B1 — среднийКомплекс da

«da» цели и следствия

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

«da» цели и следствия: зачем и до чего

В уроке «Конструкции с „da“» мы насчитали у словечка da три жизни: da-согласие (Da, hoću «Да, хочу»), da-дополнение после глаголов желания и возможности (hoću da radim «хочу работать») и — совсем бегло, одним пунктиром — da цели (Idem da kupim hleb «иду купить хлеб»). Тот третий лик мы обещали раскрыть отдельно. Вот этот урок.

Здесь мы разберём цель (сербское «зачем?») во всех её регистрах — от обиходного до книжного, — её близкую родню, следствие (сербское «до чего дошло?»), а заодно смягчённое da предложения и пожелания (Da probamo? «Может, попробуем?»). И сразу расставим главную ловушку русскоязычного: русское «чтобы» с прошедшим («чтобы ты пришёл») по-сербски становится da с настоящим (da dođeš), а никак не с прошедшим — но об этом подробно ниже.

Определение

Целевое (финальное) придаточное отвечает на вопрос «зачем? с какой целью?». Действие в нём — замысел, а не свершившийся факт: сербский строит его через da + настоящее время (Idem da kupim hleb) или, книжнее, через kako bi/da bi + л-причастие. Результативное (следственное) придаточное отвечает на «до чего дошло? с каким итогом?». Действие в нём — реальный результат, и вводит его связка tako… da с изъявительным наклонением (Tako sam umoran da ne mogu da radim «Я так устал, что не могу работать»). Словечко da одно и то же — но цель это намерение, а следствие это факт.

Глубже history

Финальное da: праславянское пожелание внутри цели

Откуда у сербского da взялось значение цели? Из глубокой древности. Целевое, или финальное, da выросло из праславянской частицы пожелания *da «пусть, да будет», той самой, что стоит и за да-дополнением (урок «Конструкции с „da“»). Только дополнительное da склонилось к оттенку «желаю, чтобы», а финальное — к оттенку «чтобы, дабы»: Idem da kupim буквально «иду — пусть(я) куплю». Русский сохранил ту же желательную частицу в высоком «да будет свет», «да здравствует» (то есть «пусть будет»), а главное — в союзе «дабы» = «чтобы». Так сербское целевое da и русское «дабы» — прямая родня.

Именно этот «пусть/дабы»-оттенок и позволил финальному da так легко вытеснить инфинитив цели на Балканах. Там, где старославянский мог сказать «иду купить» инфинитивом, балканский ареал предпочёл готовую частицу пожелания плюс личный глагол — тот же дрейф, что увёл инфинитив из болгарского и македонского (урок «Конструкции с „da“»). Выходит, оба лика da — «что» и «чтобы/зачем» — бьют из одного праславянского ключа *da; просто у целевого сильнее слышен исходный призвук «так, чтобы».

Цель через da + настоящее: впереди глаголы движения

Самый обиходный способ сказать «чтобы» — поставить da и глагол в настоящем времени. Классика жанра — цель после глаголов движения: idem «иду», dolazim «прихожу», svraćam «захожу», dođem «приду». Куда и зачем — на этот второй вопрос отвечает целевой оборот:

Глагол после da — полноценная личная форма и спрягается за своё подлежащее (урок «Конструкции с „da“»). Отличайте цель от дополнения по вопросу: hoću da kupim — «хочу что? купить» (дополнение), а idem da kupim — «иду зачем? купить» (цель). Глагол движения впереди — почти верный знак, что перед вами именно цель.

Обратите внимание

Калька — главная ошибка: русское «чтобы» часто идёт с прошедшим временем: «чтобы ты пришёл», «чтобы я купил». Рука тянется передать это прошедшим и по-сербски: «*Hoću da si došao», «*Idem da sam kupio». Почему неверно: в сербской цели после da стоит настоящее время, а не прошедшее — форма *da si došao в значении цели невозможна. Как правильно: Hoću da dođeš «Хочу, чтобы ты пришёл», Idem da kupim «Иду, чтобы купить». Русское «чтобы + прошедшее» = сербское da + настоящее (или kako bi + причастие, см. ниже), но никогда da + прошедшее.

