Конструкции с «da»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

«da» + настоящее: сербский ответ инфинитиву

Два глагола вы уже умеете сочетать с желанием и возможностью: hoću («хочу») и mogu («могу») из урока «„hteti“ и „moći“». Но что делать, когда нужно добавить второй глагол — сказать не просто «хочу», а «хочу спать», не «могу», а «могу помочь»? По-русски вы, не задумываясь, ставите инфинитив: «хочу спать», «могу помочь». Сербский язык, особенно в Сербии, чаще всего идёт другим путём — через маленькое словечко da и личную форму глагола: hoću da spavam, mogu da pomognem.

Эта конструкция — оборот с da — одна из самых частотных и самых «сербских» во всём языке. На ней держатся желания, приказы, планы, вежливые просьбы и половина разговорной речи. В этом уроке разберём, что такое да-оборот, почему сербский так его любит, куда при этом делся инфинитив (спойлер: он жив) и какие ловушки подстерегают тут русскоязычного — прежде всего коварное «чтобы».

Как устроен да-оборот

Схема предельно простая: главный глагол + da + глагол в настоящем времени. Настоящее время вы уже спрягаете (урок «Настоящее время»), а значит, да-оборот у вас почти готов. Смотрите, как один и тот же второй глагол встаёт после разных «командиров»:

Обратите внимание: во всех четырёх фразах второй глагол — radim, первое лицо единственного числа, ровно как «командир». Меняется только главный глагол — желание (hoću), возможность (mogu), любовь-привычка (volim), долженствование (moram). Глагол moram («должен, мне надо») — из семьи модальных, всю её со спряжением и значениями соберёт урок «Модальные глаголы»; пока берите moram da… как готовую формулу «мне надо…».

Когда оба глагола об одном деятеле, они спрягаются в паре — за одно и то же лицо. Вот полная парадигма «хочу работать», где вслед за hoću послушно меняется и radim:

Оба глагола идут в ногу: hoćemo da radimo — «мы» и там, и там. Так работает да-оборот, когда деятель общий. А что будет, если он разный — тут и таится главная ловушка, к ней и перейдём.

Ловушка «чтобы»: за кого спрягать глагол

А вот и главная опасность. Русское «чтобы» переводит da, когда у двух глаголов разные подлежащие: «хочу, чтобы ты работал». Сербский и здесь берёт то же da — но глагол внутри оборота спрягается за своё подлежащее. Сравните две фразы, отличающиеся одной буквой:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

«da» + настоящее: сербский ответ инфинитиву

Оборот с da = da + глагол в настоящем времени вместо инфинитива: hoću da radim («хочу работать»). Глагол внутри — полноценная личная форма: спрягается и согласуется со своим подлежащим.

Схема: главный глагол + da + настоящее

Когда деятель один, оба глагола идут в ногу — за одно и то же лицо:

Разные подлежащие — русское «чтобы»

Какие глаголы просят da

Правило-ориентир: где по-русски просится инфинитив или «что(бы)», по-сербски почти всегда da + настоящее. Вид глагола после da свободен: volim da čitam («люблю читать», процесс) против hoću da pročitam («хочу прочитать», до конца).

Инфинитив жив

Он остаётся словарной формой (raditi, spavati), участвует в будущем (radiću) и нормален после модальных — чуть книжнее и тем частотнее, чем западнее ареал:

Клитики — сразу за da

Второе место оборота занимает da, поэтому коротенькие me, te, ga, mi, se садятся вплотную за ним, перед глаголом. Порядок клитик жёсткий: сначала дательная mi, потом винительная ga.