Где используется кириллица

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Где живёт кириллица, а где латиница

Читать обе сербские азбуки вы уже умеете: в уроках «Кириллица: печатные буквы» и «Отличия от русской кириллицы» мы разобрали, как буквы превращаются в звуки. Этот урок — про другое: где и когда вы встретите каждое письмо. Сербский — практически единственный европейский язык, который в полную силу живёт сразу с двумя азбуками. (У соседних боснийского и черногорского обе азбуки тоже признаны, но в быту там заметно преобладает латиница.) Живёт он в этом двоеписьме легко: вывеска кириллицей, соседняя латиницей, документ одной азбукой, реклама другой. Поэтому в Сербии читать придётся обе.

Сами сербы называют свои азбуки ćirilica («кириллица») и latinica («латиница»). Откуда вообще два письма? Кириллица — исконное, традиционное письмо сербов, письмо церкви и государства. Латиница пришла позже и укоренилась в общем югославском пространстве XX века, где сербский, хорватский и словенский жили бок о бок; за десятилетия она стала письмом улицы, торговли и техники. Так у одного языка оказалось два полноправных дома, и сегодня большинство сербов свободно пользуется обоими. Ни одна азбука не «правильнее» другой: они просто делят между собой сферы жизни.

Официальная сфера: кириллица

Кириллица — письмо государства: так записано в Конституции 2006 года (статья 10), а закон 2021 года об употреблении сербского языка в публичной жизни и о защите кириллицы закрепил это ещё твёрже. Кириллицей оформляют документы, пишут государственные учреждения и школа, подписаны названия улиц, ею пользуется общественное телевидение. Именно кириллицей вы увидите:

Где говорит государство, там говорит и кириллица. Печать учреждения, шапка официального бланка, вывеска министерства, табличка с адресом на доме — всё это по умолчанию кириллическое. Поэтому и первые документы, которые получит переехавший, скорее всего, будут написаны именно так.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Где живёт кириллица, а где латиница

Сербский живёт в диграфии: один язык — две азбуки. Кириллица и латиница совпадают буква в букву (обе по правилу Вука Караджича «одна буква — один звук»): Београд = Beograd, ноћ = noć — одно и то же слово в двух одеждах. Выбор одежды диктует не смысл, а сфера. Кириллица — исконное письмо церкви и государства; латиница пришла позже, из общего югославского пространства прошлого века, и стала письмом улицы, торговли и техники. Ни одна азбука не «правильнее»: они делят сферы.

Кириллица — там, где говорит государство

Латиница — там, где государство отступает

Никакой закон этого не предписывает: магазину нужна вывеска, понятная и туристу, рекламе — узнаваемый международный шрифт, человеку в чате — раскладка под пальцами. Поэтому бытовое чтение (меню, ценники, объявления о съёме) чаще всего идёт латиницей, а всё казённое — кириллицей.

По-сербски: Dokument je na ćirilici. Na internetu pišemo latinicom. Слово pismo — и «письмо», и «азбука»: oba pisma — «обе азбуки».

Одним взглядом: что где