Йотация

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Йотация: согласный плюс j сливаются в один звук

Что сербский делает с k, g, h, вы уже знаете: перед -e оклика и глагола они дают шипящие («Палатализация (k g h → č ž š)»), перед падежным -i — свистящие («Сибиляризация (k g h → c z s)»). Третье чередование — самое богатое: оно касается почти всех согласных и объясняет, почему mlad даёт mlađi, откуда в kupljen взялось l, которого нет в kupiti, и почему листва — это lišće. Это йотация, по-сербски jotovanje: одна таблица слияний и семь мест, где она срабатывает.

Механику вы уже носите в себе: «носить — ношу», «платить — плачу», «видеть — вижу», «любить — люблю» — та же йотация, только с русскими результатами. Учить придётся не приём, а сербскую таблицу результатов.

Полная таблица слияний

Слева согласный основы, справа то, что от него остаётся после встречи с йотом.

Держите её тремя группами. d, t, s, z, c (их произносят кончиком языка у зубов) становятся другими звуками: d → đ, t → ć, s → š, z → ž, c → č. K, g, h дают те же шипящие, что и в палатализации: k → č, g → ž, h → š. L и n становятся мягкими lj и nj, а губные p b m v (их произносят губами) с йотом не сливаются и берут вставное l. R не сливается вовсе.

1. Сравнительная степень

Суффикс -ji из урока «Сравнительная степень» несёт йот, который перекрашивает конец основы. Теперь эти формы перестают быть списком исключений:

Сюда же tvrd → tvrđi, dug → duži, beo → belji, brz → brži, crn → crnji. Оговорка: у прилагательных на -ak, -ok, -ek эта часть сначала отпадает, и с йотом сливается согласный корня — visok → viši, blizak → bliži, dubok → dublji, sladak → slađi, dalek → dalji. И помните: đ, ć — одна буква.

2. Страдательное причастие на -en

Суффикс причастия (урок «Страдательное причастие») исторически был -jen, и его йот сливается с последним согласным основы:

Сюда же voziti → vožen, baciti → bačen (брошенный). Заметьте pustiti → pušten: в причастиях st обычно даёт št (так же krstiti → kršten), а в существительных и прилагательных — šć (lišće, češći, mašću). Но бывает и očistiti → očišćen, так что редкие формы проверяйте по словарю. После гласного йот виден на письме: popiti → popijen.

Второй пример не случаен: otvoriti → otvoren идёт без перемены, потому что основа кончается на r. Полный список таких ситуаций — в конце урока.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Йотация: согласный + j = один новый звук

Правило: йот из окончания или суффикса сливается с последним согласным основы в один новый звук. По-сербски jotovanje.

Семь мест, где это встречается

Когда НЕ срабатывает