Совет, запрет и слухи

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Совет, запрет и слухи: bolje da, da nisi…!, navodno

Урок «Эпистемическая модальность» закончился обещанием: осталась соседняя область, где спрашивают не «насколько я уверен», а «насколько мягко я советую» и «откуда я это знаю». Областей на самом деле две, и живут они по разные стороны от привычной шкалы уверенности, поэтому урок идёт в два захода.

Первая — совет, долг и запрет в их тонких оттенках. Обязанность вы уже выражаете: moraš, treba da, trebalo bi da, ima da. Но между «ты обязан» и «тебе бы стоило» помещается ещё десяток ступеней: bolje da «лучше», ne bi bilo loše da «неплохо бы», nije zgoreg da «не лишне», а на другом конце — Da nisi to uradio! «Не смей!», от которого собеседник вздрагивает. Вторая — чужие слова и слухи. navodno, tobože, kao, kažu da и голое da без глагола речи — всё это способы сказать «я это не сам придумал» и заодно «я за это не ручаюсь».

bolje da: совет с нажимом и ступени помягче

Самая частая формула сербского совета строится не на глаголе долга, а на сравнительной степени: bolje «лучше» плюс da с настоящим временем. Буквально «лучше, чтобы…», а по-русски просто «лучше», «давай-ка», «ты бы».

Дательный в четвёртом примере (bolje ti je da, bolje mu je da) поворачивает совет остриём к собеседнику: не «так будет лучше вообще», а «лучше для тебя» — с намёком, что иначе будет хуже. По-русски то же движение: «лучше тебе помолчать».

Форма с «бы» (урок «Кондиционал I») смягчает совет, и он звучит осторожно, почти извиняясь:

Red je da опирается на порядок вещей (red — «порядок»), поэтому им говорят о приличиях: поблагодарить, поздравить, навестить больного. А bolje da с перфектом (обычным прошедшим временем) внутри — уже не совет, а сожаление о прошлом: Bolje da nisam ni dolazio. Лучше бы я вообще не приходил. Различайте по времени глагола после da: настоящее — совет на будущее, прошедшее — сожаление или упрёк.

Здесь ловушка для русского уха. «Лучше бы ты остался дома» по-русски бывает и советом, и упрёком, а сербский их разводит. Совет — с настоящим: Bolje da ostaneš kod kuće. С прошедшим та же фраза говорит о том, что уже случилось: Bolje da si ostao kod kuće. Лучше бы ты (тогда) остался дома.

Совет «не делай» тоже бывает разной силы. Мягче всего — ne bi trebalo da «не стоило бы, не следует»: Ne bi trebalo da voziš ovako umoran. Тебе не стоит садиться за руль таким уставшим. А ошибку, которая уже случилась, называет прошедшее nije trebalo da — отрицание к trebalo je da из урока «Конструкции с „treba“»: Nije trebalo da mu to kažeš. Не следовало тебе ему это говорить. Русское «тебе не следовало бы» говорит и о будущем, и о прошлом; сербский разводит: о том, что впереди, — ne bi trebalo da, о сделанном — nije trebalo da (в речи слышно и личное nisi trebao da, но норма — безличная форма). Отсюда же вежливое Nije trebalo! «Не стоило!», которым благодарят за подарок.

Da si došao! и Da nisi…!: приказ и запрет через da

Уроки «Мягкие и отрицательные команды» и «Оптатив и „neka“» дали вам da с настоящим временем как наказ близкому (Da mi doneseš hleb.) и пожелание (Da si mi zdrav!). Тот же da с перфектом внутри меняет тон до неузнаваемости. Это один из самых жёстких способов приказать по-сербски.

Форма обманчива: перед вами перфект, то есть прошедшее время, а речь идёт о будущем действии. Нажим, как обычно объясняют, и берётся из этого сдвига: говорящий подаёт дело так, будто оно уже должно быть сделано. Русский поступает похоже: «Чтоб я тебя здесь больше не видел!» — тоже прошедшая форма в приказе о будущем.

С отрицанием (nisi) та же конструкция становится категорическим запретом, «не смей, только попробуй»:

Крошечное mi во втором и четвёртом примерах — этический дательный из урока «Дательный принадлежности»: оно не значит «мне», а втягивает говорящего в ситуацию, добавляя личной заинтересованности и, в приказе, угрозы. Русский делает то же самое: «чтоб ты мне и думать не смел». Без mi фраза останется правильной — только градусом холоднее.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Совет, запрет и слухи

Две семьи оттенков: оценка поступка (долг, совет, запрет) и пометка источника (видел сам / вывел / слышал от других).

Лестница: от окрика до «не нужно»

bolje da и «не стоит»

• с дательным — совет «для тебя»: Bolje ti je da ćutiš. Тебе лучше помолчать.
• + настоящее — совет; + прошедшее — сожаление или упрёк: Bolje da nisam ni dolazio. Лучше бы я не приходил. Bolje da si ostao kod kuće. Лучше бы ты (тогда) остался дома.
• «не стоит» — ne bi trebalo da: Ne bi trebalo da voziš ovako umoran. «Не следовало» — nije trebalo da: Nije trebalo da mu to kažeš.

da + перфект: приказ и запрет

• Da si mi to vratio do sutra! Чтоб вернул к завтрашнему дню!
• Da nisi otišao! Не смей уходить! · Da mi nisi ni pomislio! И думать не смей!
• mi — этический дательный: втягивает говорящего, добавляет угрозы.
• Знак решает: Da nije bolestan? догадка «уж не болен ли» — Da nisi zaboravio! запрет «не вздумай забыть».

Откуда я это знаю

Шкала недоверия

Голое da

da-предложение вторым в паре = русское «мол, дескать»: глагол речи опущен, время исходной реплики сохраняется, лицо меняется.

Zvao je Marko. Da ne može večeras da dođe. Звонил Марко. Мол, сегодня прийти не сможет.