Согласные

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Согласные как система

Отдельные буквы вы уже знаете: прочли алфавит, разобрались с особыми č ć š ž đ dž, научились не путать пары вроде č и ć. Теперь посмотрим на согласные не поштучно, а как на систему: как они выстроены в пары «с голосом — без голоса», где во рту рождаются и чем этот строй отличается от русского. Такой взгляд «сверху» объясняет и самую заметную русскую ошибку в произношении, и то, почему в сербском всего 25 согласных, а в русском больше тридцати.

Почти весь набор вам знаком: большинство сербских согласных звучат так же или почти так же, как русские, и учить их заново не нужно. Разобраться стоит в другом — как система устроена. Тогда встанут на место и чередования, которые ждут впереди (так называют замену согласного в одном и том же корне: ruka — «рука», но u ruci — «в руке»), и уйдут русские привычки, из-за которых сербская речь звучит «не по-сербски».

Что достаётся даром

Семнадцать сербских согласных звучат так же или почти так же, как русские, и узнаются без всякой тренировки. Вот они, по знакомым звукам:

Остаются восемь. Твёрдые č и dž: č жёстче русского «ч», почти «тш», а dž — как в слове «джем». Мягкие ć и đ: ć близко к русскому «ч» в слове «час», а đ — мягкое «дж», которого в русском как отдельного звука нет. Дальше lj и nj, почти русские «ль» и «нь», и j — русское «й»; у каждого из них в сербском своя буква. И особое сербское h, легче русского «х». Звучание этих букв мы разбирали поштучно в уроке «Особые буквы č ć š ž đ dž»; здесь задача другая — поставить эти звуки на их места в системе.

Звонкие и глухие: семь пар

Сердце системы — пары «звонкий — глухой». В каждой паре оба звука произносятся одинаково и в одном месте, и разница одна: голос. Положите пальцы на горло и скажите «ззз», а потом «ссс»: на «з» горло дрожит, на «с» молчит. Звонкий согласный звучит с голосом, глухой — без него. Таких пар в сербском семь:

Три согласных пары не имеют: c (ц), h (х) и f (ф) — глухие-одиночки, звонкого напарника у них нет. А целый ряд согласных, наоборот, всегда звучит с голосом и глухой пары не имеет: m n nj l lj r j v. Их называют сонорными: в них главное — голос, а шума почти нет, поэтому в игру пар они не вступают. Пары нужны не для красоты. Внутри слова, где встречаются два согласных из этих пар, первый подстраивается под второй по голосу; это называется ассимиляцией по звонкости, и ей посвящён отдельный урок, «Ассимиляция по звонкости».

Где во рту рождается звук

Второй признак — место образования: где во рту воздух встречает преграду. Знать его наизусть не нужно, но общая карта полезна: она объясняет, почему одни звуки «дружат» и легко переходят друг в друга. Грубо согласные делятся на четыре зоны:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Согласные как система

25 согласных (30 букв минус 5 гласных a e i o u). Три признака: голос (звонкий — с голосом, глухой — без), место и способ образования. Четвёртого, русского деления «твёрдый/мягкий», нет: у сербского согласного одно звучание. Согласный — suglasnik, гласный — samoglasnik.

Семнадцать — как в русском

Остальные восемь: твёрдые č (почти «тш») и dž («джем»); мягкие ć (близко к русскому «ч») и đ (мягкое «дж»); lj, nj, j («ль», «нь», «й», но своими буквами); лёгкое h.

Семь пар «звонкий — глухой»

Без пары: глухие-одиночки c, h, f и сонорные m n nj l lj r j v (всегда с голосом, в пары не вступают). По этим парам внутри слова работает ассимиляция по звонкости.

Место образования

Шипящие и все мягкие звуки — в нёбной зоне; туда переходят k g h при палатализации: ruka → ruč-, bog → bož-.

Способ образования

Место плюс способ — точный адрес звука: c, č, ć — все слитные, но c зубное, а č и ć нёбные. По этой карте идут чередования.

Согласный не смягчается

Мягкость слов не различает; мягкие звуки — отдельные, со своими буквами: ć, đ, lj, nj, j. Поэтому согласных 25, а не больше тридцати, как в русском.

Звонкий конец не глохнет

grad = «град» (не «грат»), Beograd = «Бэоград», led = «лэд» (а let — «рейс»), nož = «нож», zub = «зуб». Подстраиваться по голосу согласные умеют внутри слова, на стыке его частей, и это видно на письме: težak → teška.