Сложные случаи клитик

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Сложные случаи клитик: разрыв группы, подъём и стиль

Клитики — это короткие безударные слова вроде sam, je, se, mi, ga, li, ću: первыми во фразе они не стоят и прислоняются к слову перед собой. Урок «Правило второго места» показал, куда они встают, а «Порядок клитик» выстроил их цепочку по шести группам. Осталось самое трудное — сложные случаи, о которые спотыкается и тот, кто уже бегло говорит. Что считать «первым местом», если фраза начинается с предлога, с имени и фамилии, с двух подлежащих через i? Куда встают клитики после запятой, после вводного слова, после обращения? Остаются ли они в своей части фразы — после da, koji, jer? И почему Moj ga je brat video звучит книжно, а Moj brat ga je video — как фраза за столом?

На все эти вопросы отвечает одно наблюдение: клитика опирается не на слово «на бумаге», а на то, что звучит как одно слово. Где голос делает паузу, счёт второго места начинается заново; где предлог и слово за ним сливаются в одно произношение, между ними ничего не вставить. А там, где сербский разрешает два порядка, выбор между ними — это выбор между речью и письмом.

Первое место: слово или вся группа

Если фраза начинается с группы слов, сербский разрешает два порядка, и оба литературны. Либо клитика ждёт, пока прозвучит вся начальная группа, — назовём это цельным порядком. Либо она встаёт сразу за первым словом группы и раскалывает её надвое — это расколотый порядок. Сравните построчно:

Главное — в последней паре: расколотый порядок ставит цепочку строго после первого слова, а не после второго. «Moja starija je sestra stigla» звучит неправильно: клитика проскочила своё место. Промежуточных остановок нет — либо сразу за первым словом, либо за всей группой. Расколоть естественнее всего группу, где первое слово — определение при своём существительном: притяжательное (moj, naš, njegov), указательное (taj, ovaj, onaj) или прилагательное.

Что выбрать самому? Норма разрешает оба порядка. В разговоре в Сербии обычен цельный; расколотый чаще встречается на письме — в газете, в книге, в официальной речи. Чем длиннее начальная группа, тем естественнее поставить клитики после неё целиком: Moja starija sestra iz Novog Sada mi je poslala paket. «Моя старшая сестра из Нового Сада прислала мне посылку». Так же целиком ставят звание или должность с фамилией: Profesor Petrović nam je to objasnio. «Профессор Петрович нам это объяснил».

Что не разрывается

Расколотый порядок возможен не всегда. Есть группы, которые не разбивают никогда, — и это самый частый источник ошибок у тех, кто уже освоил разрыв и начал применять его повсюду.

Причины разные. Предлог безударен и прислоняется к следующему слову: u sobi, sa bratom звучат как одно фонетическое слово, и втиснуть между ними клитику некуда. Зато разрыв после этого слитного куска нормален: в U ovoj je sobi hladno клитика встала за U ovoj — за первым фонетическим словом фразы. Пара через i — два равноправных члена под одним союзом, разрыв разрушил бы саму связь. Имя с фамилией — не «определение плюс существительное», а одно название человека, и его не разрывают.

Пауза отменяет опору

Клитики слушаются не запятых на бумаге, а пауз в звучащей речи. Где голос делает паузу, отсчёт второго места начинается заново, и всё, что стояло до паузы, опорой быть перестаёт.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Сложные случаи клитик: разрыв группы, подъём и стиль

Опора клитики — первое фонетическое слово (что звучит слитно: u sobi, ne vidim) или вся начальная группа; где пауза, там счёт заново.

Два размещения — оба верны

Разрыв — строго после первого слова группы («Moja starija je sestra stigla» — нельзя). Длинную группу и звание с фамилией держат целиком: Profesor Petrović nam je to objasnio.

Что не разрывается

Пауза обнуляет отсчёт

• Пояснение в запятых: Ja, tvoja majka, obećala sam ti to. Я, твоя мать, тебе это обещала.
• Часть фразы впереди: Kad sam stigao, žena me je čekala. Когда я приехал, жена меня ждала. (не «me je žena»)
• Вводное слово: Nažalost, ne mogu ti pomoći. К сожалению, не могу тебе помочь.
• Обращение: Marko, daj mi ključeve. Марко, дай мне ключи.

Кто служит опорой

После i и a клитика ждёт следующего слова; после da, jer, kad встаёт сразу (jer smo se umorili), после ali, pa, ili обычно тоже. li — обычно за глаголом или da (Vidiš li?, Da li dolaziš?); за другим словом впереди — с выделением: Sutra li dolaziš? Рядом с se выпадает je: Zašto se smejao?

Подъём клитик

У инфинитива нет своего второго места: его клитики поднимаются и встают по порядку групп. Из оборота с da клитики почти не выходят («Hoću ti ga da dam» многие отвергают), при инфинитиве не остаются («Mogu pomoći ti»). Подъём — при moći, morati, hteti, smeti, želeti, početi, prestati.

Трудные случаи

• ne + глагол — одно слово: Ne vidim ga. / Ja ga ne vidim. Я его не вижу. «Ne ga vidim» — нельзя.
• evo, eto, eno и nema + родительный: Evo ga! Eno je na terasi. Nema ga kod kuće. Вот он! Вон она на террасе. Его нет дома.
• Перед ударным отрицанием: Ja te nisam video. Я тебя не видел.