Кондиционал I

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Кондиционал I: сербское «бы», которое умеет спрягаться

Ja bih radio «я бы работал», mi bismo radili «мы бы работали», vi biste radili «вы бы работали». Сербское «бы» устроено почти как русское: оно тоже стоит при форме прошедшего времени (uradio bih «сделал бы»). Отличие одно, но главное: русское «бы» одно на все лица, а сербское меняется по лицам. Bih, bismo, biste — не опечатки, а спряжение.

Эту форму называют кондиционалом I (kondicional I, по-сербски ещё potencijal). Ею вежливо просят (hteo bih kafu «я бы хотел кофе»), представляют воображаемое и советуют (šta bi ti uradio? «что бы ты сделал?»), вспоминают привычки прошлого (nedeljom bismo išli na pijacu «по воскресеньям, бывало, ходили на рынок»). Л-причастие вы уже умеете строить (урок «Л-причастие»), так что половина формы у вас есть: осталось выучить четыре формы «бы» и их место в предложении.

Все лица: четыре формы «бы»

Лиц шесть, а разных форм всего четыре: в трёх лицах из шести стоит просто bi. Возьмём глагол raditi «работать»:

Особо запомнить надо три формы: bih (1-е лицо ед. число), bismo (1-е лицо множ. число), biste (2-е лицо множ. число). Всё остальное — bi. Причастие radio/radila/radili строится так же, как в перфекте. С вежливым Vi оно на -li, даже когда вы обращаетесь к одной женщине: Gospođo, da li biste mogli da sačekate? «Не могли бы вы подождать?». Форма на -le (radile) — только о группе женщин (урок «Л-причастие»).

Место в предложении: «бы» стоит вторым

Как и другие клитики, bih и bi встают на второе место: первым идёт причастие, подлежащее или другое слово, а «бы» — сразу за ним.

Если фраза открывается причастием, bih идёт сразу за ним: Radio bih. Если впереди подлежащее или наречие, «бы» встаёт за ним: Ja bih, Rado bih. Русское «бы» гуляет по фразе («я бы хотел», «я хотел бы», «хотел бы я»), а сербское держит своё место: Ja bih hteo kafu или Hteo bih kafu, но не «Ja hteo bih kafu».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Кондиционал I: сербское «бы», которое спрягается

Кондиционал I (kondicional I, он же potencijal) = форма «бы» + л-причастие. Причастие согласуется с подлежащим по роду и числу.

Все лица: четыре формы «бы»

Особо запомнить: bih (я), bismo (мы), biste (вы); всё остальное — bi. С вежливым Vi причастие на -li и с одной женщиной. Отрицание: ne bih, ne bi, ne bismo.

Место: «бы» стоит вторым

Впереди причастие, подлежащее или наречие: Ja bih hteo kafu / Hteo bih kafu. Вопрос: Da li bi…? или Bi li…?. Очередь клитик: li — «бы» — дательное — винительное — se.

Три работы кондиционала

Условие и цель

• Условие с kad «если бы»: «бы» в обеих частях, каждое по своему лицу — Kad bih imao vremena, putovao bih. Šta bismo radili bez tebe?
• Цель: da bih «чтобы (я)», da bismo «чтобы (мы)» — Došao sam da bih ti pomogao. Обиходно — da + настоящее: Došao sam da ti pomognem.