Формы дательного

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Формы дательного

Родительный отвечает на «откуда?» и «чей?», а дательный (dativ) — на «кому?». Это падеж адресата: того, кому дают, говорят, пишут, помогают, к кому направляются. Рядом с ним почти всегда стоит живое лицо, получатель действия: Pišem bratu — «пишу брату».

Хорошая новость: сербский дательный работает почти как русский, вопрос тот же — kome? (кому?), и формы узнаваемы. Одна особенность русскому уху непривычна: ruka («рука») в дательном — ruci («руке»), перед окончанием -i согласный k меняется на c. Это сибиляризация, знакомая вам по множественному числу (junak → junaci, урок «Множественное число»). И вторая хорошая новость: на письме формы дательного совпадают с формами предложного, так что этот урок наполовину готовит и урок «Формы предложного».

Первое склонение (муж. и ср. род): -u

Мужские слова на согласный (и на -o: Marko → Marku), а также все средние в дательном получают -u:

Заметьте: дательный gradu пишется так же, как предложный gradu (o gradu — о городе). Это не описка: в первом склонении эти два падежа на письме не различаются. В русском они разные — «городу» и «(о) городе», а в сербском форма одна, и падеж подсказывает окружение: после o или u — предложный (u gradu — в городе), без предлога или после ka — дательный.

Второе склонение (на -a): -i и сибиляризация

Слова на -a в дательном берут -i: žena → ženi, sestra → sestri, kafa → kafi, škola → školi, и мужское tata → tati тоже. Но если перед окончанием стоит k, g или h, перед -i он превращается соответственно в c, z, s. Это и есть сибиляризация:

Так «руке» — ruci, «книге» — knjizi, «маме» — majci. Часть слов согласный не меняет: женские имена и ласкательные слова (Anka → Anki, baka → baki — «бабушке») и некоторые слова с двумя согласными перед k, как mačka → mački («кошке»; но majka → majci, как в таблице). Правило на каждый день: обычное женское слово на -ka/-ga/-ha меняет согласный, а имя или ласкательное слово чаще всего — нет.

Где k, g, h нет, менять нечего: gospođa → gospođi (госпоже), ulica → ulici (улице). Не всякое -ga меняется: kolega → kolegi (коллеге) сохраняет g, потому что это мужское слово на -a, которое называет человека, а knjiga → knjizi меняет исправно.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Формы дательного

Дательный (dativ) — падеж адресата, вопросы kome? (кому?) и čemu? (чему?). На письме его формы совпадают с предложным: выучив дательный, вы держите и предложный.

Окончания

Сибиляризация: k/g/h → c/z/s перед -i

Дательный за работой

• Адресат при глаголах давания, говорения, помощи — без предлога.
• Глаголы с дательным: pomagati (помогать), verovati (верить), radovati se (радоваться), čuditi se (удивляться), smejati se (смеяться над кем), zahvaliti (se) (благодарить кого): Smejem se bratu, Zahvaljujem ti.
• Предлоги — их мало: k / ka и prema (к, в сторону), реже nasuprot (напротив), uprkos (несмотря на), zahvaljujući (благодаря). К человеку в гости — kod + Род.: Idem kod brata.

Дательный состояния

Тот, кому холодно или скучно, — в дательном. Так же с se: spava mi se (мне хочется спать), ne da mi se (мне неохота). Этический mi / ti (Šta mi radiš?) — оттенок участия, отдельным словом не переводится.

Местоимения (полная / краткая): meni / mi, tebi / ti, njemu / mu, njoj / joj, nama / nam, vama / vam, njima / im. Полная — в начале фразы, под ударением, после предлога (ka meni); краткая — в обычной речи (Hladno mi je). Краткое mi — «мне», не «мы». В предложном только полная: o meni.