Обратите внимание

Калька: русский разрешает голый инфинитив цели — «иду купить хлеб», «зашёл спросить». По привычке хочется и по-сербски сказать «Idem kupiti hleb». Почему неверно: в Сербии после глагола движения по умолчанию стоит da + настоящее; голый инфинитив цели не под запретом грамматики, но звучит книжно и по-западному — нейтральная сербская речь его здесь избегает. Как правильно: Idem da kupim hleb, Svratio sam da pitam «Зашёл спросить». Инфинитив после модальных ещё возможен (урок «„da“ vs инфинитив»), но целевое «пойти купить» сербский разворачивает в оборот с da.

Книжная цель: kako bi / da bi + причастие

У цели есть и второй, более формальный и письменный регистр — оборот kako bi или da bi с л-причастием. Оба тоже значат «чтобы». И вот здесь критически важная тонкость: словечко bi тут спрягается. Это то самое кондиционное «бы» из урока «Кондиционал I», и оно меняется по лицу того, кто совершает целевое действие:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

«da» цели и следствия: зачем и до чего

Цель («зачем?») — замысел: da + настоящее или книжное kako bi/da bi + л-причастие. Следствие («до чего дошло?») — реальный итог: tako/toliko… da + изъявительное. Словечко одно: цель — намерение, следствие — факт.

Обиходная цель: da + настоящее

Классика — цель после глаголов движения (idem, dolazim, svraćam, dođem); глагол после da — личная форма за своё подлежащее. Цель от дополнения отличайте вопросом: hoću da kupim «хочу что?» (дополнение), idem da kupim «иду зачем?» (цель).

Книжная цель: «бы» спрягается

Примеры

Лицо	Форма	Русский
я	da bih razumeo, kako bih razumeo	чтобы я понимал
ты	da bi razumeo	чтобы ты понимал
он, она	da bi razumeo / razumela	чтобы он, она понимал(а)
мы	da bismo razumeli	чтобы мы понимали
вы	da biste razumeli	чтобы вы понимали
они	da bi razumeli	чтобы они понимали

Kako bi спрягается так же: kako bih, kako bismo, kako biste. Л-причастие согласуется в роде и числе, как в перфекте. Регистр: Učim srpski da bih razumeo komšije книжнее обиходного Učim srpski da razumem komšije «Учу сербский, чтобы понимать соседей».

Отрицательная цель: da ne / kako ne bi

Обиходно ne стоит между da и глаголом, книжно — перед «бы» (kako ne bi, da ne bih).

Следствие: tako и toliko… da

Tako и toliko «так, настолько» стоят перед прилагательным или наречием; после da — изъявительное: настоящее, прошедшее или будущее.

Смягчённое da, «пусть» и «лишь бы»

Примеры

Приём	Пример	Русский
da + настоящее в начале	Da probamo? Da ti pomognem? Da vidim.	Может, попробуем? Давай помогу? Дай-ка посмотрю.
neka + 3-е лицо	Neka uđe. Neka kažu šta hoće.	Пусть войдёт. Пусть говорят, что хотят.
samo da	Samo da ne pada kiša!	Лишь бы дождь не пошёл!
nemoj da (запрет)	Nemoj da brineš.	Не волнуйся.

Обратите внимание

Три кальки. 1) «Чтобы» с прошедшим: русское «чтобы ты пришёл» тянет прошедшее и по-сербски. Неверно «da si došao»; верно Hoću da dođeš, Idem da kupim — после целевого da всегда настоящее. 2) Голый инфинитив цели: «Idem kupiti hleb» грамматика терпит, но в Сербии это звучит книжно и по-западному; нейтрально Idem da kupim hleb, Svratio sam da pitam «Зашёл спросить». 3) Tako da как «чтобы»: это следствие, реальный итог («так устал, что не могу»), а не намерение: Učim da bih razumeo «учу, чтобы понимать» (цель) против Tako dobro govori da ga svi razumeju «так хорошо говорит, что все понимают» (следствие).