B1 — среднийДательный падеж

Безличные конструкции с дативом

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Безличные конструкции с дативом: hladno mi je, sviđa mi se, treba mi

Есть в сербском целое семейство фраз, которые русскому не нужно учить — их достаточно узнать. «Мне холодно», «мне нравится», «мне нужно», «мне кажется», «мне жаль» — всё это серб строит точно так же, как мы: без подлежащего в именительном, с человеком в дательном. Meni je hladno — слово в слово «мне холодно». Мы уже мельком видели этот оборот в уроке о формах датива; теперь соберём всё семейство и доведём его до автоматизма, потому что это одна из самых частых моделей сербской речи.

Общая идея у всех этих конструкций одна. Состояние мыслится не как то, что человек делает, а как то, что с ним происходит: холод, скука, желание, впечатление приходят к человеку извне, а он — их адресат. Поэтому лицо стоит в дательном (mi, ti, mu, joj, nam, vam, im или полное meni, tebi), а «подлежащего» в привычном смысле часто нет вовсе. Славянское мировоззрение тут общее: человек — не хозяин своих состояний, а тот, кому они даны. Разберём четыре главных гнезда: состояние (hladno mi je), нужда (treba mi), впечатление и желание (sviđa mi se, čini mi se) и особую «хотелку» тела (spava mi se). И в конце — знаменитую ловушку nedostaješ mi.

Состояние: meni je hladno и вся его родня

Самое простое гнездо — физическое и душевное состояние. Строится по схеме «дательный + среднее наречие/слово + je»: Hladno mi je (мне холодно). Порядок гибкий: можно вынести вперёд полное местоимение для нажима — Meni je hladno (а вот мне холодно), — или оставить короткую клитику на втором месте. Смысл один.

Примеры

Оборот	Перевод
Hladno mi je.	Мне холодно.
Toplo mu je.	Ему тепло.
Muka mi je.	Меня мутит / мне дурно.
Dosadno joj je.	Ей скучно.
Žao mi je.	Мне жаль / извините.
Drago mi je.	Мне приятно / приятно познакомиться.

Прошедшее и будущее делаются заменой связки, лицо остаётся в дательном: Bilo mi je hladno (мне было холодно), Biće ti dosadno (тебе будет скучно). Связка в среднем роде (bilo), потому что «подлежащего» нет — согласовываться не с чем. Ровно как по-русски: «мне было холодно», а не «мне был холодно».

Глубже typology

Hladno, muka, drago: падеж того, с кем это происходит

За этой горсткой фраз стоит целая грамматическая философия, общая у серба с русским. Возьмём Meni je hladno. Где здесь подлежащее? Его нет. Холод не «делается» мной и не «принадлежит» мне — он мне случается. Я не «являюсь холодным» (как в английском I am cold с обязательным I), а претерпеваю холод, и язык метит меня падежом адресата — дательным. Лингвисты называют такое лицо экспериенцером (переживающим), а саму модель — дательным переживающего. Это не единичный оборот, а система: по этой мерке строятся десятки состояний — toplo mi je, lakše mi je (мне легче), svejedno mi je (мне всё равно), muka mi je, dosadno mi je, drago mi je, žao mi je.

И вот подарок русскоязычному: сербская модель совпадает с русской до косточки. «Мне холодно» = hladno mi je, «мне жаль» = žao mi je, «ему было плохо» = njemu je bilo loše. Та же бесподлежащность, тот же дательный, та же связка в среднем роде. Английскому и немецкому эта конструкция чужда — им подавай формальное подлежащее (it is cold to me звучит дико). А вам достаточно взять русскую фразу, поставить лицо в дательный клитикой и подставить je. Учить тут почти нечего — доверьтесь родному чутью и меняйте лишь падёжные хвосты.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Безличные конструкции с дативом

Переживающий — в дательном (mi, ti, mu, joj, nam, vam, im или полное meni, tebi), подлежащего в именительном часто нет, связка в среднем роде. Модель совпадает с русской.

Состояние

Примеры

Оборот	Перевод
Hladno mi je.	Мне холодно.
Toplo mu je.	Ему тепло.
Muka mi je.	Меня мутит, дурно.
Dosadno joj je.	Ей скучно.
Žao mi je.	Мне жаль, извините.
Drago mi je.	Мне приятно, приятно познакомиться.

Схема: дательный + среднее слово + je; порядок гибкий (Meni je hladno — с нажимом). Время меняет связку, лицо остаётся: Bilo mi je hladno, Biće ti dosadno. Так же: lakše mi je, svejedno mi je.

Нужда: treba mi

Примеры

Оборот	Перевод
Treba mi odmor.	Мне нужен отдых.
Trebaju mi knjige.	Мне нужны книги.
Treba mi tvoja pomoć.	Мне нужна твоя помощь.
Šta ti treba?	Что тебе нужно?
Ništa mi ne treba.	Мне ничего не нужно.

Подлежащее — нужная вещь, с ней глагол согласуется в числе; человек в дательном на число не влияет.
Не путать с модальным trebati «надо»: он застывает в форме treba — treba da idem, treba raditi.

Впечатление и желание

Примеры

Оборот	Перевод
Sviđa mi se.	Мне нравится.
Sviđaš mi se.	Ты мне нравишься.
Sviđaju mi se ove cipele.	Мне нравятся эти туфли.
Čini mi se da kasnimo.	Мне кажется, мы опаздываем.
Izgleda mi poznato.	Мне это кажется знакомым.

Источник впечатления — подлежащее, глагол согласуется с ним. Sviđa mi se — симпатия, «приглянулось»; volim — устойчивое чувство или вкус (Volim te, Volim kafu), там подлежащее — я, а объект в винительном.

Позыв тела: se + дательный

Примеры

Оборот	Перевод
Spava mi se.	Мне хочется спать.
Jede mi se nešto slatko.	Мне хочется чего-нибудь сладкого.
Pije mi se kafa.	Мне хочется кофе.
Ne radi mi se.	Мне не работается, неохота.
Ide mi se kući.	Мне хочется домой.

«Хочется само», непроизвольно. У русского модель живёт в отрицании («мне не спится»), у серба — и в утверждении: plače mi se, ne ide mi se.

Скучать наоборот: nedostajati

Примеры

Оборот	Дословно	Перевод
Nedostaješ mi.	ты недостаёшь мне	Я по тебе скучаю.
Nedostaju mi roditelji.	родители недостают мне	Я скучаю по родителям.
Nedostaje mi more.	море недостаёт мне	Мне не хватает моря.
Hoćeš li mi nedostajati?	будешь ли мне недоставать?	Буду ли я по тебе скучать?

Подлежащее — тот, кого не хватает; глагол согласуется с ним. Мостик: русское «мне тебя не хватает».