Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Безличные конструкции с дативом: hladno mi je, sviđa mi se, treba mi
Hladno mi je — «мне холодно», Sviđa mi se — «мне нравится», Treba mi odmor — «мне нужен отдых». Серб, как и мы, говорит здесь не «я», а «мне»: тот, кто чувствует или нуждается, стоит в дательном падеже. Поэтому большую часть урока русскому достаточно узнать: модель знакома по урокам «Формы дательного» и «Косвенное дополнение», меняются только формы. Это одна из самых частых моделей сербской речи. Своим путём сербский идёт в двух местах: в невольном «хочется» (spava mi se) и в «скучаю по тебе» (nedostaješ mi).
Удобный образ: холод, скука, желание не исходят от человека, а приходят к нему, и он их получатель, отсюда и дательный. Это образ, а не правило. Чаще всего здесь стоят короткие формы mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Это клитики: короткие безударные слова, которые не могут стоять в предложении первыми (урок «Полные и краткие местоимения»). Может стоять и существительное: Bratu je dosadno (брату скучно), Detetu se spava (ребёнку хочется спать). Подлежащего в именительном часто нет вовсе: в Hladno mi je никто не «холодный».
Состояние: hladno mi je и похожие обороты
Самая простая группа — то, как вы себя чувствуете. Схема: слово состояния + дательный + je. Слово состояния чаще всего оканчивается на -o, как русское «холодно, скучно» (hladno, toplo, dosadno), но бывает и другим: muka, žao. Короткое mi стоит вторым, а для нажима вперёд выносят полную форму: Meni je hladno (а вот мне холодно).
Без дательного это погода: Hladno je — «холодно» на улице (урок «Погода и природа»); с дательным — ваше ощущение: Napolju je hladno, a meni je toplo (на улице холодно, а мне тепло). Прошедшее и будущее время меняют только глагол biti: Bilo mi je hladno (мне было холодно), Biće ti dosadno (тебе будет скучно). Bilo — в среднем роде: подлежащего нет, и так скажут и мужчина, и женщина, как по-русски «мне было холодно». Так же — joj je bilo loše (ей было плохо) из урока «Дательный принадлежности».
Нужда: treba mi и что с чем согласуется
Вторая группа — «мне нужно»: Treba mi odmor, буквально «нужен мне отдых». Нужная вещь (odmor) — подлежащее в именительном, а тот, кому она нужна, — в дательном (урок «Косвенное дополнение»).
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Безличные конструкции с дативом
Тот, кто чувствует, нуждается или хочет, — в дательном: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im (клитики, первыми не стоят), полное meni, tebi или существительное (Bratu je dosadno). Подлежащего в именительном часто нет.