Правило второго места

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Правило второго места: где живёт клитика и в каком порядке

Клитики вы уже знаете в лицо: урок «Клитики: инвентарь» переписал их поимённо и разделил на две семьи — энклитики (падают назад, на слово слева) и проклитики (падают вперёд). Там же прозвучало обещание: полный разбор того, где энклитики стоят и в каком порядке выстраиваются, даст отдельный урок. Вы держите его в руках. Здесь мы соберём в один закон всё, что прежние уроки показывали кусочками: как в «Перфекте» вспомогательное sam скакало на второе место (Radio sam / Juče sam radio), как в «Возвратных глаголах» se отрывалось от глагола и роняло связку je (vratio se, не «vratio se je»), как в «Обороте с da» коротышки садились вплотную за da (da mi ga daš).

Всё это — проявления одного правила, у которого есть имя: закон второго места (или закон Ваккернагеля). Он отвечает на два вопроса разом: куда ставить безударные словечки и, если их несколько, в какой очерёдности. Оба ответа жёсткие — это единственный по-настоящему несвободный участок сербского синтаксиса. Разберём его до конца, потому что на него ссылается едва ли не каждый предыдущий урок.

Что считается «первым местом»: слово или словосочетание

Ключевой вопрос — от чего отсчитывать «второе». Сербский разрешает два варианта, и оба правильны.

Вариант первый: первое место — целое словосочетание. Клитика встаёт после всей именной группы, как после единого блока.

Здесь Moja sestra и Ovaj stari grad — цельные словосочетания, и клитики (je; mi se) садятся сразу за ними. Это самый обычный, нейтральный порядок, особенно в живой речи.

Вариант второй: первое место — только первое слово. Клитика может вклиниться внутрь словосочетания, сразу за его первым словом, разрывая группу:

Обе фразы — Moja sestra je došla и Moja je sestra došla — грамматически верны и значат одно. Разница чисто стилистическая: расколотый вариант (Moja je sestra…) звучит книжнее, чуть торжественнее и чаще встречается на письме и в хорватской норме; разговорный сербский тяготеет к первому, «блочному». Начинающему достаточно уверенно строить первый вариант и узнавать второй, не пугаясь разрыва.

Клитика не открывает фразу

Прямое следствие закона: энклитика не может стоять первой. Ей нужна опора слева — ударное слово, к которому она прислонится. Об этом предупреждали и «Перфект» (нельзя «Sam radio»), и «Возвратные глаголы» (нельзя «Se perem»), и урок про краткие местоимения (нельзя «Ga nema»). Теперь понятно почему: первое место обязано быть ударным, а клитика безударна.

Практический приём: если первым просится безударное словечко, поставьте впереди что-нибудь ударное — глагол, наречие, местоимение в полной форме — и клитика спокойно займёт своё законное второе место. Есть ещё тонкость: клитика не может встать сразу после запятой или паузы, которая обрывает интонацию. После вводного оборота, обособленного оборота, тире клитика ищет опору уже внутри своей интонационной группы, а не лепится к запятой.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Правило второго места: где живёт клитика и в каком порядке

Закон второго места (Ваккернагеля). Безударные энклитики собираются во вторую позицию — сразу за первым ударным словом или словосочетанием. Открывать фразу клитика не может. Если их несколько, они идут в затылок в жёстко закреплённом порядке. Единственный несвободный участок сербского синтаксиса.

Первое место: слово или целая группа

Оба верны и значат одно: клитика встаёт за всей именной группой (разговорнее) либо вклинивается за её первым словом (книжнее, на письме и в хорватской норме).

Клитика не открывает фразу

Опорой служит глагол, наречие, полная форма местоимения. После запятой или паузы клитика не садится: опору ищет внутри своей интонационной группы.

Очередь разрядов

Логика: вопрос → кто делает → кому → кого → «-ся» → связка. Da li si mi ga dao? Ты мне его дал? Опора — Da, дальше li (1) → si (2) → mi (3) → ga (4); переставить нельзя.

Связка je — последний вагон

• Из семьи biti только je уходит в хвост, после местоимений и se: 1-е лицо Dao sam mu ga, но 3-е — Dao mu ga je.
• Рядом с se связка выпадает: Vratio se kući. Он вернулся домой. (не «vratio se je» — говоры и старые тексты). Только 3-е л. ед.: vratio sam se, vratili su se. Без se связка на месте: On me je video.
• Винительное je «её» перед связкой становится ju: Video ju je. Он видел её.

Союзы: кто хостит клитику

• Сочинительные i, a, ali, pa, ili прозрачны, клитика ждёт следующего ударного слова: I Petar mi je rekao. И Пётр мне сказал. Ana peva, a sestra joj svira. Ана поёт, а сестра ей играет.
• Подчинительные da, jer, kad, ako, dok, što хостят напрямую — союз и есть первое место: Znam da mu je hladno. Знаю, что ему холодно. Kad si došao, spavao sam. Когда ты пришёл, я спал.

Клитики da-оборота остаются внутри

Во втором примере li при mogu, а ti при своём da: две вторые позиции, клитики не смешиваются.