Сложная комплементация «da»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Сложное „da“: факт, вопрос и время внутри клаузы

Урок «Конструкции с „da“» дал вам базовый оборот: hoću da radim, moram da idem — da плюс настоящее время после глагола. Уроки «„da“ vs инфинитив» и «„da“ цели и следствия» разобрали, когда вместо него годится инфинитив и как та же частица выражает цель. Это была комплементация при глаголе. Но клауза с da цепляется не только к глаголам: она подвешивается к существительным (činjenica da…) и прилагательным (spreman da…), превращается в косвенный вопрос (da li…) и меняет союз, когда речь о свершившемся факте (Drago mi je što…).

Урок собирает всё сложное, что осталось: где клауза требует подпорки to, чем фактивное što отличается от нефактивного da, что делает с придаточным отрицание в главной части и — самое практичное — какое время внутри клаузы можно ставить, а какое нельзя.

Клауза при существительном: činjenica da, nada da

По-русски существительное обычно тащит за собой предлог и указательное слово: «тот факт, что он пришёл», «надежда на то, что…». Сербский в простом случае обходится голым da: клауза прикладывается к существительному напрямую.

Так работает целая группа отвлечённых существительных: činjenica, mogućnost, šansa, prilika, nada, strah, želja, potreba, odluka, pravo, razlog, dokaz, utisak, obećanje, sumnja, opasnost, navika, zadatak, cilj, vest.

Сложности начинаются, когда слово требует предлога или косого падежа: просклонять da je došao невозможно. Тогда сербский подставляет перед клаузой указательное to в нужном падеже — оно и принимает на себя предлог.

Клауза при прилагательном: spreman da, srećan što

Прилагательные делятся на три лагеря, и лагерь решает союз. Первый — готовность, способность, обязанность: действие ещё не совершено, союз da с настоящим временем, действующее лицо у обеих частей одно.

Второй лагерь — уверенность: siguran, uveren, ubeđen, svestan. Союз тот же, но клауза у них сообщение, а не задание, и время в ней свободное: Siguran sam da će uspeti. Я уверен, что у него получится. Трое требуют подпорки: uveren и ubeđen просят предлог u, svestan — родительный (Uveren sam u to da greše.).

Третий лагерь — эмоции и оценки — союз меняет: da не годится, нужно što, потому что событие уже случилось и говорящий на него реагирует.

Тот же раскол — у безличных оборотов с дательным (урок «Безличные конструкции»): эмоция берёт što (Drago mi je što ste došli.), а оценка вероятности da: Moguće je da smo pogrešili. Возможно, мы ошиблись.

Фактивное što и нефактивное da

Фактивным называют главное слово, подающее содержание придаточного как данность: говорящий не сообщает новость, а считает её известной и поверх неё радуется, злится, благодарит. Нефактивное слово содержание только выдвигает — как мнение, догадку или желание. Проверка: отрицайте главную часть.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Сложное „da“: факт, вопрос, время

Три союза: da — универсальный, što — свершившийся факт после эмоции, da li — косвенный вопрос «ли».

Клауза при существительном и прилагательном

• Напрямую, без предлога: činjenica da, mogućnost da, nada da, odluka da, razlog da, opasnost da, pravo da, šansa da.
• Готовность/долг + da + настоящее: spreman sam da pomognem, sposoban da vodi, dužni ste da prijavite.
• Уверенность: siguran sam da će uspeti; uveren u to da, svestan toga da.
• Эмоция → što: srećan sam što, ponosan sam što, ljut je što, zahvalan sam što, drago mi je što, hvala što, izvinite što.

Подпорка to (нужен предлог или падеж)

Фактивность

Тест: отрицайте главную часть — факт уцелел, слово фактивное. Nije mi žao što je otišao (ушёл) — Ne mislim da je otišao (неизвестно).

Пары: Dobro je što si došao «хорошо, что пришёл» — Dobro je da dođeš «хорошо бы прийти». Восприятие: Video sam da je ušao (результат) — Video sam kako ulazi (процесс).

Косвенный вопрос

• Есть «ли» → da li, два слова, в начале клаузы: Ne znam da li je stigao. Proveri da li su vrata zaključana.
• Нет «ли» → da: Znam da je stigao. Rekao mi je da dolazi.
• Вопросительное слово — без li: Ne znam ko je zvao.
• Варианты: Ne znam je li stigao (книжно), je l', dal' (разговор).

Отрицание в главной части

• «и-серия» в клаузе: Ne verujem da je iko primetio. Прямое отрицание — «ни-серия»: Niko nije ništa primetio.
• Nije da ne želim, ali nemam vremena. Не то чтобы я не хотел, просто нет времени.
• Факт держится: Nisam znao da si bolestan. Вопрос — Ne znam da li je bolestan.
• Bojim se da ne zakasnimo «как бы не опоздали» — Bojim se da neću stići «боюсь, что не успею».

Время внутри клаузы

• Согласования времён нет: Rekao je da dolazi sutra. Он сказал, что придёт завтра.
• Воля/необходимость → только настоящее: Hoću da dođeš. Treba da odeš.
• Сообщение → любое время: Znam da je došao / da dolazi / da će doći.
• Прошлое уходит в главный глагол: Trebalo je da dođeš. Hteo sam da ti kažem.
• Вид: обычно совершенный (da dođeš), несовершенный для повторов (da dolaziš svaki dan).
• Rekao je da dolazi «что придёт» — Rekao je da dođem «чтобы я пришёл».