Клитики vs полные формы
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Клитики против полных форм: где живёт «меня», а где «именно меня»
Формы вы уже знаете. В уроке «Полные и краткие местоимения» мы собрали обе колонки — ударное mene и безударное me, njega и ga, meni и mi, njemu и mu. А в уроках «Правило второго места» и «Порядок клитик» разобрали, куда клитика встаёт и в каком порядке идёт цепочка. Здесь мы займёмся последним и самым тонким вопросом: какую из двух форм выбрать в живой речи — и почему именно этот выбор громче всего выдаёт иностранца.
Дело в том, что серб выбирает между ga и njega не задумываясь, десятки раз в минуту, — и почти всегда в пользу короткой. Учащийся же, выучив «красивые» полные формы, ставит их повсюду. Грамматических ошибок нет, но речь звучит натужно, по-роботски, как надиктованная. Научиться слышать, где нужна лёгкая клитика, а где — весомая полная форма, значит сделать сербский по-настоящему беглым.
Три решения, а не два
Удобнее думать не «полная или краткая?», а разложить выбор на три ясных случая. В двух из них язык решает за вас, и колебаться не о чем; думать приходится только в третьем.
Первые две строки — это правила: их нарушить нельзя. Третья — это стиль: и клитика, и полная форма грамматичны, а разница в оттенке. Разберём по порядку, начав с самого частого — с нейтральной клитики.
Клитика по умолчанию: нейтральное течение речи
Пока местоимение просто называет того, на кого направлено действие, и ни на чём не настаивает, сербский берёт клитику и ставит её на второе место. Это девять фраз из десяти:
Ни в одной из этих фраз местоимение не выделено — оно лишь «служебная» частичка при глаголе. Поставить сюда полную форму (Poznajem njega godinama) не запрещено грамматикой, но это внесло бы нажим, которого смысл не требует: получилось бы «знаю именно его, а не кого-то другого». Поэтому нейтральное правило простое: нет особой причины — ставь клитику.
Полная форма обязательна: пять входов
Есть пять положений, где клитика физически не может стоять, и язык вынужден брать полную форму. Три из них вы уже встречали в уроке про формы; повторим их коротко и добавим два, о которых там речь не шла.
После предлога — всегда полная. Предлог забирает ударение себе, а безударной клитике опереться не на что; поэтому «у него» — только kod njega, никогда «kod ga», а «для меня» — za mene, не «za me». Особенно коварен винительный после предлога: русское «за меня», «на него» звучит как обычная форма, и рука тянется к короткой — но по-сербски после za, na, u идёт полное mene, njega.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Клитики против полных форм: где живёт «меня», а где «именно меня»
У каждого косвенного местоимения две формы. Клитика безударна, стоит на втором месте и работает по умолчанию. Полная форма несёт ударение и включается только по причине. Нет причины — значит, клитика.
Обе колонки целиком
Три решения, а не два
Нейтральный фон — девять фраз из десяти: Poznajem ga godinama. Знаю его годами. Reci mi kad stigneš. Скажи мне, когда приедешь. Vidiš li je odande? Ты видишь её оттуда?
Пять причин для полной формы
Ещё контраст: Meni je rekao istinu, tebi laž. Мне он сказал правду, тебе — ложь. Ne tražim tebe nego njega. Я ищу не тебя, а его. Сочинение: Pozvali su i mene i nju. Позвали и меня, и её.
Винительный после предлога — капкан для русского уха
У глагола biti тоже две речи
Клитика: sam, si, je, smo, ste, su. Полная, ударная: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Выбор — по той же логике. Ja sam student. Я студент. (нейтрально) Jesam, kako da ne! Да, а как же! (нажим) В кратком ответе «да» — только полная: — Jesi li umoran? — Jesam. — Ты устал? — Да. Отрицательный ответ — Nisam.