Предлоги с местным

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Предлоги с местным: где, о чём, по чему

Местный падеж (локатив) устроен так, что в одиночку не появляется никогда: он живёт только после предлога. В теме «Формы местного» вы уже видели его окончания — те же, что у дательного (-u, -i, общее -ima/-ama), — и главный предлог u в паре «покой против движения» (u gradu — в городе, но u grad — в город). Этот урок собирает всю обойму предлогов местного и разбирает каждый: u, na, o, po, pri.

Пять предлогов покрывают пять смыслов: u — «в» (внутри), na — «на» (на поверхности, а ещё — сюрприз! — «в институтах»), o — «о, про» (тема разговора), po — «по» (повсюду, согласно), pri — «при» (рядом, во время). Большинство совпадает с русским до буквы; главная работа урока — показать, где сербский расходится (особенно в паре u/na) и почему.

Полный набор: u, na, o, po, pri

Сначала — общая карта. Каждый предлог со своим базовым смыслом и примером в местном падеже:

Заметьте: u, na, pri отвечают на «где?», o — на «о чём?», po — на «где повсюду / по чему?». Общее у всех одно: существительное после них — в местном падеже, а он в единственном числе совпадает по форме с дательным (то самое слияние из темы «Формы местного»). Из-за этого слияния учить новые окончания не придётся: если вы умеете строить дательный (gradu, školi, moru), вы уже умеете строить и местный — остаётся лишь выбрать правильный предлог и не спутать «где» с «куда».

u или na: коварная пара мест

Пара u/na — главная развилка местного. Базовое правило простое: u — «внутри» (u kući — в доме), na — «на поверхности» (na stolu — на столе). Но есть особый список институтов и занятий, которые сербский упрямо ставит с na, хотя по-русски порой ждёшь «в»:

Список с na стоит выучить: na fakultetu (в универе), na poslu (на работе), na času (на уроке), na predavanju (на лекции), na stanici (на станции), na pijaci (на рынке), na moru (на море), na selu (в деревне), na ulici (на улице), na koncertu (на концерте), na utakmici (на матче), na sastanku (на встрече). Логика за этим списком есть — и она в следующем разделе.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Предлоги с местным: где, о чём, по чему

Местный падеж в одиночку не появляется никогда — только после предлога; форма совпадает с дательной (-u, -i, множ. -ima/-ama). Предлогов ровно пять.

Полный набор: u, na, o, po, pri

u или na: коварная пара мест

Список с na учат наизусть: na fakultetu (в универе), na poslu (на работе), na času (на уроке), na predavanju (на лекции), na stanici (на станции), na pijaci (на рынке), na moru (на море), na selu (в деревне), na ulici (на улице), na koncertu (на концерте), na utakmici (на матче), na sastanku (на встрече).

Где сербский расходится с русским

Тема, пространство, обстоятельство: o, po, pri

• Русское «по» правит дательным, сербское po — местным; в единственном числе форма всё равно одна.
• Не путайте с po + винительный «сходить за»: idem po hleb — иду за хлебом.
• Пара u/na различает ещё и покой от движения: u gradu (где) против u grad (куда).