B2 — выше среднего Культура и реалии
История и идентичность
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
История и идентичность: общее знание за намёками
В разговоре мелькает još pre Kosova , у соседских детей 27 января školska slava , а на майке прохожего — крест и четыре одинаковых крючка по углам. Это отсылки: говорящий уверен, что вы в курсе.
Определение
Урок даёт фон, на который опираются намёки: даты и имена, известные здесь каждому; косовский завет и эпос; роль церкви; символы; двадцатый век с Югославией и девяностыми. Главное практическое — язык такта: как спросить и как уйти от темы. Оценок урок не раздаёт: у большинства этих событий здесь несколько прочтений, и знать об этом — часть знания.
Даты, на которые ссылаются
Восемь строк объясняют почти любой намёк; заучивать не нужно, достаточно узнавать.
Примеры
Когда Как это называют Что было
1219 autokefalnost, Sveti Sava своя церковь, начало отдельного «сербского» 1389 Kosovska bitka, Vidovdan битва с османами, главный сюжет памяти 1459–1804 pod Turcima, ropstvo века без своего государства 1804, 1815 Prvi i Drugi srpski ustanak Карагеоргий и Милош, современная Сербия 1914–1918 Veliki rat, Albanska golgota, Solunski front потери, победа, первая Югославия 1941–1945 okupacija, partizani, četnici война и внутренний раскол 1945–1991 Titova Jugoslavija, nesvrstani социализм, «красный паспорт» 1991–2000 raspad, sankcije, bombardovanje, Peti oktobar распад, изоляция, смена власти
To je bilo još pre rata, u vreme Jugoslavije. Это было ещё до войны, во времена Югославии.
Осторожно со словом rat : без уточнения это девяностые, а pre rata — «до 1991-го». Мировые войны называют Prvi svetski rat (он же Veliki rat ) и Drugi svetski rat .
Глубже history
Видовдан: одна дата и пять историй
28 июня по новому стилю — Vidovdan , день святого Вита, и он странно притягивает историю. 1389: Косовская битва. 1914: выстрел Гаврило Принципа в Сараеве. 1921: конституция Королевства СХС, прозванная Vidovdanski ustav . 1948: резолюция Информбюро и разрыв со Сталиным. 1989: речь на Газиместане в шестисотлетие битвы. Часть совпадений случайна, часть — выбор даты.
Косовский завет и эпос: откуда берутся цитаты
28 июня 1389 года у Приштины войско князя Лазаря встретилось с армией султана Мурада; погибли оба правителя. Государство продержалось ещё семьдесят лет, до 1459-го, но в памяти событие стало не поражением, а выбором: в песне Лазарю предлагают carstvo zemaljsko или carstvo nebesko , и он выбирает небесное. Это и есть Kosovski zavet .
Примеры
knez Lazar князь Лазарь, погиб в битве Miloš Obilić по преданию, убийца султана Vuk Branković в песне предатель; историки сомневаются Marko Kraljević любимый герой эпоса, в жизни вассал gusle, guslar, deseterac однострунка, певец, десятисложник
To zna svako dete, to se uči u školi. Это знает каждый ребёнок, это проходят в школе.
Эпос жив как язык образов: kosovski junak — о том, кто из принципа идёт на заведомо проигранное дело, а izdajnik — самое тяжёлое слово в споре. Литературу разберёт урок «Искусство и литература».
Глубже sources
Как песни стали историей: Вук, Гёте, Гримм и Ранке
Эпос дошёл до нас потому, что его записали. Вук Караджич собирал народные песни с 1814 года; тома выходили в Лейпциге и Вене до 1860-х. Европа отозвалась мгновенно: Гёте ещё в 1770-х перевёл балладу Hasanaginica , Якоб Гримм выучил сербский и переводил песни сам, а Леопольд фон Ранке написал по рассказам Вука «Die serbische Revolution» (1829).
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
История и идентичность
Даты, на которые ссылаются
Примеры
1219 autokefalnost, Sveti Sava своя церковь 1389 Kosovska bitka, Vidovdan битва с османами 1459–1804 pod Turcima, ropstvo века без государства 1804, 1815 Prvi i Drugi srpski ustanak Карагеоргий, Милош 1914–1918 Veliki rat, Albanska golgota, Solunski front потери, победа, Югославия 1941–1945 okupacija, partizani, četnici война и раскол 1945–1991 Titova Jugoslavija, nesvrstani, SFRJ социализм, «красный паспорт» 1991–2000 raspad, sankcije, bombardovanje, Peti oktobar распад, изоляция
rat без уточнения = девяностые, pre rata = до 1991-го; мировые — Prvi svetski rat (Veliki rat ), Drugi svetski rat . Тито умер в 1980-м, Черногория отделилась в 2006-м; jugonostalgija , Bilo je bolje za Tita .
Косово и эпос
Примеры
28.06.1389, князь Лазарь против султана Мурада; выбор carstvo nebesko вместо carstvo zemaljsko — Kosovski zavet .
knez Lazar, Miloš Obilić, Vuk Branković, Marko Kraljević — герои песен; gusle, guslar, deseterac .Vidovdan 28 июня: 1389, 1914 (Сараево), 1921 (Vidovdanski ustav ), 1948, 1989.В речи: kosovski junak , izdaja , izdajnik , inat , obraz , merak , naš čovek .
Вера и церковь
Примеры
pravoslavlje, pravoslavac, pravoslavni православие, православный crkva, manastir, ikona, sveća, post церковь, монастырь, икона, свеча, пост patrijarh, vladika, sveštenik, liturgija патриарх, епископ, священник, литургия krsna slava, krštenje, kum, kumstvo слава, крещение, кум, кумовство vernik, religiozan, ateista, neverujući верующий, атеист, неверующий
Sveti Sava : автокефалия 1219, Хиландар, храм на Врачаре; 27 января — školska slava . Монастыри: Studenica, Žiča, Sopoćani, Visoki Dečani .
Символы
Примеры
zastava, trobojka — красный, синий, белый сверху вниз.grb, dvoglavi orao, ocila, kruna — огнива читают как четыре «С»: Samo sloga Srbina spasava .himna — Bože pravde (1872); ćirilica как знак принадлежности.gusle, opanci, kolo, šljiva, rakija — бытовые символы.
Язык такта
Примеры
Kako se to ovde gleda? как на это здесь смотрят? Zanima me kako ti to vidiš. интересно, как ты это видишь Nisam dovoljno upućen u to. я в этом мало разбираюсь Radije ne bih o politici. предпочёл бы не о политике To je osetljiva tema, svako ima svoju priču. тема тонкая, у каждого своя правда Ja sam ovde gost, više slušam. я здесь гость, больше слушаю
Правило: спрашивать, а не сообщать; ne bih , radije bih — кондиционал.
Обратите внимание
Ловушки. Народы — существительные с большой буквы: Ja sam Rus (не «ja sam ruski»), Ruskinja, Srbin, Srpkinja ; признак строчный — srpski jezik . Srbin — по народу, Srbijanac — по стране, državljanin Srbije — по паспорту; спрашивают Odakle si poreklom? И никаких «мы же братья-славяне»: лучше Nisam odavde, pa me zanima kako to ovde izgleda.