Отличия от русской кириллицы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Сербская кириллица глазами русского

Кириллицу вы уже прочли: в уроке «Кириллица: печатные буквы» разобрали все тридцать букв. Тому, кто читает по-русски, она даётся и легко, и коварно. Легко, потому что 24 из 30 сербских букв выглядят как русские: а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш, и вы узнаёте их с первого взгляда. Коварно, потому что сходство усыпляет: читаются эти буквы почти так же, но не всегда, и там, где языки расходятся, глаз достраивает привычное и подсовывает ошибку.

Этот урок — не повторение азбуки, а сверка двух кириллиц по трём пунктам: каких русских букв в сербском нет и чем они заменены; какие сербские буквы русскому в новинку; и, главное, где знакомая с виду буква читается не по-русски.

Девять русских букв, которых в сербском нет

Начнём с вычитания. Девяти привычных вам букв в сербской кириллице нет совсем, искать их в тексте бесполезно. Вот они и вот чем серб обходится вместо них:

Вглядитесь в закономерность. В начале слова и после гласной русские я, ю, ё — это «й» и гласная в одной букве («яма» звучит как «йама»), и так же читается е («ель» — «йэль»). Серб пишет оба звука по отдельности, согласный ј плюс гласную: ја, ју, јо, је. Так пишутся један (один), је (есть), југ (юг). А русское «й» после гласной — это просто ј: мој, чај.

Шесть сербских букв, которых нет в русском

Теперь сложение. Взамен убранного серб добавил шесть букв для своих особых звуков. Все шесть вы уже встречали в латинице как j lj nj ć đ dž, вот их кириллические двойники:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Сербская кириллица глазами русского

Сербская азбука — русская минус девять букв и плюс шесть: 30 знаков против 33. Правило: пиши као што говориш — одна буква = один звук. 24 буквы (а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш) выглядят как русские и читаются почти так же — это сходство и опаснее всего.

Минус девять: чего в сербском нет

Русские я, ю, ё в начале слова и после гласной (и е, как в «ель») — это «й» и гласная в одной букве; серб пишет две: ј плюс гласную — један (один), је (есть). «Й» после гласной — просто ј: мој.

Плюс шесть: буквы, которых нет в русском

Начертания: љ — «л» с петелькой, њ — «н» с петелькой, ј взято из латиницы. Незнакомые ћ и ђ запоминайте по словам ноћ, кућа, ђак.

Ловушка сходства: та же буква — другое чтение

• Согласный перед е и и не смягчается.
• Гласные звучат полностью в любом слоге: «о» не становится «а», безударные не глотаются.
• ч твёрдое, почти «тш» (чај); мягкое «ч» — это ћ (ноћ).

Проверка на живом тексте

Ни одной буквы «я», «ю», «й» в русском начертании здесь нет: Ја — это «Йа», Јелена начинается с «Йе», Њујорк держит в себе и њ, и ј, а ћерку — то самое мягкое ћ.

Ложные друзья: сад — «сейчас», реч — «слово», право — часто «прямо», вредан — «прилежный».