Управление глаголов

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Управление глаголов

Про предлоги вы это знаете: od требует родительного, kroz — винительного, и наоборот не бывает. Так же ведёт себя глагол: он требует от дополнения определённого падежа, а иногда ещё и определённого предлога. Глагол čekati берёт винительный, bojati se — родительный, verovati — дательный, baviti se — творительный, а misliti в Mislim na tebe «думаю о тебе» — предлог na с винительным. Эту привычку глагола называют его управлением, по-сербски rekcija. Урок «Управление предлогов» дал карту предлогов; сегодня — карта глаголов, и она капризнее.

Капризнее потому, что здесь родной язык подводит чаще, причём на самых ходовых словах. Русский «ждёт автобуса», серб — autobus; русский «благодарит профессора», серб — profesoru; русский «играет в футбол» и «на гитаре», серб — igra fudbal и svira gitaru, без всяких предлогов. Вывести эти расхождения из правила нельзя: управление — застывшая, историческая часть грамматики. Зато список конечен, и его учат блоками «глагол + падеж», как слова.

Без предлога: четыре падежа

Начнём с глаголов, которым предлог не нужен вовсе: дополнение стоит прямо после глагола, весь вопрос — в каком падеже. Групп четыре; винительная самая большая, а глаголы трёх остальных лучше знать поимённо.

Čekam autobus već pola sata. Жду автобус уже полчаса.

Pitaj konobara gde je toalet. Спроси у официанта, где туалет.

Bavim se plivanjem tri puta nedeljno. Я занимаюсь плаванием три раза в неделю.

Одна закономерность бросается в глаза: почти все глаголы родительной группы — с коротким se (bojati se, sećati se, čuvati se), как русские «бояться», «стыдиться» с «-ся». Такие глаголы разбирал урок «Конструкции с «se»». Удобно думать, что se уже заняло место прямого дополнения, и объект уходит в родительный (но nadati se берёт дательный, а baviti se — творительный).

Родительный: страх, память, отказ — и предлог od

Группа родительного невелика, но частотна, и в ней есть расхождение, на котором русскоязычный спотыкается каждый день.

«Бояться чего» совпадает с русским: bojati se и plašiti se берут тот же родительный. Главная строка здесь — sećati se: русское «помню» берёт винительный, сербское — только родительный. Sećam se tvoje sestre. Я помню твою сестру. Так же с местоимением: Ne sećam se toga. Я этого не помню. Ту же модель имеет совершенный setiti se: Setio sam se lozinke. Я вспомнил пароль.

Вторая группа родительного — с предлогом od. Здесь русский почти всегда подсказывает верно, потому что у нас тоже «от»: zavisiti od (зависеть от), sastojati se od (состоять из — а вот тут не «от»!), odustati od (отказаться от), oporaviti se od (оправиться от), razlikovati se od (отличаться от), oprostiti se od (попрощаться с — и тут русский расходится), patiti od (страдать от).

Sve zavisi od vremena. Всё зависит от погоды.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Управление глаголов

Управление (rekcija) — падеж и предлог, которых требует глагол. Учить глагол надо блоком, с моделью.

Без предлога

С предлогом

Падеж меняет смысл

Двойное управление