Вид в императиве

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Вид в императиве: «сделай» зовёт к концу, «делай» — к процессу

Повелительное наклонение вы уже строите: основа настоящего плюс -i/-j, а для «вы» и «мы» — -te и -mo (урок «Повелительное наклонение»). Но почти у каждой команды есть двойник по виду: uradi! «сделай!» против radi! «работай!», napiši! против piši!. Строятся оба одинаково, а зовут по-разному: один — к завершённому итогу, другой — к процессу. Этот урок учит выбирать вид в команде.

Русская интуиция здесь помогает почти во всём. «Сделай / делай», «открой / открывай» вы различаете без труда, и сербский просит того же. Совпадает и запрет: «не открывай» — несовершенный, а «не упади», «не забудь» — совершенный, это уже предостережение. Расходятся языки в немногом: сербское приглашение не боится совершенного вида, а для запрета у сербского есть слово nemoj, после которого вид свободен.

Положительная команда: совершенный ведёт к результату

Когда вы велите сделать нечто конкретное, один раз и до конца, берите совершенный вид. Это команда с прицелом на итог:

Все эти приказы — о единичном завершённом действии: закрыть окно (и оно закрыто), принести воды (и вот она). Русский выбирает тот же совершенный: «сделай», «закрой», «напиши», «принеси».

Несовершенная команда: процесс, привычка, приглашение

Несовершенный вид в команде зовёт не к итогу, а к самому действию — к процессу, к повторению или просто звучит теплее и мягче:

Napiši! «напиши!» — приказ с прицелом на готовый текст; Piši! «пиши!» — призыв к процессу, «давай, пиши». Uči svaki dan «учись каждый день» — занятие изо дня в день, тут годится только несовершенный. За столом несовершенный звучит постоянно: Jedi!, Pij!, Uzimaj! «бери!» — хозяин не поручает одно дело, а подбадривает: ешь, пей, бери ещё. Но и совершенный здесь радушен, когда речь об одном угощении: Uzmi još malo! «Возьми ещё немножко!», Probaj ovo! «Попробуй это!».

Вот где сербский расходится с русским. Русский приглашает несовершенным: «Входите, садитесь, берите», а «Сядьте!» звучит как распоряжение. Серб зовёт гостя совершенным Izvolite, uđite «Входите, пожалуйста» (от ući «войти»), и это ничуть не сухо: вежливым его делают форма на -te и izvolite. «Садитесь» — Izvolite, sedite: sedite от sedeti «сидеть», буквально «сидите»; слышно и Sednite «сядьте», от sesti «сесть». А Izvoli!, Izvolite! — готовая формула «прошу, пожалуйста», как и пожелания Ne daj Bože «не дай Бог», Živeli! «будем здоровы!»: вид в них не выбирают.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Вид в императиве

Форма приказа одна, а зов разный: совершенный зовёт к итогу (разово, до конца), несовершенный — к процессу, повторению, а в приглашении подбадривает. В запрете — несовершенный, как и в русском.

Положительная команда

За столом подбадривают несовершенным: Jedi!, Pij!, Uzimaj! «бери ещё»; совершенный об одном угощении тоже радушен: Uzmi još malo!, Probaj ovo! Гостя зовут совершенным Izvolite, uđite «входите» (русский — несовершенным); «садитесь» — Izvolite, sedite (от sedeti), слышно и Sednite. Izvoli(te)! — готовая формула.

Дорога: Idite pravo (несов. вид: идите и идите), skrenite levo, prođite pored crkve (сов. вид: один шаг) — те же виды, что в русском.

Две команды из одной пары

Отрицательная команда: запрет и предостережение

Запрет из команды: ne + несовершенный партнёр — zatvori → ne zatvaraj, pozovi → ne zovi, požuri → ne žuri, reci → ne govori. Предостережение чаще через nemoj или pazi da ne…: Nemoj da padneš, Pazi da ne padneš.

Запрет через nemoj: вид свободен

nemoj (ты) / nemojte (вы) + da с настоящим или инфинитив. Жёсткое «только несовершенный» здесь снято:

Nemoj da otvoriš prozor — «не вздумай открыть окно» (об одном случае).

После фазовых глаголов — только несовершенный

• Počni da radiš! начинай работать, Nastavi da čitaš. продолжай читать, Prestani da vičeš! перестань кричать (≈ Ne viči!). «Начать сделать» невозможно.
• Модальная команда вид не ограничивает: Moraš da završiš! «Ты должен закончить!»
• В застывших формулах вид не выбирают, берите их целиком: Ne daj Bože (сов. вид), Živeli (несов. вид).