Уменьшительные и увеличительные

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Уменьшительные и увеличительные: эмоциональная грамматика сербского дня

В уроке «Именные суффиксы» вы разбирали слова на части и видели, что -ić и -ica умеют делать из большого маленькое: grad → gradić «городок», kuća → kućica «домик». Там речь шла о том, как слово устроено. Здесь — о том, что оно выражает, потому что сербское уменьшительное часто говорит вовсе не о размере. Когда серб зовёт вас na kaficu, он не обещает «маленькую чашечку»: kafica — это не мало кофе, а тёплый кофе, кофе-повод, кофе-разговор.

Это эмоциональная грамматика повседневности. Уменьшительные ласкают, смягчают, приглашают; увеличительные, наоборот, укрупняют и легко срываются в грубость. Одним суффиксом серб превращает kuća «дом» в уютную kućica или в громадную kućerina «домину», а žena «женщина» — в ласковую ženica или в оскорбительную ženetina «бабищу». Русскому уху это знакомо: наши -ик, -ица, -ище работают так же. Посмотрим, где здесь тепло, а где можно обжечься.

Уменьшительные суффиксы: краткий смотр

Соберём суффиксы в одном месте. Чаще всего уменьшительное остаётся того же рода, что и исходное слово: gradić мужского рода, как grad, kućica — женского, как kuća. Исключение — -če в таблице.

На стыке работает знакомое чередование: ruka → ručica (k → č), noga → nožica «ножка» (g → ž), knjiga → knjižica — та самая палатализация из урока «Палатализация (k g h → č ž š)». Некоторые слова среднего рода берут длинный суффикс -ašce: sunce → sunašce «солнышко», srce → srdašce «сердечко» (заметьте d). Заучивать эти формы списком не нужно: важно их узнавать и чувствовать, что они выражают.

Не путайте уменьшительные с названиями детёнышей. Mače «котёнок» (от mačka), pile «цыплёнок», jagnje «ягнёнок», tele «телёнок» — отдельные слова среднего рода на -e, а не ласковые формы. Множественное у них своё (tele → telad, урок «Pluralia tantum и собирательные»), а в падежах появляется -et-: mače → mačeta (урок «Нерегулярные существительные»).

А некоторые уменьшительные давно стали отдельными словами, и размера в них уже не слышно: devojčica — «девочка», ребёнок, а не «маленькая девушка» (devojka); kafić — «кафе», а не «кофеёк»; ručica — не только «ручонка», но и «рукоятка, рычаг».

Kafica: суффикс, который греет, а не уменьшает

В быту уменьшительное сплошь и рядом говорит не о размере, а о тепле, уюте и общительности. Kafica — не «маленький кофе», а «кофе по-дружески»; pivce — не напёрсток пива, а «пивко в удовольствие»; rakijica — «ракийка» для хорошего разговора.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Уменьшительные и увеличительные

Чаще про чувство, чем про размер: уменьшительное (deminutiv) kuća → kućica; ласковое имя (hipokoristik) Jovan → Jova, majka → mama; увеличительное (augmentativ) kuća → kućerina; пренебрежительное (pejorativ) žena → ženetina. У последних двух форма часто одна, решает отношение.

Уменьшительные суффиксы

На стыке k → č, g → ž: ručica, nožica, knjižica. Длинный -ašce: sunašce «солнышко», srdašce «сердечко». Не уменьшительные: детёныши mače «котёнок», pile, tele. Отдельные слова: devojčica «девочка», kafić «кафе», ručica «рычаг» (не «ручка» для письма). Рус. двойники: -ić «-ик», -ica «-ица», -ce «-це».

Греет, а не уменьшает

kafica — не «мало кофе», а кофе-повод; pivce «пивко», rakijica «ракийка», čašica «рюмочка», minutić «минуточка», sekundica «секундочка», supica «супчик», salatica «салатик», parica «деньжата». Свысока — принижает: ženica «жёнушка» или «бабёнка».

Смягчение просьбы

Уменьшается не предмет, а вес просьбы.

Ласковые имена

Увеличительные и пренебрежительные

Суффиксы -ina, -etina/-erina, -urina, -urda (рус. «-ина/-ище»), нейтральны редко. На стыке k → č, беглое «а» выпадает (psina). Склоняются как žena (velika kućerina); у nosina, psina род колеблется. Хвалят: junačina «молодчина», čovečina «душа-человек», momak → momčina «здоровяк»; ранит seljačina «деревенщина».