Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Предложный темы: o + предложный — сербское «о» и «про» в одном предлоге
Предложный падеж вы уже знаете с двух сторон: это падеж места — где? (u gradu, na poslu), и падеж, которого требуют предлоги u, na, o, po, pri. В уроке «Формы предложного» вы видели и его второй вопрос — o kome? o čemu? (о ком? о чём?): Govorim o filmu — «говорю о фильме». Этот урок — о нём, о предложном темы: здесь предложный отвечает не на «где стоит предмет», а на «о чём речь, мысль, книга».
Русскому здесь легко. Там, где мы выбираем между «о», «об», «обо» и разговорным «про», серб берёт один-единственный предлог o и ставит после него предложный падеж — никакого выбора. Ловушки есть, и обе в глаголах. «Думать о ком-то» сербский умеет сказать двумя способами — misliti o и misliti na, — и оттенок у них разный. А «беспокоиться о ком-то» — вовсе не brinuti o.
Одно o вместо русских «о / об / обо / про»
Русский подбирает форму: «о столе», но «об окне», «обо мне», а в живой речи ещё и «про стол». Серб об этом не думает: в значении темы всегда o + предложный, ни «ob», ни «obo» в языке нет — одно короткое o перед любым словом: o oku (о глазе), o meni (обо мне), o svemu (обо всём). С винительным o встречается в другом смысле — удар или касание: udariti o zid (ударить об стену), как в уроке «Предлоги направления».
Обратите внимание на предпоследнюю строку, с буквой đ: rođaku — «о родственнике». Слово стоит в предложном (rođak → o rođaku), ровно как стояло бы в «о городе» (o gradu); и Srbija даёт o Srbiji, как u Srbiji.
Глаголы речи и мысли: кто требует o
Тема живёт не только при существительных (knjiga o…), но и при целом ряде глаголов — всех, что связаны с речью, мыслью и чувством о чём-то. Запомнить их проще списком; проверка — вопрос «о чём?»: если действие можно им продолжить, оно почти наверняка возьмёт o + предложный.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Предложный темы: o + предложный — «о», «об», «обо» и «про» в одном предлоге
Предложный отвечает не только «где?», но и o kome? o čemu? — вводит тему: о чём речь, мысль, книга. Предлог всегда один — o, форма его не меняется (нет ни «ob», ни «obo»), отдельного «про» в сербском нет. После o в значении темы — предложный падеж, тот же, что в u gradu, na stolu. (С винительным o — удар, касание: udariti o zid.)