C1 — продвинутыйКультура и реалии

Искусство и литература

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Искусство и литература: как говорить о книге, фильме и выставке

Урок «Досуг и культура» дал афишу и билет: bioskop, pozorište, koncert, izložba. Урок «Образование и СМИ» научил ссылаться на источник. Здесь начинается то, ради чего всё это заводилось: разговор о самом произведении — что это за вещь, о чём она и стоит ли на неё тратить вечер.

Такой разговор ведут не одни филологи. Книга из школьной программы — общая память; фильм 1980 года разошёлся на реплики; спор о музыке девяностых — спор не о музыке. Урок даёт слова, приёмы и ориентиры: имена, которые собеседник считает общеизвестными и объяснять не станет.

Формы и жанры: roman, pripovetka, drama, zbirka

Словесность школа делит на три рода — književni rod: lirika (стихи), epika (повествование), drama (написанное для сцены); внутри рода стоит žanr. Оба слова взрослый серб употребляет свободно: это школьный минимум, а не термины специалиста.

Примеры

сербское	русское
roman, pripovetka, novela, kratka priča, bajka	роман, рассказ, новелла, короткий рассказ, сказка
pesma, poema, stih, strofa, zbirka pesama	стихотворение, поэма, стихотворная строка, строфа, сборник стихов
drama, komedija, tragedija, čin, replika	драма, комедия, трагедия, действие (акт), реплика
esej, memoari, biografija, putopis, poglavlje, odlomak, predgovor, izdanje	эссе, мемуары, биография, путевые записки, глава, отрывок, предисловие, издание

Экран, сцена и стена — так же.

Примеры

сербское	русское
film, dugometražni, kratki film, dokumentarac, crtani	фильм, полнометражный, короткометражка, документальный, мультфильм
serija, sezona, epizoda, nastavak, ekranizacija	сериал, сезон, серия, продолжение, экранизация
predstava, pozorišni komad, premijera, repriza, publika	спектакль, пьеса, премьера, повторный показ, публика
slika, platno, crtež, skulptura, postavka, izložba	картина, холст, рисунок, скульптура, экспозиция, выставка
album, numera, singl, nastup, turneja	альбом, трек, сингл, выступление, гастроли

Слово zbirka «сборник» тянет родительный множественного, и формы стоит запомнить готовыми: zbirka pesama, zbirka pripovedaka, zbirka priča, zbirka eseja. Три предлога закрывают остальное: o с местным — о чём вещь, po с местным — по какому источнику она сделана, iz с родительным — откуда взят отрывок.

Глубже etymology

Роман, который был просто «по-народному»

Слово roman пришло через немецкий и французский, а во французском roman сперва значило не жанр, а язык: «написанное по-романски», на народном наречии, а не на латыни. Жанр получил имя по языку, на котором его читали не в монастыре. Сербское pripovetka устроено насквозь по-славянски: pripovedati — это приставка pri- плюс старое povedati «поведать», а корень тот же, что в vest «весть» и povest «повествование». Русская «повесть» и pripovetka — родные братья, разошедшиеся по разным полкам библиотеки. А knjiga — старая загадка: у праславянского *kъniga нет надёжной этимологии, и Петар Скок в «Etimologijskom rječniku» разбирает несколько версий, ни на одной не настаивая. От неё уже выросли književnost и književnik.

Кто что сделал: autor, delo, izdanje

Разговор о произведении начинается с человека за ним, и роли распределены жёстче, чем в русском, где «художник» — и живописец, и мастер вообще.

Примеры

сербское	русское
pisac, književnik, pesnik, dramski pisac	писатель, литератор, поэт, драматург
reditelj, scenarista, snimatelj, glumac, glumica	режиссёр, сценарист, оператор, актёр, актриса
slikar, vajar, umetnik, kompozitor, izvođač	живописец, скульптор, художник в широком смысле, композитор, исполнитель
izdavač, urednik, prevodilac, kritičar, kustos	издатель, редактор, переводчик, критик, куратор выставки

Глаголы у каждой роли свои, и чужой слышно сразу.

