Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Местный темы: o + местный — сербское «о» и «про» в одном предлоге
Местный падеж вы уже прошли с двух сторон: это падеж места — где? (u gradu, na poslu), и падеж, которого требуют предлоги u, na, o, po, pri. В самом первом знакомстве с местным мелькнул и его второй вопрос — o kome? o čemu? (о ком? о чём?). Вот этим вторым вопросом мы сейчас и займёмся вплотную. Речь пойдёт о местном темы — той роли, где местный отвечает не «где стоит предмет», а «о чём идёт речь, мысль, книга». Это последний крупный участок местного падежа, и, закрыв его, вы будете владеть всей падежной системой сербского.
Хорошая новость: русскому здесь легко до неприличия. Там, где мы выбираем между «о», «об», «обо» и разговорным «про», серб берёт один-единственный предлог o и ставит после него местный падеж. Razgovor o politici — «разговор о политике» и «разговор про политику»; knjiga o ratu — «книга о войне» и «книга про войну». Никакого выбора, никаких «об/обо». Но есть и одна ловушка, ради которой стоит держать ухо востро: сербский умеет сказать «думать о ком-то» двумя способами — misliti o и misliti na, — и это не одно и то же. Разберём по порядку: сперва само «o + тема», потом глаголы, которые его тянут, затем коварную пару misliti o / misliti na, и напоследок — распределительное po, ещё одно лицо того же местного.
Одно «o» вместо русских «о / об / обо / про»
Начнём с формы, потому что она до смешного проста. Русский вынужден подбирать: «о столе», но «об окне», «обо мне», а в живой речи ещё и «про стол». Серб об этом не думает вовсе: всегда o, всегда с местным. Ни «ob», ни «obo» в языке нет — одно короткое o перед любым словом.
Обратите внимание на последнюю строку с настоящей đ в rođaku — «о родственнике»: слово стоит в местном (rođak → o rođaku), ровно как стояло бы в «о городе» (o gradu). Тема — это не какой-то особый падеж, а всё тот же местный, только в новой работе.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Местный темы: o + местный — «о», «об», «обо» и «про» в одном предлоге
Местный отвечает не только «где?», но и o kome? o čemu? — вводит тему: о чём речь, мысль, книга. Предлог всегда один — o, форма его не меняется (нет ни «ob», ни «obo»), отдельного «про» в сербском нет. После o — местный падеж, тот же, что в u gradu, na stolu.