«da» vs инфинитив

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

„da“ vs инфинитив: одна мысль, два законных пути

Урок «Конструкции с „da“» показал главную сербскую привычку: там, где русский ставит инфинитив («хочу работать»), серб чаще говорит da + настоящее время: hoću da radim. Там же было обещано, что отдельный урок разберёт, где какой вариант естественнее. Это он. Оба варианта мелькали и в уроках «Модальные глаголы» и «Фазовые глаголы», после moram и počinjem, а подробности откладывались на потом. Здесь соберём всю картину.

Начнём с хорошей новости. Оба варианта — правильный сербский. И hoću da radim, и hoću raditi грамматичны, оба вы встретите в книгах и услышите на улице. Русская привычка к инфинитиву чаще всего не подведёт: Mogu doći, Moram ići, Volim čitati — нормальный сербский, просто в разговоре в Сербии чаще звучит da. Поэтому вопрос не «что верно?», а «что уместнее здесь?». Это решают четыре вещи: кто действует (один человек или два), где (Сербия или запад — Хорватия, Босния), в каком стиле (разговор или книга) и какая конструкция (иные обороты инфинитив не впускают). Разберём их по очереди.

Твёрдое правило: один деятель или два

Сначала о том, что не оттенок, а закон. Урок «Конструкции с „da“» его уже назвал. Всё решает один вопрос: у обоих глаголов один деятель или разные?

Если деятель один («я хочу» — «я работаю»), годятся оба варианта, и значат они одно и то же. Так ведут себя hteti, želeti, moći, morati, umeti и znati «уметь», voleti, а из фазовых — početi, nastaviti, prestati.

Глагол после da выбирает вид по смыслу, как и инфинитив: Moram da učim «мне надо учиться» (процесс) и Moram da uradim ovo danas «мне надо сделать это сегодня» (до конца). Uradim — настоящее время совершенного вида. Русскому уху оно звучит как будущее («сделаю»), но после da это не будущее: Moram da uradim = Moram uraditi «надо сделать». Подробно о виде после da расскажет урок «Вид в будущем и с модальными».

А если деятели разные («я хочу», а работаешь ты), выбора нет. У сербского инфинитива нет ни лица, ни числа, и показать, что действует кто-то другой, он не может. Поэтому «хочу, чтобы ты работал» говорят только через da с личной формой глагола:

Hoću raditi значит только «хочу работать (сам)»: инфинитив — только при общем деятеле.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

«da» vs инфинитив: два законных пути

Оба варианта — правильный сербский: hoću da radim и hoću raditi грамматичны. Вопрос не «что верно», а «что уместнее». Решают четыре вещи: кто действует, где, стиль, конструкция.

1. Кто действует — твёрдое правило

Оба варианта — после hteti, želeti, moći, morati, umeti, znati «уметь», voleti, početi, nastaviti, prestati. Инфинитив чужого деятеля назвать не может: hoću raditi = только «хочу работать сам». Вид после da — по смыслу; совершенный здесь не будущее: Moram da uradim ovo danas. «Надо сделать это сегодня».

2. Где и 3. стиль

Хорватский стандарт предпочитает инфинитив (и личное «Trebam ići» вместо Treba da idem); сербский допускает оба. Это разница стандартов, а не ошибка. В болтовне volim spavati звучит книжно; обычнее volim da spavam.

4. Будущее

radiću = ja ću raditi = ja ću da radim. Инфинитив на -ti перед ću теряет -ti и пишется слитно (хорватское «radit ću» — правило их стандарта). Глаголы на -ći не сливаются: doći ću, ići ću, reći ću. Глагол первым — только инфинитив: Radiću sutra.

Где инфинитив по-прежнему живёт

Появился конкретный деятель — нужна личная форма: Treba da radiš. Тебе нужно работать.

Где только (или почти только) da