Кондиционал I

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Кондиционал I: сербское «бы», которое умеет спрягаться

По-русски сослагательное наклонение устроено донельзя просто: берём прошедшее время и добавляем одну неизменную частицу «бы». «Я сделал бы», «мы сделали бы», «они сделали бы» — «бы» всюду одно и то же, хоть кол на голове теши. Сербский кондиционал похож — та же связка «причастие + частица», — но с одним поразительным отличием: сербская «частица» меняется по лицам. Ja bih radio, но mi bismo radili, vi biste radili. Это не опечатки — это спряжение.

Кондиционал I (kondicional I, он же potencijal) — рабочая форма на каждый день: ею просят вежливо (hteo bih kafu «я бы хотел кофе»), строят догадки и гипотезы (šta bi ti uradio? «что бы ты сделал?»), вспоминают привычки прошлого (nedeljom bismo išli na pijacu «по воскресеньям, бывало, ходили на рынок»). Освоив л-причастие (урок «Л-причастие»), вы уже держите половину конструкции — осталось выучить пять форм «бы» и их место в предложении.

Полная парадигма: пять форм «бы»

Выучить надо всего пять форм, и три из них — просто bi. Возьмём глагол raditi:

Отличаются по-настоящему только три формы: bih (1-е ед.), bismo (1-е мн.), biste (2-е мн.). Всё остальное — bi. Причастие берёт род и число подлежащего в точности как в перфекте, так что radio/radila/radili вы уже умеете строить. Начать фразу можно и с причастия, и с подлежащего — Radio bih или Ja bih radio, — но само «бы» первым словом стоять не может: оно клитика и всегда идёт вторым. Об этом правиле — чуть ниже.

Место в предложении: bih — клитика второй позиции

Формы bih/bi — безударные клитики, и они подчиняются закону второго места (урок «Клитики: инвентарь»). Начинать предложение с них нельзя: на первом месте стоит либо причастие, либо подлежащее, либо другое слово, а «бы» проскальзывает следом.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Кондиционал I: сербское «бы», которое спрягается

Кондиционал I (kondicional I, он же potencijal) = особые формы «бы» + л-причастие. Причастие согласуется с подлежащим по роду и числу, как в перфекте.

Парадигма: пять форм «бы»

По-настоящему отличаются только три формы: bih (1 ед.), bismo (1 мн.), biste (2 мн.); всё остальное — bi. Отрицание: ne bih, ne bi, ne bismo.

Место в предложении: клитика второй позиции

«Бы» первым словом стоять не может — впереди причастие, подлежащее или наречие. Порядок клитик: li — bih — датив — акузатив — se.

Три работы кондиционала

Условие и цель

• Условие с kad «если бы»: «бы» стоит дважды, каждое по своему лицу — Kad bih imao vremena, putovao bih. Kad bi ona pitala, rekao bih joj istinu. Šta bismo radili bez tebe?
• Цель: da bih «чтобы (я)», da bismo «чтобы (мы)» — Došao sam da bih ti pomogao. Разговорный дублёр — da + настоящее: Došao sam da ti pomognem.