Приставочные семьи
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Приставочные семьи: как один корень строит вам словарь
Урок «Префиксация глаголов» дал вам карту приставок: u- «внутрь», iz- «наружу», pod- «под». Теперь посмотрим на ту же машину со стороны корня. Возьмите один корень, наденьте на него по очереди приставки, каждому новому глаголу подберите несовершенного напарника, а от пары возьмите существительное — и получите не десяток слов, а гнездо из тридцати.
Русскоязычному это даётся почти даром: гнёзда «-писать», «-стать», «-нести» устроены у нас так же. Трудны лишь члены семьи, похожие на русские глаголы, но со своим смыслом, — их мы и научимся замечать.
Анатомия гнезда: pisati в полный рост
Разложим самое прозрачное гнездо целиком: слева пара «совершенный — вторичный несовершенный», справа значение. Читайте таблицу не как список слов, а как образец: по нему устроены сотни корней.
Двенадцать приставок — двадцать три глагола вместо одного. Третий этаж нужен, когда действие повторяется или идёт прямо сейчас: Potpisujem ugovore svakog ponedeljka. Я подписываю договоры каждый понедельник. Второй — когда оно разовое и законченное: Potpisao sam ugovor u ponedeljak. Я подписал договор в понедельник.
Одна приставка «пустая», остальные — новые слова
Приставки в гнезде играют две роли (уроки «Видовые пары» и «Префиксация глаголов»). Одна лишь закрывает действие: pisati → napisati «писать → написать»; глагол с такой «пустой» приставкой — простой совершенный напарник исходного. Остальные приносят свой смысл и создают новое слово: potpisati — это не «писать до конца», это «подписать».
Отсюда правило для всей семьи. У «пустого» члена вторичного несовершенного обычно нет: роль длительного глагола уже играет исходный pisati. А у члена с новым смыслом он есть: без potpisivati нечем сказать «подписываю». Сравните два ряда:
Пустой член выдаёт перевод: тот же глагол, только совершенный («писать» → «написать», «пить» → «выпить»); другой глагол («подписать») — новое слово. Саму пустую приставку учат с глаголом: raditi → uraditi, piti → popiti.
Так же устроено гнездо raditi «работать, делать»: пустая приставка — u-, а в несовершенных d переходит в đ:
| Сов. вид — несов. вид | Значение | Существительное |
|---|---|---|
| uraditi (несов. — сам raditi) | сделать | — |
| zaraditi — zarađivati | заработать — зарабатывать | zarada «заработок» |
| izraditi — izrađivati | изготовить, сделать (вещь) | izrada «изготовление» |
| preraditi — prerađivati | переделать, переработать (текст, сырьё) | prerada «переработка» |
| obraditi — obrađivati | обработать (данные, землю) | obrada «обработка» |
Koliko zarađuješ? Сколько ты зарабатываешь?
Что приставка добавляет сверх вида: оттенки действия
Приставка не всегда рисует направление в пространстве. Часто она задаёт способ протекания действия: начало, малую дозу, доведение до конца, пресыщение. Эти оттенки повторяются от корня к корню — узнав их однажды, вы будете читать их у любого глагола.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Приставочные семьи
Гнездо (tvorbeno gnezdo) = все слова одного корня: несов. вид pisati → глаголы с приставками (сов. вид) → их вторичные несов. (чаще на -iva-/-ava-) → существительные.
Гнездо pisati
| Сов. вид — несов. вид | Значение | Сущ. |
|---|---|---|
| napisati (несов. — pisati) | написать | — |
| potpisati — potpisivati | подписать | potpis |
| prepisati — prepisivati | переписать (набело); списать | prepis |
| opisati — opisivati | описать | opis |
| upisati — upisivati | вписать; поступить | upis |
| ispisati — ispisivati | выписать; исписать | ispis |
| zapisati — zapisivati | записать | — |
| propisati — propisivati | прописать (лекарство) | propis |
| popisati — popisivati | составить опись, перепись | popis |
| raspisati — raspisivati | объявить (конкурс, выборы) | — |
| dopisati — dopisivati | дописать; dopisivati se переписываться | — |
| otpisati — otpisivati | списать (со счёта) | otpis |
Две роли приставки
- Пустая (только вид) → двойка: pisati — napisati, čitati — pročitati, raditi — uraditi. Тест: тот же глагол, только сов. вид («пить» → «выпить»).
- Смысловая → тройка: prepisati — prepisivati, smisliti — smišljati; d → đ: zaraditi — zarađivati «заработать», izraditi — izrađivati, preraditi — prerađivati «переделать», obraditi — obrađivati.
- Сов. корень (dati, uzeti): пустой нет, несов. как у корня: dodati — dodavati «добавить, передать», prodati — prodavati, predati — predavati (и «преподавать»), udati se; preuzeti — preuzimati «скачать», oduzeti «отнять», zauzeti «занять (место)».
Оттенки действия
| Оттенок | Примеры |
|---|---|
| za- начало | zapevati, zaplakati, zavoleti |
| po-/pro- немного | popričati, poraditi, prošetati |
| do- до конца | dočitati, dojesti |
| pre- заново; чересчур | presoliti, preterati |
| na-…-se вдоволь | najesti se, naspavati se |
| po- всё подряд | pozatvarati, pokupiti |
| iz- до исчерпания | ispisati, isplakati se |
| raz-…-se войти во вкус | raspričati se, razigrati se |
У «начать», «немного», «вдоволь» своего несов. обычно нет; у do-, pre- есть: dopisivati, preterivati.
Гнёзда с чередованием основы
| Корень | Члены семьи (сов. → несов.) | Существительные |
|---|---|---|
| -stati/-stajati | postati, ostati, nastati, prestati, ustati, sastati se, rastati se, pristati, odustati «отказаться»; nedostajati «не хватать» | ostatak, ustanak «восстание», sastanak «встреча», pristanak |
| -neti/-nositi | doneti, odneti, uneti, izneti «составлять (о сумме)», preneti, podneti, naneti | odnos, unos, iznos «сумма», prenos |
| -ći/-laziti | doći, otići, ući, izaći, preći, proći, naći, poći, prići, sići «сойти», obići «обойти, навестить» | — |
Шов приставки и корня
- Оглушение: ot-, pot-, is-, ras-; беглое -a-: sabrati, sastati se, odabrati; ob- + pisati → opisati.
- Разбор: снять приставку, вернуть звонкость → корень без суффикса → сложить значения.