Изменения групп согласных

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Изменения групп согласных: что речь упрощает, а письмо сохраняет

Произнесите вслух gradski «городской» — так, как это говорят на остановке. Звонкое d перед s теряет голос, и получается примерно [gratski] (урок «Ассимиляция по звонкости»). А на письме d стоит как ни в чём не бывало. Теперь возьмите radostan «радостный» и переведите в женский род: здесь наоборот — t не просто не слышно, его нет и в написании, выходит radosna. Один язык, две противоположные развязки.

Этим уроком мы закрываем блок звуковых законов. Позади звонкость, палатализация, сибиляризация, йотация и переход l в o — все они меняют один звук. Сегодня речь о целой группе согласных: язык её либо перестраивает, либо укорачивает. Главный вопрос — когда результат попадает в написание, а когда остаётся только в звуке. И навык для чтения: по форме oca, radosna найти в словаре otac, radostan.

1. Уподобление по месту: s и z перед нёбными

Правило в одну строку: если после s или z идёт один из согласных č, ć, dž, đ, š, ž, lj, nj, то s переходит в š, а z в ž. Эти восемь произносят, подняв язык к нёбу, поэтому их зовут нёбными, а s и z — кончиком языка у зубов. Командует правый сосед, как и в ассимиляции по звонкости: язык заранее переезжает от зубов к нёбу. Русский рот делает то же самое: «сшить» и «расширить» мы произносим с долгим «ш». Но русское письмо оставляет «с», а сербское записывает результат.

Часто закон включается вторым шагом, следом за йотацией. Творительный от mast «жир»: сначала t + j даёт ć (урок «Йотация»), а ć тянет за собой соседнее s — выходит mašću. Так же устроены gvozd (старое «гвоздь») + je → gvožđe «железо» (собирательное «гвозди вместе» стало названием металла) и list + je → lišće «листва».

2. Где закон отступает: приставка перед lj и nj

Теперь оговорка. Внутри слова, перед суффиксом, s, z послушно переходят в š, ž (pažnja, čežnja). Но на шве после приставки, перед lj и nj, уподобление не пишется — норма бережёт узнаваемость приставки:

Второй участок затишья — s перед j на шве приставки и внутри корня: j в сербском ведёт себя как отдельный звук, а не как знак мягкости, и уподобления нет. Пишем sjediniti «объединить» (s + jediniti), sjahati «спешиться», sjajan «блестящий, отличный» (от sjaj «блеск»). Слияние s с j суффикса в š — другая перемена, йотация (visok → viši).

И третий случай, самый разговорный: закон срабатывает даже через пробел. Предлог s «с» перед njim в живой речи звучит как [š njim] — рту всё равно, есть ли граница слова. Но пишется предлог раздельно и без изменения: s njim или полной формой sa njim.

3. Вторая половина закона: n перед b и p даёт m

Тот же принцип, только в другой точке рта: n перед b, p, которые произносят губами, само становится губным m. Русское письмо такого почти не знает, разве что в латинских заимствованиях вроде «импорт» (из in- + portare), а сербское показывает это всегда.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Изменения групп согласных — шпаргалка

Уподобление по месту

Не пишется

• приставка + lj/nj: izljubiti, razljutiti, sljubiti, izljuštiti, iznjihati; так же mlaznjak
• s перед j на шве и в корне: sjediniti, sjahati, sjajan
• сложные слова: jedanput, vanbračni, stranputica
• через пробел: пишем s njim / sa njim, говорим [š njim]

Выпадение t и d

Не упрощают: protestni, azbestni, aoristni, studentkinja, pijanistkinja; на шве с приставкой: potceniti.

Из двух одинаковых — одна

Двойная держится: najjači, najjužniji, najjasniji, vannastavni, poddijalekat, preddržavni, naddržavni.

Пишем полностью

Обратно к словарю: radosna → radostan, posna → postan, oca, oče → otac, zadaci → zadatak, preci → predak, pala → pasti.