Отличия от русской кириллицы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Сербская кириллица глазами русского

Кириллицу вы уже прочли: в уроке «Кириллица: печатные буквы» разобрали все тридцать букв и научились узнавать сербские слова в вывесках и газетах. Но у русскоязычного тут особая ситуация — и лёгкая, и коварная одновременно. Лёгкая, потому что три четверти сербских букв в точности совпадают с русскими: а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш вы читаете без единого усилия. Коварная — потому что именно это сходство усыпляет: там, где русский и серб расходятся, глаз по привычке достраивает знакомое и подсовывает ошибку.

Этот урок — не повторение азбуки, а прицельная сверка двух кириллиц. Мы разложим по полочкам ровно три вещи: каких русских букв в сербском нет и чем они заменены; какие сербские буквы русскому в новинку; и — самое важное — где знакомая с виду буква читается не по-русски. Пройдёте эту сверку раз — и перестанете спотыкаться на сербском тексте.

Девять русских букв, которых в сербском нет

Начнём с вычитания. Девять привычных вам букв в сербской кириллице попросту отсутствуют — искать их в тексте бесполезно. Вот они и вот чем серб обходится вместо них:

Вглядитесь в закономерность: там, где русский ставит одну «слитную» букву я, ю, ё, й (и йотированное е, как в «ель»), серб честно пишет две — согласный ј («йот») плюс гласную: један (один), је (есть). Никакого «два в одном»: ј — это просто звук «й», отдельная буква, и она складывается с гласной у всех на виду. Поэтому русское «я» превращается в ја, «Юг» — в југ, а «мой» оканчивается на честное ј.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Сербская кириллица глазами русского

Сербская азбука — русская минус девять букв и плюс шесть: 30 знаков против 33. Правило: пиши као што говориш — одна буква = один звук. Три четверти букв (а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш) совпадают с русскими — это сходство и опаснее всего.

Минус девять: чего в сербском нет

Где русский ставит одну слитную букву я, ю, ё, й и йотированное е, серб пишет две: ј плюс гласную — један (один), је (есть).

Плюс шесть: буквы, которых нет в русском

Начертания: љ — «л» с петелькой, њ — «н» с петелькой, ј взято из латиницы. Незнакомые ћ и ђ запоминайте по словам ноћ, кућа, ђак.

Ловушка сходства: та же буква — другое чтение

• Согласный перед е и и не смягчается.
• Гласные не редуцируются: аканья нет, каждая звучит как написана.

Проверка на живом тексте

Ни одной буквы «я», «ю», «й» в русском начертании здесь нет: Ја — это «Йа», Јелена начинается с «Йе», Њујорк держит в себе и њ, и ј, а ћерку — то самое мягкое ћ.