Предлоги с предложным

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Предлоги с предложным: где, о чём, по чему

Предложный падеж (lokativ) в одиночку не появляется никогда: он живёт только после предлога. Его формы вы знаете по уроку «Формы предложного», и там же видели главную пару «покой — движение»: u gradu — в городе, но u grad — в город. Этот урок собирает пять главных предлогов предложного и разбирает каждый: u, na, o, po, pri.

Чаще всего выбор предлога совпадает с русским. Главная работа урока — показать, где сербский расходится, особенно в паре u / na.

Пять главных предлогов: u, na, o, po, pri

Сначала — общая карта. Каждый предлог со своим главным смыслом и примером в предложном падеже:

Заметьте: u, na и pri отвечают на «где?», o — на «о чём?», po — на «где повсюду? по чему?». Общее у всех одно: после них стоит предложный падеж. Новых окончаний учить не придётся: у существительных предложный на письме совпадает с дательным (-u, -i, во множественном числе -ima/-ama). Если вы умеете строить дательный (gradu, školi, moru), вы умеете строить и предложный. У личных местоимений кратких форм вроде mi, ti, mu здесь нет, только полные: o meni (обо мне), o tebi, o njemu. Остаётся выбрать правильный предлог и не спутать «где» с «куда».

u или na: здание или открытое место

Пара u / na — главная развилка предложного. Базовое правило простое: u — «внутри» (u kući — в доме), na — «на поверхности» (na stolu — на столе). Но na берёт и многие места, где вы вовсе не на поверхности: работу, урок, рынок, университет. По-русски здесь чаще всего тоже «на», но не всегда:

Список с na стоит выучить: na fakultetu (в университете), na poslu (на работе), na času (на уроке), na predavanju (на лекции), na stanici (на станции, на остановке), na pijaci (на рынке), na moru (на море), na selu (в деревне), na ulici (на улице), na koncertu (на концерте), na utakmici (на матче), na sastanku (на встрече). Логика у списка есть: na берут открытые места (рынок, улица, море, станция), занятия и события (работа, урок, лекция, концерт, матч), а u — закрытые здания и помещения.

Отдельно запомните город и деревню: u gradu, но na selu. Здесь na selu — деревня как место жизни, «за городом». О конкретной деревне говорят и u selu — «в селе», как в уроке «Формы предложного».

Živim u gradu, a roditelji žive na selu. Я живу в городе, а родители — в деревне.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Предлоги с предложным: где, о чём, по чему

Предложный падеж в одиночку не появляется никогда — только после предлога. У существительных форма на письме — как у дательного (-u, -i, множ. число -ima/-ama); у местоимений только полные формы: o meni, o tebi. Главных предлогов пять.

Пять главных предлогов: u, na, o, po, pri

u или na: здание или открытое место

Список с na учат наизусть: na fakultetu (в университете), na poslu (на работе), na času (на уроке), na predavanju (на лекции), na stanici (на станции, на остановке), na pijaci (на рынке), na moru (на море), na selu (в деревне), na ulici (на улице), na koncertu (на концерте), na utakmici (на матче), na sastanku (на встрече). Город и деревня: u gradu, но na selu; о конкретном селе — и u selu.

Где сербский расходится с русским

«На почте» — u pošti или na pošti: верны обе формы.

Тема, пространство, обстоятельство: o, po, pri

• Русское «по» правит дательным, сербское po — предложным; у существительных форма всё равно одна.
• Не путайте с po + винительный «сходить за»: idem po hleb — иду за хлебом.
• Пара u/na различает ещё и покой от движения: u gradu (где) против u grad (куда).