Вид в будущем и с модальными

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Вид в будущем и с модальными: что выбрать после ću, moram, mogu

Будущее время I вы уже строите: клитика ću (короткое безударное слово, которое не может стоять первым) плюс глагол — radiću, doći ću, biće. Но ću показывает только время, «это будет потом», а вид остаётся на ваш выбор, как в прошедшем: radiću «буду работать» рисует процесс, uradiću «сделаю» — результат.

Тот же выбор встаёт и там, где время роли не играет: после модальных глаголов (moram, mogu, treba) и в оборотах с da. Модальный глагол свой вид второму глаголу не передаёт: второй выбирает вид сам, по смыслу. А ещё в уроке — совершенный глагол после da и kad, фазовые глаголы и двувидовые глаголы.

Вид в будущем I: radiću против uradiću

Присоедините к ću то несовершенный, то совершенный глагол — и получите два разных будущих. Несовершенное будущее тянется или повторяется, совершенное приводит к итогу:

Вид выбирается как в русском, а будущее строится иначе: русский говорит «буду работать», но «сделаю» без «буду», а сербский строит оба будущих через ću (урок «Порядок слов в будущем»). Приметы те же, что в прошедшем: ceo dan, svako jutro, stalno тянут несовершенный, а do petka, odmah, za sat — совершенный. Отрицание вида не меняет: neću raditi «не буду работать» (процесс) против neću uraditi «не сделаю» (результат). В разговоре слышны и короткие обороты вроде Javim ti se «дам знать», но обычное будущее строится с ću.

Несовершенный вид умеет назвать и попытку, исход которой открыт. Ubeđivati — «уговаривать, стараться убедить», ubediti — «убедить, добиться своего». Ubeđivaću ga «Буду его уговаривать» оставляет исход открытым, ubediću ga «уговорю его» обещает результат. В прошедшем несовершенный спокойно уживается с неудачей:

Совершенный так не умеет: «уговорила её остаться, но она ушла» звучит противоречиво и по-русски, ведь совершенный вид уже говорит об успехе.

После модальных глаголов

Модальные глаголы — moći «мочь», morati «быть должным», smeti «сметь», trebati «следовать, быть нужным» — вы знаете по уроку «Модальные глаголы». Второй глагол они присоединяют оборотом с da (или инфинитивом) и свой вид ему не передают: вид второго глагола выбирается по знакомому смыслу. С moći это видно яснее всего:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Вид в будущем и с модальными

Клитика ću показывает только время и берёт оба вида. Итог, один раз, до конца → совершенный; процесс, длительность, повтор, привычка, умение → несовершенный.

Будущее I: radiću против uradiću

Отрицание вида не меняет: neću raditi / neću uraditi. Попытка без итога — несовершенный: Ubeđivaću ga «буду уговаривать» против Ubediću ga «уговорю».

После модальных и в оборотах с da

Модальный своего вида второму глаголу не передаёт. Он может уйти в будущее: Moraću da odem kod lekara, Neću moći da dođem.

«Люблю» — о занятии (несов. вид), «хочу» — чаще об итоге (сов. вид). Совершенный после da — не будущее, а «сделать»: Moram da uradim = Moram uraditi. Время даёт модальный: Moram da odem / Moraću da odem / Morao sam da odem. Фазовый глагол выбирает вид так же: Sutra ću početi da učim, Moram da počnem da vežbam (одно начало), Od septembra ću počinjati u osam (каждый день); после него — только несов. вид.

После kad, čim, ako: совершенный презент

Событие там — совершенный презент (наст. время сов. вида), а ću — в другой части фразы:

Несовершенный там — обычно будущее II (ako budem radio).

Двувидовые глаголы

• Двувидовы и многие заимствования на -ovati, -isati, -irati: organizovati, informisati, kopirati. Но kupovati — обычный несов. вид.
• После kad, čim они читаются как совершенные: Kad ručam, javiću ti se, Čim vidim Marka, reći ću mu.