Слои заимствований

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Слои заимствований: как узнать, откуда слово

Сербский словарь — срез балканской истории: пять веков Османской империи, два столетия Габсбургов, венецианская Адриатика, венгерская Воеводина, французская мода, русские церковные книги и сегодняшний английский. Узнавать слой — навык практический: он подсказывает не только происхождение слова, но и его регистр — уместно ли оно с соседом, в деловом письме или только в старой песне.

Турцизмы: самый глубокий слой

Османское соседство длилось с середины XV века до конца XIX-го, и след его самый большой. Многие «турецкие» слова турецкий сам взял у арабского (kafa, džep) и персидского (šećer, čarapa).

По регистру слой не однороден, и это важнее всего:

Второй ключ к слою — суффиксы. Деятеля называет -džija (урок «Именные суффиксы»): kafedžija, tobdžija — хозяин кофейни, пушкарь. Человека по месту или делу называет -lija: Sarajlija, zanatlija, meraklija — сараевец, ремесленник, знаток. Отвлечённые имена собирает -luk: komšiluk, bezobrazluk, budalaluk — соседство, наглость, глупость, а место — -ana, как в слове kafana.

Германизмы: мастерская, кухня, контора

Второй по величине слой пришёл с севера: Военная граница Габсбургов, Воеводина под Веной, ремесленники, армия и городская кухня. Источник почти всегда не «литературный немецкий», а австрийский его вариант: поэтому помидор в Сербии paradajz (австр. Paradeiser), а не «томат».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Слои заимствований

Слой подсказывает и происхождение, и регистр. Многим заимствованиям замены нет (šećer, kafa, sat, džep), у части есть домашний двойник — он и есть норма письма.

Карта слоёв

Приметы формы

Регистр