Уменьшительные и увеличительные

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Уменьшительные и увеличительные: эмоциональная грамматика сербского дня

В уроке «Именные суффиксы» мы научились разбирать слова на кирпичики и узнали, что -ić и -ica умеют делать из большого маленькое: grad → gradić «городок», kuća → kućica «домик». Там был механизм. Здесь — чувство. Потому что сербское уменьшительное почти никогда не про размер. Когда серб зовёт вас na kaficu, он не обещает «маленькую чашечку»: kafica — это не мало кофе, это тёплый кофе, кофе-повод, кофе-разговор.

Этот слой — эмоциональная грамматика повседневности. Уменьшительные ласкают, смягчают, приглашают; увеличительные, наоборот, укрупняют — и легко срываются в грубость. Одним суффиксом серб превращает kuća «дом» в уютную kućica или в громадную kućerina «домину»; žena «женщина» — в ласковую ženica или в оскорбительную ženetina «бабищу». Русское ухо тут дома: наши -ик, -ица, -ище ложатся почти один в один. Но у сербских увеличительных больше жизни — и больше шипов. Разберёмся, где здесь тепло, а где ожог.

Уменьшительные суффиксы: краткий смотр

Механику мы уже видели, соберём набор в одном месте. Главные уменьшительные суффиксы — -ić (мужской род), -ica (женский), -če и -ce (средний). При них часто срабатывают знакомые чередования (палатализация, о которой был отдельный урок).

Обратите внимание на чередования: ruka → ručica (k → č), noga → nožica (g → ž) — та самая палатализация из урока «Палатализация». Средний род любит удлиняться до -ašce: sunce → sunašce «солнышко», srce → srdašce «сердечко». Но заучивать эти формы списком не надо — важно уметь их узнавать и чувствовать, а это уже про эмоцию, к которой и переходим.

Kafica: суффикс, который греет, а не уменьшает

Вот сердце темы. В быту уменьшительное сплошь и рядом говорит не о размере, а о тепле, уюте и общительности. kafica — не «маленький кофе», а «кофе по-дружески»; pivce — не напёрсток пива, а «пивко в удовольствие»; rakijica — «ракийка» для хорошего разговора.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Уменьшительные и увеличительные

Это про чувство, а не про размер. Четыре угла карты: уменьшительное (deminutiv) kuća → kućica; ласкательное (hipokoristik) Jovan → Jova, majka → mama; увеличительное (augmentativ) kuća → kućerina; пренебрежительное (pejorativ) žena → ženetina. Форма у последних двух часто одна — решает отношение говорящего.

Уменьшительные суффиксы

Чередования: ručica (k → č), noga → nožica (g → ž). Средний род удлиняется до -ašce: sunce → sunašce «солнышко», srce → srdašce «сердечко». Рус. двойники: -ić «-ик», -ica «-ица/-ичка», -ce «-це».

Греет, а не уменьшает

В быту это тепло и уют, а не размер: kafica — не «мало кофе», а кофе-повод; pivce «пивко», rakijica «ракийка», čašica «рюмочка», minutić «минуточка», sekundica «секундочка», supica «супчик», salatica «салатик», parica «деньжата».

Смягчение просьбы

Уменьшительное уменьшает не предмет, а вес просьбы.

Гипокористики

Увеличительные и пейоративы

Суффиксы -ina, -etina/-erina, -urina, -urda; рус. «-ина/-ище», но сербские продуктивнее и злее. Тот же -ina умеет и хвалить: junak → junačina «молодчина», čovek → čovečina «душа-человек», momak → momčina «здоровяк» — и ранить: seljak → seljačina «деревенщина».