Формы дательного

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Формы дательного

Если родительный отвечает «откуда» и «чей», то дательный (dativ) отвечает «кому». Это падеж адресата: того, кому дают, говорят, пишут, помогают, к кому направляются. Из семи падежей он один из самых «человечных» — рядом с ним почти всегда стоит живое лицо, получатель действия.

Для русскоязычного добрая весть: сербский дательный работает почти как русский, вопрос тот же — kome? (кому?). Формы тоже узнаваемы. Но есть одна яркая сербская особенность, которой в современном русском не видно: у женских слов на -a перед окончанием -i меняется последний согласный основы — ruka становится ruci. Это сибиляризация, и ей мы уделим особое внимание. Ещё одна приятная новость приберегается на конец: формы дательного и местного падежей полностью совпадают, так что этот урок наполовину оплачивает и следующий.

Первое склонение (муж. и средний): -u

Мужские слова на согласный и все средние в дательном получают -u:

Заметьте: у первого склонения дательный gradu совпал с местным gradu (о городе). Это не описка — во всём первом склонении дательный и местный неотличимы. Русский тут почти такой же: «городу» (дат.) и «(о) городе» (предл.) хотя бы различаются буквой, а серб слил их наглухо.

Второе склонение (на -a): -i и сибиляризация

Слова на -a в дательном берут -i: žena → ženi, sestra → sestri, kafa → kafi, škola → školi. Пока всё просто. Но если основа кончается на заднеязычный k, g или h, перед -i он превращается соответственно в c, z, s. Это и есть сибиляризация:

То есть «(дать) руке» — ruci, «(идти) к книге» — knjizi, «(сказать) маме» — majci. Часть слов сибиляризацию не пускает: имена и ласкательные (Anka → Anki, baka → baki) и основы с некоторыми стечениями согласных (mačka → mački) сохраняют k. Общее правило держите так: обычное женское слово на -ka/-ga/-ha сибиляризуется, а имя или уменьшительное — чаще нет.

Слова на -đa, -ca и подобные заднеязычных не имеют, поэтому меняться нечему — они просто берут -i: gospođa → gospođi (госпоже), ulica → ulici (улице). А вот -ga послушно свистит: kolega → kolegi держит g лишь потому, что это «мужское» слово на -a с личным значением, тогда как knjiga → knjizi меняет исправно. Не пугайтесь этих тонкостей: костяк — ruka/noga/snaha — вы уже держите, остальное осядет с практикой.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Формы дательного

Дательный (dativ) — падеж адресата, вопросы kome? (кому?) и čemu? (чему?). Его формы полностью совпадают с местным: выучив дательный, вы держите и местный.

Окончания

Сибиляризация: k/g/h → c/z/s перед -i

Дательный за работой

• Адресат при глаголах давания, говорения, помощи — без предлога.
• Глаголы, правящие дательным: pomagati (помогать), verovati (верить), radovati se (радоваться), smejati se (смеяться над кем), čuditi se (удивляться), zahvaliti se (благодарить): Radujem se prijatelju, Čudim se ženi.
• Предлоги — их мало: k / ka (к), prema (к, по направлению), книжные nasuprot (напротив) и zahvaljujući (благодаря).

Дательный состояния

Носитель состояния — в дательном, подлежащего нет, глагол безличен. Так же и желания через se: spava mi se (мне спится), ne da mi se (мне неохота). Отдельно — этический mi / ti (Šta mi radiš?): оттенок участия, отдельным словом не переводится.