смотрите, как одно и то же слово меняет окончание:

Теперь окончания. Мужской род: покой u gradu (окончание предложного -u) → движение u grad (винительный без окончания, как в словаре). Женский род: покой u školi (-i) → движение u školu (-u винительного). Заметьте: у мужского слова -u означает предложный (gradu), а у женского — винительный (školu). Буква одна, падежи разные. Выручает не форма, а вопрос: gde? или kuda?

Gde или kuda: вопрос выбирает падеж

Самый надёжный способ выбрать падеж — задать вопрос. Сербский, как и русский, различает «где» (о месте) и «куда» (о направлении) двумя разными словами, и каждое привязано к своему падежу. В беглой речи серб нередко спросит и Gde ideš? в значении «куда идёшь?», но падеж ответа всё равно выбирает глагол движения: U grad.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Место vs направление: «где» против «куда»

Один предлог — два падежа. Место (покой, вопрос gde?) → предложный: u gradu. Направление (движение к цели, вопрос kuda?) → винительный: u grad. Подсказывает глагол, а не предлог.

Две пары форм

Окончания: муж. род -u — предложный (u gradu), без окончания — винительный (u grad); жен. род -i — предложный (u školi), -u — винительный (u školu). Одна и та же буква, разные падежи: выручает вопрос, а не форма.

Глагол подсказывает

• Глаголы покоя: biti, živeti, raditi, sedeti, stajati, ostati, odmarati se.
• Глаголы движения к цели: ići, doći, ući, sesti, staviti, vratiti, putovati, seliti se.
• Движение внутри места — тоже «где»: Trčim u parku (бегаю в парке), но Trčim u prodavnicu (бегу в магазин).

Вопрос выбирает падеж

Вся система: u, na, pod, pred, za

Так же устроены nad (над) и među (между): покой — творительный, движение — винительный. Русское «перед» всегда с творительным, а сербское pred при движении берёт винительный: Izlazim pred kuću.

Готовые пары