Будущее время I

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Будущее время I: ću и глагол впереди

Radiću — «я буду работать», doći će — «он придёт», bićemo — «мы будем». Так звучит главное будущее время сербского, будущее I (futur I). Где русский строит будущее от глагола «быть» («буду работать»), серб строит его от «хотеть»: берёт краткую форму ću глагола hteti и присоединяет к ней глагол. Эту ću вы уже мельком видели в уроке «„hteti“ и „moći“»; теперь соберём из неё полноценное время. (Есть ещё будущее II, budem radio, но оно нужно почти только после ako «если» и kad «когда»; ему посвящён урок «Будущее II».)

У сербского будущего есть черта, которой нет у русского, — слияние. Когда глагол стоит перед ću, они срастаются в одно слово: raditi + ću → radiću. Отсюда две равноправные записи одной мысли, слитная radiću и раздельная ja ću raditi, и третья, с da: ja ću da radim.

Все лица: ću плюс глагол

Сначала полный набор. Слева — слитная форма (инфинитив впереди), справа — раздельная (с местоимением-опорой). Значение одинаковое:

Это те же ću, ćeš, će…, что у «хотеть», только здесь они значат не «хочу», а просто «буду»: radiću — не «хочу работать», а «буду работать». Как и sam в перфекте, ću не открывает фразу, ей всегда нужна опора: либо приросший спереди глагол (radiću), либо слово впереди (ja ću, sutra ću). Другие клитики (se, ti, mu) встают после ću: Vratiću se «я вернусь», Kad ćeš se vratiti? «Когда ты вернёшься?»; подробно об этом — урок «Порядок слов в будущем». И заметьте по таблице: «он» и «они» звучат одинаково, radiće, как hoće у «хотеть».

И ещё одно отличие от русского: в русском будущих два («буду работать» и «сделаю», «приду»), а в сербском одно на оба вида: radiću «буду работать» и uradiću «сделаю», videću «увижу», doći ću «приду». Голое uradim будущим не бывает (урок «Понятие вида»).

Слияние: raditi + ću = radiću

Пишется слияние так. Если инфинитив на -ti стоит перед клитикой, -ti отпадает, и клитика пишется с глаголом в одно слово: raditi → radi- + ću → radiću. (В речи t сливается с ć, поэтому его и не пишут.)

Последняя строка — важное исключение: глаголы на -ći не сливаются. Doći ću, ići ću, reći ću пишутся раздельно: -ti, которое могло бы отпасть, у них нет. Так что слитная запись — только для глаголов на -ti, и только когда они стоят впереди клитики; после другого слова пишут раздельно: Sutra ću raditi.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Будущее время I: ću и глагол впереди

Главное будущее (futur I) строится не от «быть», а от «хотеть»: клитика ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će (краткая форма hteti) плюс инфинитив либо равнозначный оборот da + настоящее. Значение желания стёрлось — это чистая примета будущего. Клитика безударна и, как sam в перфекте, держится второго места: ей нужна опора спереди — приросший инфинитив или переднее слово (ja ću, sutra ću).

Все лица: три равнозначные записи

Слияние: raditi + ću = radiću

Отрицание и вопрос