Кондиционал II
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Кондиционал II: bio bih uradio — то, чего уже не поправить
Л-причастие снова в деле, и на этот раз в двойном экземпляре. Вы уже собирали с ним перфект (radio sam), кондиционал I (radio bih) и будущее II (budem radio). Теперь возьмём кондиционал I от самого глагола biti — bio bih «я был бы» — и подвесим к нему ещё одно причастие: bio bih radio. Получилась двухэтажная форма, кондиционал II.
Зачем второй этаж? Чтобы прямо сказать то, чего кондиционал I сам по себе не уточняет: несбывшееся действие относится к прошлому, и случай упущен окончательно. Došao bih — «я бы пришёл» (вообще, при случае). Bio bih došao — «я бы тогда пришёл, но не пришёл, и теперь уже поздно». В русском такого различия нет: одно «пришёл бы» служит и настоящему, и прошлому. Живая сербская речь поступает так же: о несбывшемся прошлом в разговоре обычно говорят кондиционалом I — Da sam znao, došao bih «Если бы я знал, я бы пришёл». Кондиционал II звучит книжно: в разговоре его слышно редко, а в книгах и в аккуратном письме он встречается. Поэтому главное — уверенно узнавать и понимать его в тексте; говорить же вы можете кондиционалом I, как и сербы.
Сборка: «бы», причастие biti и причастие смыслового глагола
Детали все знакомые, их осталось только собрать. Возьмём глагол uraditi «сделать» и разложим форму по лицам и родам:
Форма читается слева направо в три шага: причастие bio (род и число подлежащего) → «бы» (лицо) → причастие смыслового глагола (снова род и число). Женщина скажет о себе bila bih uradila: согласуются оба причастия, а не одно, как в русском «сделала бы». Средний род ведёт себя так же; kola «машина» — существительное среднего рода во множественном числе, отсюда bila stigla:
Учить заново нечего. Формы «бы» — те же, что в кондиционале I (урок «Кондиционал I»): bih для «я», bismo для «мы», biste для «вы», bi для всего остального. Причастие bio/bila/bilo/bili/bile — то самое, что стоит в перфекте bio sam «я был». Причастие смыслового глагола вы строите с урока «Л-причастие». Кондиционал II — просто их сумма, без единого нового окончания.
Значение: несбывшееся прошлое
Кондиционал I по времени нейтрален: Pomogao bih ti одинаково годится и для «я бы тебе помог, если что», и для «я бы тебе тогда помог». Кондиционал II снимает эту двусмысленность и ставит несбывшееся только в прошлое: действие могло совершиться, но не совершилось, и поезд ушёл.
Посмотрите, что стоит рядом с формой: чаще всего реальное прошлое, которое объясняет, почему не вышло, — ali nisam znao, ali su joj ponudili premalo, ali sam izgubio, — или условие с da: da nije bilo gužve «если бы не было пробки». Это типичная рамка формы: «сделал бы — но вот что помешало». Поэтому кондиционал II так часто звучит как оправдание, сожаление или упрёк.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Кондиционал II: bio bih uradio
Кондиционал II (potencijal II, prošli potencijal) = кондиционал I глагола biti плюс л-причастие смыслового глагола. Значение — несбывшаяся возможность в прошлом: «сделал бы тогда, но не сделал». Оба причастия согласуются с подлежащим по роду и числу, лицо несёт «бы».
Парадигма: uraditi
| Лицо | Муж. род | Жен. род |
|---|---|---|
| я | bio bih uradio | bila bih uradila |
| ты | bio bi uradio | bila bi uradila |
| он / она | bio bi uradio | bila bi uradila |
| мы | bili bismo uradili | bile bismo uradile |
| вы | bili biste uradili | bile biste uradile |
| они | bili bi uradili | bile bi uradile |
Сборка в три шага: причастие bio/bila/bilo/bili/bile по роду и числу → «бы» по лицу (bih, bi, bismo, biste) → причастие смыслового глагола, снова по роду и числу. Средний род так же: Dete bi bilo zaspalo. Ребёнок бы заснул. Средний род множ. числа (kola «машина»): Kola bi bila stigla na vreme. Машина приехала бы вовремя.
Порядок слов: «бы» вторым
- причастие впереди: Bio bih došao ranije.
- подлежащее впереди: Ja bih bio došao.
- наречие впереди: Sigurno bih bio došao.
- условие впереди, после запятой «бы» не первым: Da si me zvao, bio bih došao.
- отрицание: Ne bih bio pristao.
- вопрос: Da li bi bio došao?
- очередь клитик li — «бы» — Дат. — Вин. — se: Bio bih mu se javio.
Кондиционал I против кондиционала II
| Кондиционал I | Кондиционал II | Разница |
|---|---|---|
| Pomogao bih ti. | Bio bih ti pomogao. | вообще — тогда, но не помог |
| Ne bih pristala. | Ne bih bila pristala. | вообще — тогда |
| Rekli bismo ti. | Bili bismo ti rekli. | вообще — тогда |
Где встречается
- условие о несбывшемся прошлом (da плюс перфект, без «бы»): Da sam znao, bio bih ti rekao. В разговоре обычно: Da sam znao, rekao bih ti.
- оправдание с ali: Bio bih te sačekao, ali su me pozvali na sastanak.
- упрёк и сожаление: Što mi nisi rekao? Bio bih ti pomogao.
- книжный текст: проза, публицистика, право, наука.
Примета: рядом обычно стоит реальное прошлое, объясняющее помеху, — ali nisam znao, ali sam izgubio broj. Рамка «сделал бы, но…».
Форма книжная: в разговоре почти везде её заменяет кондиционал I плюс контекст. Juče bih došao, ali sam bio bolestan. Вчера я бы пришёл, но был болен.