Сложные конструкции с «da»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Сложное „da“: факт, вопрос и время

Урок «Конструкции с „da“» дал вам основу: hoću da radim, moram da idem — da плюс настоящее время после глагола. Уроки «„da“ vs инфинитив» и «„da“ цели и следствия» показали, когда вместо него годится инфинитив и как то же da называет цель. Но часть с da встаёт не только после глагола, а и после существительного (činjenica da… «то, что…») или прилагательного (spreman da… «готов…»); она превращается в вопрос (da li… «…ли») и уступает место слову što, когда речь о том, что уже случилось (Drago mi je što… «Рад, что…»).

Урок собирает всё сложное, что осталось: когда перед da нужна подпорка to, когда вместо da говорят što, что меняет отрицание или сомнение в первой части фразы и — самое практичное — какое время можно ставить после da, а какое нельзя.

После существительного: činjenica da, nada da

По-русски после существительного часто стоят «то» и предлог: «тот факт, что он пришёл», «надежда на то, что…». Сербский в простом случае обходится одним da: часть с ним встаёт прямо за существительным.

Так ведёт себя целая группа слов: činjenica, mogućnost, šansa, prilika, nada, strah, želja, potreba, odluka, ideja, pravo, razlog, dokaz, utisak, obećanje, sumnja, opasnost, navika, zadatak, cilj, vest. Сюда же vreme «время» в обороте Nemam vremena da čitam. Мне некогда читать. (урок «„da“ vs инфинитив»).

Само существительное подсказывает, какое это da. Решение, желание, шанс, время или идея что-то сделать — русское «чтобы» или инфинитив, и после da стоит только настоящее время, как в odluku da zatvore из таблицы или в Svidela mi se ideja da krenemo ranije «мне понравилась идея выехать пораньше». Факт, новость, впечатление — русское «что», и время после da любое: Imam utisak da me ne slušaš «у меня впечатление, что ты меня не слушаешь».

Сложности начинаются, когда слово требует предлога или определённого падежа: просклонять da je došao нельзя. Тогда перед частью с da ставят указательное to в нужном падеже, и предлог достаётся ему.

После прилагательного: spreman da, srećan što

Прилагательные делятся на три группы, и группа решает, какое слово ставить. Первая — готовность, способность, обязанность: действие ещё впереди, после da стоит настоящее время, и действует обычно тот же человек.

Вторая группа — уверенность: siguran, uveren, ubeđen, svestan. Слово то же, da, но после него не задание, а сообщение, и время в нём любое: Siguran sam da će uspeti. Я уверен, что у него получится. Эти слова могут взять и подпорку, особенно в книжной речи: siguran, uveren и ubeđen — с u to, svestan — с toga (Uveren sam u to da greše. «Я убеждён, что они ошибаются»). Но и без неё часть с da встаёт прямо, и это тоже норма: Svestan sam da grešim. Я осознаю, что ошибаюсь.

Третья группа — чувства и оценки. Когда чувство вызвано тем, что уже случилось или происходит сейчас, после него обычно ставят što: говорящий не сообщает новость, а отзывается на известный факт.

Тот же раскол — у безличных оборотов с дательным (урок «Безличные конструкции»): чувство берёт što (Drago mi je što ste došli.), а оценка вероятности — da: Moguće je da smo pogrešili. Возможно, мы ошиблись.

što или da: случилось ли это

Есть простая проверка: поставьте отрицание в первую часть фразы. Если событие и после этого осталось фактом, слово говорит о том, что уже есть, — с ним što. Если вместе с отрицанием пропал и сам факт, перед вами мнение, догадка или желание — с ними da.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Сложное „da“: факт, вопрос, время

Три слова: da — общее, «что» и «чтобы»; što — о случившемся после чувства; da li (или глагол + li) — вопрос с «ли».

После существительного и прилагательного

• Прямо, без предлога: činjenica da, mogućnost da, nada da, odluka da, razlog da, opasnost da, pravo da, šansa da; Nemam vremena da čitam.
• Решение, желание, время что-то сделать («чтобы») — только настоящее: odluku da zatvore; факт, новость, впечатление («что») — любое время: Imam utisak da me ne slušaš.
• Готовность, долг + da + настоящее: spreman sam da pomognem, sposoban da vodi, dužni ste da prijavite.
• Уверенность: siguran sam da će uspeti; uveren u to da, svestan toga da.
• Чувство → što: srećan sam što, ponosan sam što, ljut je što, drago mi je što, hvala što, izvinite što.

Подпорка to (нужен предлог или падеж)

što или da

Тест: отрицание в первой части — факт уцелел → što. Nije mi žao što je otišao (ушёл) — Ne mislim da je otišao (неизвестно).

Пары: Dobro je što si došao «хорошо, что пришёл» — Dobro je da dođeš «хорошо бы прийти». С drago mi je бывает и da: Drago mi je da te vidim. Восприятие: Video sam da je ušao (факт) — Video sam kako ulazi (сцена); «что именно» — šta.

Вопрос внутри фразы

• Есть «ли» → da li в начале части: Ne znam da li je stigao. Или глагол + li: Ne znam je li stigao. Pitam se hoće li doći.
• Нет «ли» → da: Znam da je stigao.
• Вопросительное слово — без li: Ne znam ko je zvao.
• В быстрой речи: je l', dal'.

Отрицание или сомнение в первой части

• Слова на i-: Ne verujem da je iko primetio. Sumnjam da će iko doći. Отрицание при самом глаголе — слова на ni-: Niko nije ništa primetio.
• Nije da ne želim, ali nemam vremena. Не то чтобы я не хотел, просто нет времени.
• Факт держится: Nisam znao da si bolestan. Вопрос — Ne znam da li je bolestan.
• Bojim se da ne zakasnimo «как бы не опоздали» — Bojim se da neću stići «боюсь, что не успею».

Время после da

• Согласования времён нет: Rekao je da dolazi sutra. Он сказал, что придёт завтра.
• «Чтобы» (желание, просьба, нужда) → только настоящее: Hoću da dođeš. Treba da odeš.
• «Что» → любое время: Znam da je došao / da dolazi / da će doći.
• Прошлое уходит в главный глагол: Trebalo je da dođeš. Hteo sam da ti kažem.
• Вид: обычно совершенный (da dođeš), несовершенный для повторов (da dolaziš svaki dan).
• Rekao je da dolazi «что придёт» — Rekao je da dođem «чтобы я пришёл». Прошедшее или будущее после da — всегда «что».