Родительный принадлежности

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Родительный принадлежности: чей и чего

Самая узнаваемая работа родительного — сказать, чей предмет и чего он часть. По-русски это «книга брата», «центр города», «край света»; по-сербски — ровно тем же ходом: knjiga brata, centar grada, kraj sveta. Существительное-хозяин просто встаёт в родительный и идёт следом за тем, чем владеет. Никаких предлогов, никакого апострофа — только падеж.

Этот урок — про приименной (адноминальный) родительный: как выстроить принадлежность из слов, как согласовать с хозяином его определения (auto moga brata — машина моего брата), как склонять фамилии и когда сербский предпочтёт вместо родительного притяжательное прилагательное. Формы вы уже знаете (-a / -e / -i в единственном, три окончания во множественном) — здесь мы учимся ими владеть.

Порядок слов: хозяин идёт следом

Главное отличие от английского — в порядке. Английский ставит хозяина вперёд и вешает на него «-'s»: my brother's car. Сербский (и русский) делают наоборот: сперва предмет, потом хозяин в родительном.

Порядок жёсткий: knjiga brata — «книга брата», а перевёрнутое brata knjiga сербскому уху звучит как поэтическая инверсия или ошибка. Так что первое слово — что, второе — чьё. Русский тут послабее: мы можем сказать и «брата книга», серб — почти нет.

Согласование: определения хозяина уходят в родительный

Если у хозяина есть свои определения — «мой», «этот», «старший», — они тоже встают в родительный, согласуясь с ним. Так рождается цепочка одинаковых хвостов:

Обратите внимание на хвост -oga / -og у местоимений и прилагательных мужского и среднего рода: moga, ovoga, starijeg. Это тот же родительный, только «прилагательного вида». Русское ухо узнаёт в нём «-ого»: moga brata — «моего брата», ovoga grada — «этого города». Подробное склонение прилагательных — в теме «Склонение прилагательных»; здесь достаточно видеть, что весь хвост цепочки един.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Родительный принадлежности: чей и чего

Хозяин встаёт в родительный и идёт после предмета — без предлогов и апострофов: knjiga brata, centar grada. Вопросы: čiji? (чей?), čega? (чего?).

Порядок слов: предмет + хозяин

Порядок жёсткий: сначала что, потом чьё.

Согласование: определения хозяина тоже в родительном

Цепочка родительных и «часть — целое»

od + родительный: источник

Фамилии и вопрос čiji

Родительный или притяжательное прилагательное?