Правило второго места

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Правило второго места: куда встают клитики и в каком порядке

Клитики — это короткие слова без своего ударения: sam, je, se, mi, ga, li, ću и другие. Сами по себе они не звучат и произносятся слитно с соседним словом. Урок «Клитики: инвентарь» переписал их поимённо и разделил на две семьи: одни прислоняются к слову слева (их называют энклитиками), другие — к слову справа (ne и предлоги). Этот урок — о первой семье, о том, где её слова стоят и в каком порядке выстраиваются. Прежние уроки показывали это кусочками: в «Перфекте» вспомогательное sam вставало на второе место (Radio sam / Juče sam radio), в «Возвратных глаголах» se отрывалось от глагола и роняло je (vratio se, не «vratio se je»), в уроке «Конструкции с «da»» короткие слова садились вплотную за da (da mi ga daš).

Всё это — одно правило, правило второго места. Обычные слова в сербском переставляются довольно свободно, а у клитик место одно: сразу за первым ударным словом или первым словосочетанием фразы. На это правило ссылался почти каждый прежний урок; здесь оно разобрано до конца.

Что считается «первым местом»: слово или словосочетание

Первое место может занять одно ударное слово: глагол (Vidim ga), наречие (Juče sam ga video), вопросительное слово (Gde si bio?), местоимение (Ja sam ga video). А если фраза начинается с группы слов, например «моя сестра», у сербского два варианта, и оба правильны.

Вариант первый: первое место — всё словосочетание. Клитика встаёт после него целиком, как после одного блока.

Здесь Moja sestra и Ovaj stari grad — цельные словосочетания, и клитики (je; mi se) садятся сразу за ними. Это самый обычный порядок, особенно в разговоре.

Вариант второй: первое место — только первое слово. Клитика может встать внутрь словосочетания, сразу за его первым словом, и разделить его надвое:

Обе фразы — Moja sestra je došla и Moja je sestra došla — верны и значат одно и то же. В Сербии в разговоре обычнее первый, «блочный» порядок; разделённый (Moja je sestra…) звучит книжнее и чаще встречается на письме, а ещё в хорватском. Смело стройте первый вариант, а второй достаточно узнавать, не пугаясь разрыва.

Клитика не открывает фразу

Отсюда главное следствие: клитика не может стоять первой. Ей нужна опора слева — ударное слово, к которому она прислонится. Об этом предупреждали и «Перфект» (нельзя «Sam radio»), и «Возвратные глаголы» (нельзя «Se perem»), и урок «Полные и краткие местоимения» (нельзя «Ga nema»): первое место должно быть ударным, а у клитики ударения нет.

Если первой просится клитика, поставьте впереди что-нибудь ударное — глагол, наречие или полную форму местоимения (Meni je hladno), — и клитика встанет за ним, на второе место.

Пауза начинает счёт заново. То, что отделено от остальной фразы паузой (на письме — запятой), первым местом не считается: обращение, вводное слово, целая часть фразы впереди. Клитика тогда встаёт на второе место в том, что идёт после паузы, а не сразу за запятой. Так было и в уроке «Модальные наречия»: без паузы клитика стоит прямо за наречием (Verovatno je kod kuće), а после запятой — за первым словом остальной фразы (Srećom, stigli smo na vreme). С обращением то же самое:

Marko, video sam te juče. Марко, я видел тебя вчера. (не «Marko, sam te video»)

Часть фразы впереди (Kad si došao, spavao sam) разобрана ниже, в разделе о союзах.

Вопрос и отрицание

Вопросительная частица li — такая же клитика: она встаёт вторым, сразу за первым словом, а остальные клитики идут уже за ней (урок «Общие вопросы»).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Правило второго места: куда встают клитики и в каком порядке

Правило второго места. Клитики (короткие слова без ударения: sam, je, se, mi, ga, li…) встают сразу за первым ударным словом или словосочетанием и фразу не открывают. Если их несколько, они идут друг за другом в постоянном порядке.

Первое место: слово или целая группа

Оба верны: клитика встаёт за всем словосочетанием (в Сербии так обычнее) или за его первым словом (книжнее; на письме, в хорватском). Первым бывает и одно слово: Vidim ga, Juče sam ga video, Gde si bio?

Клитика не открывает фразу

Впереди — глагол, наречие, полная форма местоимения. Обращение и всё, что до паузы (запятой), в счёт не идут: Marko, video sam te juče. Марко, я видел тебя вчера.

Вопрос и отрицание

• li — за первым словом, другие клитики — за ней: Vidiš li ga? Da li si mu rekao? Открыть вопрос могут Je li…? и Bi li…?
• ne с глаголом — одно ударное целое: Ne vidim ga. Я его не вижу. Но Ja ga ne vidim. Nisam, nije, neću открывают фразу: Nisam ga video.

Очередь групп

Логика: вопрос → вспомогательный глагол → кому → кого → se → je. Da li si mi ga dao? Ты мне его дал? За Da идут li (1) → si (2) → mi (3) → ga (4); переставить нельзя.

je — последний вагон

• Из семьи biti только je уходит в конец, после местоимений и se: Dao sam mu ga, но Dao mu ga je.
• je рядом с se выпадает: Vratio se kući. Он вернулся домой. Только 3-е лицо ед. числа: vratio sam se, vratili su se; без se — на месте: On me je video.
• «Её» перед je — ju: Video ju je. Он видел её.

Союзы: какие служат опорой

• i и a не в счёт, клитика ждёт следующего слова: Ana peva, a sestra joj svira. Ана поёт, а сестра ей играет. После ali, pa, ili — обычно сразу: Lep je, ali je skup.
• da, jer, kad, ako, dok, što — сами первое место своей части: Znam da mu je hladno. Знаю, что ему холодно. Drago mi je što si došao. Kad si došao, spavao sam. Когда ты пришёл, я спал.

Клитики оборота с da остаются в нём

Во втором примере li при mogu, а ti при своём da.