Конвенции двух алфавитов

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Два письма в одном тексте: конвенции переключения

Где живёт каждое письмо, вы знаете из урока «Где используется кириллица»; читать оба научились в «Диграфии на практике»; как сербский переиначивает чужие имена — разобрали в «Транскрипции имён». Осталась взрослая часть темы: что происходит с целым текстом, когда он меняет письмо. Потому что текст не переодевается целиком. Одни его куски перекладываются буква в букву, другие требуют, чтобы вы их прочитали и переписали по звуку, третьи трогать нельзя вовсе. Знать, где проходят эти границы, — работа редактора; в Сербии её делает всякий, кто пишет заявление, ведёт сайт или сдаёт договор.

Конверсия несимметрична

Первое, что усваивает всякий, кто переводит текст из письма в письмо: две стороны этой дороги не равны. Из кириллицы в латиницу текст идёт механически — тридцать кириллических букв отображаются в двадцать семь латинских плюс три двухбуквенных сочетания, и никакого выбора тут нет, хватает таблицы. Обратно сложнее, и виноваты ровно эти три сочетания.

Вот в чём подвох. Латинское nadživeti «пережить» сложено из приставки nad- и глагола živeti: d и ž здесь соседи, а не пара. Кириллицей это надживети, через дж. Но ту же самую цепочку латинских букв дало бы и кириллическое «наџивети», если бы такое слово существовало: буква џ тоже переходит в dž. Значит, латинская запись беднее кириллической: она потеряла границу между приставкой и корнем, и восстановит эту границу только тот, кто знает слово.

Отсюда вывод, который стоит запомнить целиком: кириллицу в латиницу переведёт и машина, латиницу в кириллицу — только тот, кто понимает текст. Поэтому сербские редакции и учреждения держат оригинал в кириллице: из него латиница получается за секунду, а обратный путь всегда идёт с потерями.

Стык морфем: где ломается автоматика

Слов, где d и ž (или n и j) стоят рядом, но принадлежат разным частям слова, немного — и именно они портят всякую машинную конверсию. Устроены они одинаково: приставка кончается на согласный, а корень начинается со второй буквы пары.

Проверка простая: мысленно снимите приставку. Осталось живое слово (živeti, jezički) — значит, перед вами стык, и кириллицей пишутся две буквы: дж вместо џ и нј вместо њ. Не осталось (džep «карман», njiva «нива») — значит, это настоящий диграф и одна кириллическая буква. Для пары l + j таких стыков в сербских словах практически не бывает: почти всегда это љ.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Два письма в одном тексте: шпаргалка

Пресловљавање — смена письма, не языка. Три слоя текста: сербские слова (буква в букву), чужие имена (по звуку), машинные ярлыки (не трогать).

Стык морфем — две буквы:

Проверка: снимите приставку. Осталось слово (živeti, jezički) → дж, нј. Не осталось (džep, njiva) → џ, њ. Пары l + j на стыке практически не бывает.

Чужие имена — по звуку, не по буквам:

В латинице допустимы обе формы (prilagođeno и izvorno pisanje), в кириллице — только приспособленная, при первом упоминании оригинал в скобках. Обратно: Шекспир → Šekspir, а не оригинал.

Латиницей всегда, даже внутри кириллицы:

• марки и модели: Google, Coca-Cola, BMW X5, iPhone 15;
• адреса, почта, файлы: www.politika.rs, ugovor-2026.pdf;
• техника и форматы: IT, PDF, USB, HTML, GPS, Wi-Fi;
• единицы, формулы, коды: kg, km/h, °C, H2O, EUR, RSD;
• римские цифры: XXI век, IV издање;
• но обиходные производные — своим письмом и со строчной: гуглати, мејл, фејсбук, ајфон.

Числа и типографика при смене письма не меняются; меняется только месяц словом. IT и PDF не переодеваются никогда.

Порядок работы: механическая конверсия → стыки морфем → имена по звуку → латинские островки → аббревиатуры с хвостами (МУП-а) → прочесть вслух шапку и имена.