Кириллица: печатные буквы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Кириллица: вторая азбука сербского

Тридцать латинских букв вы уже знаете и читаете вслух без запинки. Хорошая новость: сербская кириллица — это те же самые тридцать звуков, только в другом наряде. Серб пишет и латиницей, и кириллицей; это один язык с двумя азбуками, и обе он читает не задумываясь. Наша задача в этом уроке — научиться читать кириллическую вывеску, ценник и документ так же спокойно, как латинскую. Писать от руки пока не будем: рукописная кириллица — отдельная история, ей посвящён урок «Кириллическое письмо от руки».

Для читающего по-русски это самый лёгкий вход в сербскую письменность: четыре буквы из пяти (24 из 30) вы уже знаете с детства, они звучат ровно так же. Разобраться нужно лишь с шестью буквами, которых в русском нет, и запомнить, каких привычных русских букв в сербской азбуке не найти. Через полчаса вы будете читать Београд и Нови Сад на кириллической табличке не медленнее, чем на латинской.

Вся азбука разом

Вот все 30 букв в порядке азбуки, рядом — их латинский двойник и звук. Пробегите глазами: буквы, набранные привычно, читаются как в русском; отмечать стоит только шесть выделенных строк.

Что вы уже умеете читать

Двадцать четыре буквы азбуки совпадают с русскими и звучат так же. Их не нужно учить — только вспомнить и не смущаться. Вот они:

Единственное, о чём стоит помнить, — это не буквы, а звуки, и они те же, что вы уже поставили в уроках о произношении: е — всегда «э» (лепо — «лэпо»), и — всегда «и», без тени «ы» (риба — «риба»), о — всегда полное «о», без аканья (Београд — «Бе-о-град»), а г — всегда твёрдое, взрывное «г». Буквы русские, а привычки к смягчению и редукции здесь не работают.

Шесть букв, которых в русском нет

Вся новизна сербской кириллицы умещается в шесть букв. Пять из них Вук Караджич создал специально, чтобы каждый «мягкий» согласный и каждое «дж» получили свою букву, а шестую, ј, он позаимствовал у латиницы. Вы уже знаете эти звуки по латинице — осталось узнать их кириллические лица.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Кириллица: вторая азбука сербского

Азбука (кириллица) и абецеда (латиница) — две записи одного алфавита: 30 букв, буква в букву, «одна буква — один звук». Диграфы lj, nj, dž — это по одной кириллической букве: љ, њ, џ. Порядок азбуки свой: ђ после д, ј после и, поэтому кириллические списки сортируются иначе.

Вся азбука: 30 букв

24 буквы (А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш) читаются как русские, но звуки сербские: lepo — «лэпо», riba — «риба» без «ы», Beograd — «Београд» без аканья.

Шесть букв, которых в русском нет

Каких русских букв здесь нет

Вывески, документы, указатели

Города на указателях: «БЕОГРАД» — Beograd (Бе-о-град), «НОВИ САД» — Novi Sad, «НИШ» — Niš, «СУБОТИЦА» — Subotica, «КРАГУЈЕВАЦ» — Kragujevac (ј внутри: -гу-је-), «ВРБАС» — Vrbas (слоговое р), «ЂАКОВИЦА» — Đakovica.