Синтаксис сравнения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Синтаксис сравнения: od, nego, kao и всё, что стоит после «чем»

Сравнительную степень вы уже строите: viši (выше), bolji (лучше), mlađi (моложе). Урок «Сравнительная степень» дал её суффиксы и четыре особые формы от другого корня: bolji, gori, veći, manji. Но «выше» — только полфразы. Вторая половина начинается со слова «чем»: выше кого, лучше чего, моложе на сколько. Этот урок — о том, что идёт после сравнительной степени.

Для «чем» у сербского два способа: od с родительным и nego с тем же падежом. В простых фразах годятся оба, в остальных — только nego. Ещё в уроке: kao для сравнения на равных, za с винительным для разницы («выше на пять сантиметров»), sve bolje («всё лучше») и пара što… to… («чем… тем…»).

Два способа для «чем»: od и nego

Начнём с простого случая: человека или предмет сравнивают с другим. Тогда чаще всего ставят предлог od, а того, с кем сравнивают, — в родительный падеж:

В mlađi (моложе) и slađi (слаще) — буква đ: звук d основы слился с j суффикса (урок «Сравнительная степень»). Русскому оборот с od знаком по смыслу: наше «старше меня», «слаще мёда» — тоже родительный, только без предлога. Серб добавляет od, и выходит буквально «выше от брата».

Второй способ, nego, — прямое «чем»: viši nego brat. Здесь годятся оба: viši od brata = viši nego brat, stariji od mene = stariji nego ja (после nego — тот же именительный, что у подлежащего). С одним существительным или местоимением в живой речи чаще звучит od: bolji od svih (лучше всех). С числом тоже обычно od: više od sto ljudi (больше ста человек), manje od pet minuta (меньше пяти минут).

И не путайте nego с русским «него»: «выше него» — это viši od njega (или viši nego on), а само «него» по-сербски njega. Обычно сначала идёт сравнительная степень, потом оборот с «чем»: Ana je pametnija od Marka (Ана умнее Марка). А когда выбирают из двух, нужен između «между»: Biraj između ova dva (выбирай из этих двух).

Когда годится только nego

od требует родительного, а в родительный ставят существительное или местоимение: od brata, od mene, od mog brata. Наречие, слово с предлогом, глагол или целое предложение в родительный не поставишь — тут остаётся только nego:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Синтаксис сравнения: od, nego, kao, za

Русское «чем» в сербском распадается надвое: od + родительный и nego + тот же падеж. Рядом — kao, za, sve и što… to….

od + родительный: сравнение с человеком или предметом

Годятся оба: viši od brata = viši nego brat; с одним словом чаще od (bolji od svih). С числом — od: više od sto ljudi. Степень — первой: Ana je pametnija od Marka. Ана умнее Марка. «Него» — njega: viši od njega. Выбор из двух — između: Biraj između ova dva.

nego: где od не пройдёт

После nego — тот же падеж, что у того, с чем сравнивают: Više volim čaj nego kafu (оба винительные); Volim ga više nego tebe «чем тебя», nego ti «чем ты». Перед предложением — nego što: Radije šetam nego što vozim. Охотнее хожу пешком, чем вожу машину.

kao: сравнение на равных

После kao — тот же падеж: visok kao ja (именительный), Volim te kao brata (винительный). «Как?» в вопросе — kako.

za + винительный: на сколько больше

Без числа виден винительный: viši za glavu. После 2, 3, 4 — «малая» форма (za dve godine), после pet, sto — Род. множ. числа (za pet santimetara). Вместе: Marko je viši od mene za pet santimetara. Марко выше меня на пять сантиметров.

Сравнение в движении: sve и što… to…

sve bolji «всё лучше» (рост), но još bolji «ещё лучше» (на шаг выше).