«da» цели и следствия

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

«da» цели и следствия: зачем и до чего

Слово da вы знаете как «да» (Da, hoću «Да, хочу») и как связку после hoću, mogu, moram: hoću da radim «хочу работать» (урок «Конструкции с „da“»). Там же мелькнуло da другого рода: в Idem da kupim hleb «иду купить хлеб» оно отвечает не на «что?», а на «зачем?». Этот урок — о таком da и его соседях.

В уроке три темы. Цель — ответ на «зачем?»: от обиходного da + настоящее до книжного kako bi. Следствие — ответ на «и что вышло?»: tako… da «так… что». И da в начале самостоятельной фразы — мягкое предложение или пожелание (Da probamo? «Может, попробуем?»). Главная ловушка для русскоязычного: после «чтобы» русский ставит прошедшее («чтобы ты пришёл»), а сербский — настоящее (da dođeš).

Цель через da + настоящее: впереди глаголы движения

Самый обиходный способ сказать «чтобы» — поставить da и глагол в настоящем времени. Чаще всего так называют цель после глаголов движения: idem «иду», dolazim «прихожу», svraćam «захожу», došao sam «я пришёл». Глагол движения говорит, куда, а часть с da — зачем:

Глагол после da — обычная личная форма: он спрягается за того, кто действует (урок «Конструкции с „da“»). В Došao sam da ti pomognem помогаю я, а в Došao sam da mi pomogneš «Я пришёл, чтобы ты мне помог» — ты. Цель легко узнать по вопросу: hoću da kupim — «хочу купить» (чего хочу?), а idem da kupim — «иду купить» (зачем иду?). Глагол движения впереди — почти верный знак цели.

Цель с «бы»: da bih, kako bih

Цель можно назвать и с «бы»: da bi или kako bi + л-причастие. Это то же «бы», что в уроке «Кондиционал I», и оно меняется по лицу того, кто должен действовать:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

«da» цели и следствия: зачем и до чего

Цель («зачем?») — замысел: da + настоящее или, книжнее, da bi / kako bi + л-причастие. Следствие («что вышло?») — реальный итог: tako / toliko… da, tako da «так что»; глагол в любом времени.

Обиходная цель: da + настоящее

Чаще всего — после глаголов движения (idem, dolazim, svraćam, došao sam). Глагол после da — за того, кто действует: da ti pomognem (помогу я), da mi pomogneš (поможешь ты). Цель или желание: idem da kupim «иду (зачем?)», hoću da kupim «хочу (чего?)». Без da (Idem kupiti hleb) тоже верно, но в Сербии реже.

Цель с «бы»: «бы» спрягается

Kako bi спрягается так же: kako bih, kako bismo, kako biste. Причастие согласуется в роде и числе. О себе — bih (Došao sam da bih ti pomogao); da bi — «чтобы ты, он». Стиль: Učim srpski da razumem komšije (обиходно) → Učim srpski da bih razumeo komšije (книжнее) → kako bih razumeo (статьи, документы).

Отрицательная цель: da ne / kako ne bi

ne — прямо перед глаголом, клитика — сразу за da (da se ne prehladiš); книжно ne перед «бы» (kako ne bi, da ne bih).

Следствие: tako, toliko… da, tako da

Tako, toliko — перед прилагательным или наречием; перед существительным — takav, toliki (tolika gužva). «Так, что» — итог, любое время (tako da niko nije čuo); «так, чтобы» — цель, только настоящее (tako da niko ne čuje).

Смягчённое da, «пусть» и «лишь бы»