Условные предложения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Условные предложения: три «если» на все случаи

«Если будет время — приду». «Если бы было время, пришёл бы». «Если бы я знал, пришёл бы». Три фразы — и три разных отношения к реальности: первое условие вполне выполнимо, второе — лишь воображаемо, третье — уже упущено, дело прошлое. Сербский, как и русский, различает эти три случая, но оформляет их иначе. Самое коварное расхождение — в третьем: сербское «если бы» о прошлом обходится без «бы».

Строительный материал у вас уже есть. Кондиционал (bih/bi + причастие) вы освоили в уроке «Кондиционал I», будущее II (budem + причастие) — в уроке «Будущее II», а сербскую логику запятой — в уроке «Запятая в сложном предложении». Здесь мы соберём из этих деталей три типа условия и научимся выбирать союз — ako, kad или da.

Тип I. Реальное условие: ako + настоящее или будущее II

Самый частый и простой тип — про то, что вполне может случиться. Условие вводит ako «если», а глагол в нём стоит в настоящем времени или в будущем II (budem + причастие). Следствие — будущее, повеление или настоящее:

Форму в условии выбирает вид глагола, как после kad «когда» (урок «Будущее II»). Совершенный глагол о будущем стоит в настоящем времени: ako stigneš «если успеешь», ako dođeš «если придёшь». Несовершенный и biti о будущем обычно встают в будущее II: ako budeš imao vremena «если у тебя будет время», ako budeš slobodan «если будешь свободен». Настоящее время несовершенного глагола говорит о том, что верно уже сейчас или всякий раз: Ako imaš vremena, dođi (время есть сейчас). Будущее II от совершенного глагола тоже верно (ako budeš stigao), но в разговоре чаще ako stigneš.

Тип II. Потенциальное условие: kad bi + кондиционал

Второй тип — про воображаемое, но в принципе мыслимое: «было бы время — сходил бы». Здесь обе части несут кондиционал. Условие вводит kad bi (реже ako bi) «если бы», следствие — кондиционал (bih/bi + причастие). И, как вы помните по уроку «Кондиционал I», «бы» здесь спрягается по лицу:

Заметьте: «бы» появляется дважды — и в условии (kad bih), и в следствии (putovao bih), — и каждое согласовано со своим лицом (bih для «я», bi для «он»). Русский ставит в обе части одно неизменное «бы» («если бы имел — путешествовал бы»), сербский же спрягает: kad bih (я), kad bi (ты, он, она), kad bismo (мы), kad biste (вы). Не роняйте -h в 1-м лице — об этом предупреждал урок «Кондиционал I».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Условные предложения: три «если»

Условное предложение = условие (часть с ako/kad/da) + следствие (главная часть). По тому, насколько условие реально, — три типа. Запятая: условие впереди главной части — есть (Ako možeš, dođi), после неё — обычно нет (Dođi ako možeš).

Сводка трёх типов

Тип I. Реальное: ako + настоящее / будущее II

Совершенный глагол о будущем — в настоящем (ako stigneš, ako dođeš); несовершенный и biti — обычно в будущем II (ako budeš imao vremena, ako budeš slobodan); настоящее несовершенного — о том, что верно сейчас. Главная часть типа I гибкая и задаёт оттенок:

Тип II. Потенциальное: kad bi + кондиционал

• «Бы» стоит дважды — в условии и в следствии — и спрягается: kad bih (я), kad bi (ты, он), kad bismo (мы), kad biste (вы). Не роняйте -h в 1-м лице.
• kad bi — обычный зачин, чистая гипотеза; ako bi — то же, но реже: Ako bi mogao, pomogao bi. Если бы он мог, он бы помог.
• kad + «бы» — обычно условие, а не время; голое kad с настоящим (kad dođe) — «когда».

Тип III. Ирреальное: da + перфект или настоящее

О прошлом — перфект, о сейчас — настоящее; «бы» только в следствии. Там в разговоре обычно кондиционал I (došao bih), в книжной речи и кондиционал II (bio bih došao). Сравните: da sam na tvom mestu «будь я сейчас» — da sam bio na tvom mestu «если бы я тогда был».