Порядок клитик

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Порядок клитик: цепочка до автоматизма

Клитики — это короткие слова без своего ударения: sam, je, se, mi, ga, li, ću и другие. Сами по себе они не звучат и произносятся слитно с соседним словом. Урок «Правило второго места» показал, где они стоят: сразу за первым ударным словом или словосочетанием фразы, все вместе и в постоянном порядке. Этот урок — про сам порядок: его надо отработать до автоматизма, чтобы цепочка складывалась сама, без счёта по пальцам. В Da li si mu ih dao? «Ты ему их дал?» за Da идут четыре клитики подряд, и ставить их нужно в этом порядке не задумываясь. Здесь же мы отработаем цепочку в отрицании. Вы уже видели, что nisam, nije, neću открывают фразу (Nisam ga video «Я его не видел»); теперь посмотрим, как за ними выстраиваются местоимения.

По-русски «мне» и «его» стоят где угодно: «он мне его дал», «он дал мне его», «он его мне дал» — всё годится, а вспомогательного глагола в прошедшем нет вовсе. В сербском клитики держатся одной цепочкой, и порядок внутри неё один: On mi ga je dao или, если начать с глагола, Dao mi ga je. Переставить mi, ga и je внутри цепочки нельзя.

Шаблон цепочки: шесть групп по порядку

Вот шаблон — те же шесть групп, что в уроках «Клитики: инвентарь» и «Правило второго места». Здесь мы его не изучаем, а заполняем, снова и снова, пока порядок не станет привычным.

Начнём с коротких цепочек и будем их удлинять:

Проследите группы в последней, самой длинной: Da занимает первое место, за ним идут li (группа 1, вопрос) → si (2, вспомогательный глагол) → mu (3, «кому») → ih (4, «что»). Четыре клитики подряд, и переставить их нельзя: «Da si li mu ih» или «Da li mu si ih» носитель не скажет. Во второй группе все три набора ведут себя одинаково: sam, ću и bi стоят перед местоимениями (Ja sam mu ga dao, Ja ću ti ga dati, On bi mu ga dao). Два правила надо довести до автоматизма: «кому» всегда раньше «что» (mi ga, а не «ga mi», хотя по-русски можно сказать и «дал его мне») и вспомогательный глагол всегда раньше местоимений (si mu, а не «mu si»).

je в конце и ju вместо je: повторяем на цепочках

Три правила из «Правила второго места» в длинных цепочках встречаются постоянно, поэтому повторим их. Первое: je — «есть», 3-е лицо ед. числа от biti, которым строится и перфект (dao je «он дал»), — стоит в самом конце цепочки, после местоимений. Все прочие формы, sam, si, smo, ste, su, стоят во второй группе, перед ними. Простого правила, которое объяснило бы, почему je ведёт себя иначе, нет: её место в конце нужно просто запомнить.

Сравните лица: «я ему его дал» — Ja sam mu ga dao, где sam стоит в начале цепочки, а «он ему его дал» — Dao mu ga je, где je в самом конце. Второе правило — в Video ju je: винительное «её» звучит так же, как je «есть», и, чтобы не вышло «video je je», перед je его заменяют формой ju. Если за «её» не идёт je «есть», остаётся обычное je: Šaljem ti je «Посылаю тебе её».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Порядок клитик: цепочка до автоматизма

Клитики (короткие слова без своего ударения: sam, je, se, mi, ga, li…) стоят на втором месте все вместе и в постоянном порядке. Он не зависит от смысла: Da li si mu ih dao? — четыре клитики подряд, и переставить их нельзя.

Шаблон цепочки: шесть групп

Заполняем шаблон

Разбор последней: Da (первое место) → li (1) → si (2) → mu (3) → ih (4). «Кому» всегда раньше «что» (mi ga, не «ga mi») и вспомогательный глагол — раньше местоимений (si mu, не «mu si»), будь то sam, ću или bi.

Особенности je

• je «есть» — в самом конце, после местоимений: On mi ga je dao, Dao mu ga je, а sam, si, smo стоят в начале цепочки (Ja sam mu ga dao).
• «Её» перед je — ju, иначе вышло бы «je je»: Video ju je na ulici. Он видел её на улице. Без je «есть» — обычное je: Šaljem ti je. Посылаю тебе её.
• Рядом с se форма je выпадает: On se vratio, On mu se javio, не «vratio se je». В других лицах вспомогательный глагол на месте: Javili su mi se.

Отрицание: nisam, nije, neću впереди

Слитые формы ударны: они открывают фразу, местоимения идут за ними: Nisam ti ga dao. Я тебе его не дал. Neću ti ga dati. Я тебе его не дам. Nije mi ništa rekao. Он мне ничего не сказал. (Утверждение: Dao sam ti ga.) nije рядом с se не выпадает: Nije se vratio. После другого слова местоимения стоят перед отрицанием: On mi ga nije dao, Sutra ti ga neću dati. С «бы» ne отдельно: Ne bih ti ga dao.

Вопрос и слова da, jer, kad

• Вопрос: полная форма + li (Jesi li mu ga dao?) или da li (Da li si mu ga dao?) — Ты ему его дал? Краткое si вопрос не откроет; открыть его могут Je li…? и Bi li…?
• da, jer, kad, ako, što — сами первое место своей части фразы: Znam da si mu ga dao. Знаю, что ты ему его дал. Kaže da mi ga je dao. Говорит, что он мне его дал.