Примеры

сербское	русское
napisati, objaviti, izdati, prevesti	написать, опубликовать, издать, перевести
snimiti, režirati, montirati, prikazivati	снять, поставить (в кино), смонтировать, показывать
postaviti predstavu, izvesti, glumiti, igrati ulogu	поставить спектакль, исполнить, играть (быть актёром), играть роль
naslikati, izlagati, otvoriti izložbu	написать картину, выставлять, открыть выставку

Knjiga je objavljena prošle godine i već je prevedena na ruski. Книга вышла в прошлом году и уже переведена на русский.

Predstavu je postavio mlad reditelj, a glavnu ulogu igra poznata glumica. Спектакль поставил молодой режиссёр, а главную роль играет известная актриса.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Искусство и литература

Роды: lirika, epika, drama; внутри рода — žanr.

область	слова
книга	roman, pripovetka, novela, kratka priča, bajka, esej, memoari, putopis
стих	pesma, poema, stih, strofa, zbirka pesama
устройство	poglavlje, odlomak, predgovor, izdanje — глава, отрывок, предисловие, издание
экран	film, dokumentarac, crtani, serija, sezona, epizoda, ekranizacija
сцена	predstava, pozorišni komad, čin, replika, premijera, repriza
стена и звук	slika, platno, crtež, skulptura, izložba, postavka, album, numera, nastup

Люди и глаголы

pisac, pesnik, reditelj, scenarista, glumac, slikar, vajar, umetnik, kompozitor, urednik, prevodilac, kritičar, kustos
napisati, objaviti, prevesti книга; snimiti, režirati, montirati кино; postaviti predstavu, izvesti, glumiti, igrati ulogu сцена; naslikati, izlagati, otvoriti izložbu выставка.
roman o ratu, film po romanu, odlomak iz zbirke, zbirka pesama / pripovedaka. Страдательное: objavljen, snimljen, preveden, postavljen.

Пересказ — в настоящем, без финала

O čemu je knjiga? O čemu se radi? Vredi li?
Reč je o… Radi se o… Tema je… Radnja se dešava u… Priča prati…
glavni junak, junakinja, sporedni lik, pripovedač; heroj — только про подвиг.
Neću da spojlujem. Bez spojlera. Ima preokret. Kraj je otvoren.
uvod, zaplet, preokret, rasplet, poenta; зачины ukratko, u dve reči, da ne dužim.

Оценка и впечатление

вверх remek-delo, kultno, moćno, odlično, vredi pogledati; середина solidno, gledljivo, nije loše (= похвала!), prosečno; вниз razvučeno, predvidljivo, nategnuto, plitko, promašaj, šteta vremena.
Ostavio je jak utisak na mene. Dugo mi je ostao u glavi. Nije mi legao. Oduševio me je. Razočarao me je.
sviđa mi se состояние, dopalo mi se разовое; Kako ti se dopalo?; preporučujem ti + датив.

Рецензия

kritika разбор, recenzija отзыв, prikaz представление, osvrt отклик; nadnaslov, naslov, ocena četiri od pet.
Reditelj se odlučio za sporiji ritam. Glumačka ekipa nosi ceo film.
Moglo je bolje — плохо; Nije bez mana, ali vredi — хорошо.

Регистр и ориентиры

Jesi gledao? Moraš da pogledaš, ludilo je. — Ostavio je jak utisak. Preporučujem. — Tema dela je usamljenost, a poruka je gorka.
Nisam čitao, ali sam čuo da je dobra. Nisam neki poznavalac. Ne razumem se u to. Šta si poslednje pročitao? Imaš li nešto da mi preporučiš?
Njegoš (Gorski vijenac, 1847), Andrić (Нобель 1961), Crnjanski, Selimović, Kiš, Pavić (Hazarski rečnik, 1984), Ćopić, Nušić; crni talas, Kusturica, FEST, BITEF; Bijelo dugme, novi talas, turbo-folk; lektira, NIN-ova nagrada.