Кириллица: печатные буквы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Кириллица: вторая азбука сербского

Тридцать латинских букв вы уже знаете и читаете вслух без запинки. Сербская кириллица записывает те же тридцать звуков, только другими буквами. Серб пишет и латиницей, и кириллицей: язык один, азбуки две, и обе он читает не задумываясь. В этом уроке вы научитесь читать кириллическую вывеску, ценник и документ так же спокойно, как латинские. Писать от руки пока не будем: рукописной кириллице посвящён отдельный урок, «Кириллическое письмо от руки».

Тому, кто читает по-русски, здесь легче всего: четыре буквы из пяти (24 из 30) вы знаете с детства, и звуки у них те же или очень близкие. Разобраться нужно с шестью буквами, которых в русском нет, и запомнить, каких привычных русских букв в сербской азбуке не найти. Через полчаса вы будете читать Београд и Нови Сад на кириллической табличке не медленнее, чем на латинской.

Вся азбука разом

Вот все 30 букв в порядке азбуки, рядом — их латинский двойник и звук. Пробегите глазами: буквы, знакомые по русскому, и читаются почти так же (чем они отличаются, сказано ниже), а новые для вас — только шесть выделенных строк.

Что вы уже умеете читать

Двадцать четыре буквы азбуки совпадают с русскими по виду и обозначают те же или очень близкие звуки. Их не нужно учить, только узнать. Вот они:

Новое в них не буквы, а звуки, и эти звуки вы уже ставили в уроках о произношении: е — всегда «э» (лепо — «лэпо»), и — всегда «и», без тени «ы» (риба — «риба»), о — всегда полное «о», даже без ударения (Београд — «Бе-о-град»), а г — всегда твёрдое, взрывное «г». Отдельно запомните ч: в сербском это твёрдое č, почти «тш» (чај — «тшай»). Звук, близкий к мягкому русскому «ч», сербы пишут другой буквой, ћ, о ней ниже. Буквы русские, но привычка смягчать согласные и проглатывать безударные гласные здесь не работает.

Шесть букв, которых в русском нет

Вся новизна сербской кириллицы умещается в шесть букв. Ввёл их в азбуку Вук Караджич, реформатор сербского литературного языка и азбуки в XIX веке, чтобы у каждого звука была своя буква: у «й», у мягких «ль», «нь», «ч», «дж» и у твёрдого «дж». Он не выдумывал их с нуля, а собрал из готового: ј взял из латиницы, сросшиеся буквы љ и њ и букву ђ — у своих предшественников, ћ пришла из старой сербской кириллицы, а џ — из старого кириллического письма, в том числе румынского. Звуки вы уже знаете по латинице, осталось запомнить буквы.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Кириллица: вторая азбука сербского

Азбука (кириллица) и абецеда (латиница) — две записи одного алфавита: 30 букв, буква в букву, «одна буква — один звук». Диграфы lj, nj, dž — это по одной кириллической букве: љ, њ, џ. Порядок азбуки свой: ђ после д, ј после и, поэтому кириллические списки сортируются иначе.

Вся азбука: 30 букв

24 буквы (А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш) читаются почти как русские, но звуки сербские: lepo — «лэпо», riba — «риба» без «ы», Beograd — «Бе-о-град» с полным «о»; ч — твёрдое č, почти «тш» (чај).

Шесть букв, которых в русском нет

Каких русских букв здесь нет

Вывески, документы, указатели

Города на указателях: БЕОГРАД — Beograd (Бе-о-град), НОВИ САД — Novi Sad, НИШ — Niš, СУБОТИЦА — Subotica, КРАГУЈЕВАЦ — Kragujevac (ј внутри: -гу-је-), ВРБАС — Vrbas (слог держит р), ЂАКОВИЦА — Đakovica.