B1 — среднийКириллица

Кириллическое письмо от руки

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Кириллица от руки: научиться читать рукописный сербский

Печатную кириллическую вывеску вы уже читаете уверенно — этому были посвящены уроки «Кириллица: печатные буквы» и «Диграфия на практике». Но печатная буква и та же буква, написанная от руки, — по сути две разные одежды одного знака. Рукописная кириллица (скоропись) выглядит настолько иначе, что новичок, бойко читающий вывески, застревает на первой же записке. А читать от руки придётся: бланк в госучреждении, заполненный от руки клерком; строчка, дописанная врачом в рецепте; ценник мелом на рынке; письмо от пожилого родственника. Этот урок — про отдельный навык: узнавать сербские буквы в их рукописном виде. Инвентарь букв мы не повторяем — он в уроке «Кириллица: печатные буквы»; здесь речь только о том, как эти буквы выглядят от руки.

Определение

Скоропись — это связное письмо от руки, где буквы сцеплены в одно движение пера. Ради скорости и слитности их формы упрощаются и «сглаживаются» в череду одинаковых дужек, и печатный облик буквы теряется почти полностью. Читать печать и читать рукопись — два разных умения: первое у вас уже есть, второе мы поставим здесь. И сразу хорошая новость для русскоязычного: сербская скоропись почти совпадает с той, которой вы писали в школе, — девять знаков из десяти вам уже знакомы, и учить с нуля почти нечего.

Буквы, которые от руки не узнать

Главная ловушка скорописи — «горбатые» буквы: несколько разных знаков превращаются в одинаковые дужки, и различить их можно лишь по числу горбов, по чёрточкам-подсказкам и по смыслу слова. Вот самые коварные соответствия печатной и рукописной формы (латинские буквы ниже — только опора для глаза, они описывают очертание, а не звук):

Примеры

Печатная	От руки похожа на	Ловушка
т	латинское m — три дужки	читают как «ш» или как три буквы
ш	латинское w — три дужки	путают с рукописным «т»
и	латинское u — две дужки	сливается с соседями
п	латинское u / n	путают с «и»
д	латинское g — с петлёй вниз	читают как «g» или «у»
г	крючок, как i без точки	теряется в строке
л	дужка с крючком в начале	путают с «и» и «м»

Вот в чём беда: т, ш, и, п, л, м от руки — почти сплошь одинаковые дужки. Слово вроде шума («лес») превращается в частокол горбов, и прочесть его можно, лишь пересчитав дужки и подставив смысл. Глаз, привыкший к печати, поначалу просто «спотыкается» о такую строку — это нормально и проходит с практикой.

Обратите внимание

Калька: увидев в рукописи череду дужек, русскоязычный читает т как «ш», п как «и», а и — как половину соседней буквы. Почему неверно: у горбатых букв разное число дужек и свои подсказки, но по инерции глаз смешивает их в одну кашу. Как правильно: и — две дужки, ш — три, т — тоже «три дужки», но её сверху обычно перечёркивают чертой; п — две дужки, но пошире и часто с чёрточкой сверху. Считайте горбы и ищите черту-подсказку, а не угадывайте букву целиком.

Глубже typology

Почему связное письмо превращает буквы в частокол дужек

Скоропись устроена ради одного — не отрывать перо. Печатная буква собрана из отдельных штрихов с чёткими углами; чтобы писать быстро и слитно, рука сглаживает эти углы и ведёт непрерывную волну. От такой волны у большинства букв остаётся один и тот же элемент — простая дужка, «горб», и печатный скелет буквы растворяется. Оттого и, п, т, ш, л, м и сводятся к рядам одинаковых дуг.

Это не сербская причуда, а общая судьба связного письма. Латинский курсив болеет тем же: рукописные m, n, u, i — те же дужки, и слово minimum от руки превращается в такой же частокол, который читают по числу горбов и по смыслу. Так что механику вы, скорее всего, уже освоили на латинице или на русской прописи — здесь её надо лишь перенести на сербские буквы.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Кириллица от руки

Скоропись — связное письмо, где буквы сцеплены в одно движение пера: формы сглаживаются в череду одинаковых дужек, и печатный облик буквы теряется. Читать печать и читать рукопись — два разных умения. Хорошая новость: сербская скоропись почти совпадает с русской прописью, девять знаков из десяти вам знакомы. Латинские буквы ниже — только опора для глаза: они описывают очертание, а не звук.

Горбатые буквы: от руки не узнать

Примеры

Печатная	От руки похожа на	Ловушка
т	латинское m — три дужки	читают как «ш» или как три буквы
ш	латинское w — три дужки	путают с рукописным «т»
и	латинское u — две дужки	сливается с соседями
п	латинское u / n	путают с «и»
д	латинское g — с петлёй вниз	читают как «g» или «у»
г	крючок, как i без точки	теряется в строке
л	дужка с крючком в начале	путают с «и» и «м»

Вместе т, ш, и, п, л, м дают частокол одинаковых горбов: слово шума («лес») прочтёшь, лишь пересчитав дужки и подставив смысл.

Черта-подсказка

Если чёрточки нет (у беглого почерка её часто нет), судья один — смысл: угадывайте слово целиком и сверяйте по числу горбов.

Особые сербские буквы от руки

Примеры

Буква	От руки
ј	как латинское рукописное j — с хвостиком и точкой
љ	дужка «л» с петелькой-мягким знаком справа
њ	«н» с той же петелькой справа
ћ	дужка с горизонтальной чёрточкой сверху
ђ	как ћ, но с петлёй, уходящей вниз
џ	«ц»-подобная форма с хвостом-петлёй под строкой

Эти шесть букв вы от руки никогда не писали — потренируйте и собственную руку, иначе ваша запись в бланке будет нечитаема для чиновника.

Где это нужно

Читать чужую руку придётся в бланке (образац), в рецепте (рецепт), в ценнике мелом на рынке, в письме от пожилого родственника. Если строка не поддаётся — переспросите, так делают и носители: