Клитики vs полные формы
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Клитики против полных форм: где живёт «меня», а где «именно меня»
Формы вы уже знаете. В уроке «Полные и краткие местоимения» были обе колонки: ударные mene, njega, meni, njemu и краткие me, ga, mi, mu. Уроки «Правило второго места» и «Порядок клитик» показали, куда встают краткие формы и в каком порядке они идут друг за другом. Здесь — вопрос, который остался: какую из двух форм взять в живой речи. Этот выбор выдаёт иностранца быстрее многих других.
Серб выбирает между ga и njega не задумываясь, много раз за минуту разговора, и чаще всего берёт короткую. Русскоязычный ученик тянется к полной: в русском у «меня», «тебя», «его» одна форма, и звучит она почти как сербская полная (mene, tebe, njega). Ошибки в грамматике нет, но речь звучит натужно, будто под диктовку. Кто слышит, где нужна лёгкая клитика, а где весомая полная форма, говорит по-сербски заметно естественнее.
Три решения, а не два
Удобнее не спрашивать себя «полная или краткая?», а разложить выбор на три случая. В двух язык решает за вас, думать приходится только в третьем.
Первые две строки — правила. Третья — стиль: обе формы верны, разница в оттенке. To mi ne smeta — просто «мне это не мешает», Meni to ne smeta — «мне-то это не мешает», с лёгким нажимом на «мне». Начнём с самого частого случая — с нейтральной клитики.
Клитика по умолчанию
Пока местоимение просто называет, кого видят, кому дают, и ни на чём не настаивает, сербский берёт клитику и ставит её на второе место. Так устроено большинство фраз:
Ни в одной из этих фраз местоимение не выделено: оно лишь маленькое служебное слово при глаголе. Полная форма здесь грамматически возможна (Poznajem njega godinama), но добавит нажим, которого смысл не требует: выйдет «знаю именно его, а не кого-то другого». То же с самым простым «я тебя вижу»: нейтрально — Vidim te или Ja te vidim, а Vidim tebe — уже «вижу именно тебя». Краткое «её» — je (Vidiš li je odande?), а перед je из biti — ju: Video ju je «он её видел» (урок «Полные и краткие местоимения»). Правило простое: нет особой причины — берите клитику.
Когда нужна полная форма: пять случаев
Есть пять случаев, где клитика стоять не может и нужна полная форма. Четыре вы уже видели в уроке «Полные и краткие местоимения», здесь они коротко; новый — пятый, пара через i.
После предлога — полная форма. Предлог прижимается к следующему слову (урок «Клитики: инвентарь»), и в сегодняшней речи за ним всегда стоит ударная полная форма: «у него» — только kod njega, никогда «kod ga»; «для меня» — za mene. Краткое «za me» встречается только в старых книгах, стихах и пословицах. Внимательнее с «она»: после предлога родительный — nje (kod nje «у неё»), винительный — nju (za nju «для неё»). А в творительном и предложном краткой формы нет вовсе, так что выбирать не из чего: sa mnom «со мной», s njim «с ним», o meni «обо мне», o njoj «о ней». Коварнее всего винительный: русское «за меня», «на него», «в него» звучит как обычная форма, и рука тянется к короткой. Но после za, na, u сербский ставит полную форму:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Клитики против полных форм: где живёт «меня», а где «именно меня»
У личных местоимений в винительном, родительном и дательном две формы. Клитика — краткая, без ударения: первой не встаёт, стоит на втором месте и работает по умолчанию. Полная форма несёт ударение, её берут по причине.
Обе колонки целиком
Три решения, а не два
Нейтрально: Poznajem ga godinama. Я знаю его много лет. Reci mi kad stigneš. Скажи мне, когда приедешь. Vidim te. Я тебя вижу.
Пять причин для полной формы
В творительном и предложном краткой формы нет: sa mnom, s njim, o meni. Ещё: Njemu sam ga dao, ne tebi. Я отдал его ему, а не тебе. Ne tražim tebe nego njega. Я ищу не тебя, а его. Pozvali su i mene i nju. Позвали и меня, и её. Разговорное удвоение (в письме его избегают): Mene me boli glava. У меня-то голова болит.
Винительный после предлога — капкан для русского уха
У глагола biti тоже две формы
Краткие: sam, si, je, smo, ste, su. Полные, ударные: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Выбор — по той же логике. Ja sam student. Я студент. (нейтрально) Jesam, kako da ne! Да, а как же! (нажим) Вопрос открывает полная: — Jesi li umoran? — Jesam. — Ты устал? — Да. Ответ — Da или Jesam (не «Sam»), отрицательно — Nisam.