Синтаксис сравнения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Синтаксис сравнения: od, nego, kao и всё, что стоит после «чем»

Сами степени сравнения вы уже строите: viši (выше), bolji (лучше), mlađi (моложе) — урок «Сравнительная степень» дал суффиксы и супплетивы. Но сказать «выше» — это полдела; вторая половина начинается со слова «чем»: выше кого, лучше чего, моложе на сколько. Вот этот синтаксис — то, что идёт после сравнительной степени, — мы и разберём до конца.

У сербского для «чем» есть два разных механизма — od с родительным и nego с тем же падежом, — и путать их нельзя. Плюс к ним — kao для сравнения на равных, za с винительным для меры разницы («выше на пять сантиметров»), обороты sve bolje («всё лучше») и što… to… («чем… тем…»). Русский тут местами верный друг, а местами расставляет ловушки — особенно со своим единственным словечком «чем», которое в сербском распадается надвое.

Два способа для «чем»: od и nego

Начнём с простого случая. Когда вы сравниваете предмет с одним другим предметом или лицом, серб не говорит «чем» вовсе — он ставит предлог od и загоняет второй член в родительный падеж:

Здесь mlađi (моложе) и slađi (слаще) несут настоящую đ — это та самая «спрятанная йота» из урока о сравнительной степени. Русскому оборот с od знаком по смыслу: наше «старше меня», «слаще мёда» — это ведь тоже родительный, только без предлога. Серб добавляет od — и получается «выше от брата», буквально. Второй способ, nego, — это уже прямое «чем»: viši nego brat. Он взаимозаменяем с od в простых случаях, но незаменим в сложных — о них следующий раздел. Запомните и порядок: сравнительная степень стоит первой, а «чем»-оборот идёт следом — Ana je pametnija od Marka (Ана умнее Марка), Danas je toplije nego juče (сегодня теплее, чем вчера). Разница лишь в выборе между od и nego, и именно её мы сейчас доводим до автоматизма.

Когда годится только nego: где родительный не пройдёт

Вот сердце урока. od + родительный работает лишь тогда, когда второй член — одно голое существительное или местоимение. Как только сравнение усложняется, od ломается, и остаётся только nego. Оно нужно в трёх случаях:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Синтаксис сравнения: od, nego, kao, za

Русское «чем» в сербском распадается надвое: od + родительный и nego + тот же падеж. Рядом — kao (на равных), za + винительный (мера разницы), sve (нарастание) и пара što… to… («чем… тем…»).

od + родительный: сравнение с одним предметом

Степень стоит первой, «чем»-оборот следом: Ana je pametnija od Marka. Ана умнее Марка. Вариант viši nego brat тоже верен, но живая речь предпочитает od.

nego: три случая, где od не пройдёт

После nego — тот же падеж, что у первого члена (čaj и kafu оба винительные); после od — только родительный. С придаточным — связка nego što: Radije šetam nego što vozim. Охотнее гуляю, чем еду.

kao: сравнение на равных

kao падежом не управляет: второй член повторяет роль первого — On je jak kao medved (именительный), Volim te kao brata (винительный).

za + винительный: на сколько больше

Вместе: Marko je viši od mene za pet santimetara. Марко выше меня на пять сантиметров.

Сравнение в движении: sve и što… to…

sve + сравнительная = нарастание; još + сравнительная = разовое усиление: sve bolji «всё лучше», но još bolji «ещё лучше». Во второй части пары степень часто не повторяют.