Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Переход «l → o»: как согласный стал гласным
Вы уже не раз натыкались на эту странность. Причастие называют «л-причастием», а мужской род у него почему-то radio, а не «radil». «Работа» в именительном — posao, а в родительном вдруг posla, с ниоткуда взявшимся l. «Ангел» — anđeo, но «ангелы» — anđeli. «Стол» — sto, а «на столе» — na stolu. Всякий раз одно и то же: там, где мы ждём l, стоит o; а получит слово окончание — l возвращается.
Это не набор исключений, а один звуковой закон, прошедший по языку несколько веков назад и оставивший след в глаголах, существительных, прилагательных и даже в названии столицы. Освоив его, вы будете уверенно говорить radio, posao, beo, а в posla и bela сразу узнаете posao и beo.
Правило в одну строку и как его проверить
Разбейте слово на слоги и посмотрите, где оказалось l. Закрывает слог — на его месте стоит o. Открывает — оно на месте. Всё правило — для старых слов; новые вроде hotel его не знают (о них ниже).
Последняя строка важна особо: закон бил не только по концу слова. В seoski «сельский» звук l стоял в середине, но закрывал слог перед -sk-; зато в самом selo он открывает слог и цел. Тот же сюжет: selo → seoba («переселение»), deliti → deoba («раздел») и даже название столицы: Bel-grad «белый город» → Beograd.
Глаголы: мужской род всегда на -o
Самая частая встреча с законом — л-причастие из урока «Л-причастие». Историческое -l мужского рода стояло на конце слова, то есть закрывало слог, — и стало -o. В прочих родах и во множественном за ним идёт гласная, и оно цело.
Отсюда простое зеркало: где в русском прошедшем «-л», там в сербском -o: «был» — bio, «видел» — video, «пил» — pio. А где русская форма обходится без «л» («мог»), сербская всё равно кончается на -o: mogao. Женская форма всегда честно показывает основу — в ней l открывает слог.
Существительные: posao — posla
Здесь чередование самое заметное: именительный кончается на -o, а прочие падежи и множественное число вскрывают l. И запомните сразу: перед вами мужской род, несмотря на -o.
Склонение: ед. число — posao (Им., Вин.), posla (Род.), poslu (Дат., Предл.), poslom (Твор.); множ. число — poslovi (Им.), poslova (Род.), poslove (Вин.), poslovima (Дат., Твор., Предл.). Форму на -o дают только именительный и винительный единственного числа — те, где окончания нет.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Переход «l → o»
vokalizacija: l в конце слога стало o; перед гласной l цело (radio — radila). Закон исторический: новые слова (hotel, bicikl) его не знают, а в старых -o и l чередуются.
Глаголы: л-причастие
Правило-зеркало: где в русском прошедшем «-л», там в сербском -o; и без «л» («мог») — mogao.
Существительные — мужской род, не средний
Склонение: posao (Им., Вин.), posla (Род.), poslu (Дат., Предл.), poslom (Твор.); множ. число poslovi, poslova, poslove, poslovima.
sto, so, vo, soko: два o слились в один (stol → sto); с окончанием stola, soli, vola, sokola.
posl- → posal → posao (но posla); так же ugl-, orl-, topl-, mogl-, rekl-.
В быстрой речи reko, došo, mogo — разговорное; норма rekao, došao, mogao.
Тип на -lac: čitalac — čitaoca — čitaoci — čitalaca (читатель); gledalac, slušalac, mislilac. Род. ед. čitaoca «читателя», Род. множ. čitalaca «читателей» (mnogo čitalaca). mislilac — mislioca: между i и o без j.
Не только конец слова: sel-ski → seoski, del-ba → deoba, Bel-grad → Beograd.
Где l остаётся
l открывает слог: molim, stola, bela, posla, glava, plan.
Заимствования, пришедшие позже: general, fudbal, metal, hotel, kanal, festival, april, gol, kristal, bicikl.
Исключения: bol «боль» (обычно муж. род: jak bol, bola, bolovi), val «волна» (чаще talas).